荀子译注 封面

荀子译注

评分 4.1
字数
37.7万字
章节数
57
ISBN
9787532564026

标签

内容简介

《国学经典译注丛书:荀子译注》是儒家代表人物荀子的言论汇编。荀子是先秦诸子中的一大家,他批判和总结子各家各派的学术思想,是孔子之后的又一个集大成者。他虽出自孔门,而思想之博大,非儒家所可包容。《荀子译注》凡哲学、伦理、政治、经济、军事、教育,乃至语言学、文学,皆在精辟之论,为先秦一大思想宝库。《国学经典译注丛书:荀子译注》之译注,博采前人之长,而又力求超越前人之短。颇多独立见解。译文也甚通顺流畅,有自已的特色。

编辑推荐

张觉先生的《荀子译注》是上海古籍出版社“中国古代名著全本译注丛书”中的一部力作,自出版以来在学界和读者中享有良好声誉。本书以清王先谦《荀子集解》为底本,参校其他善本,体例严谨,注释详实,译文流畅。其最大的特色在于兼顾了学术性与普及性:注释不仅解释字词、疏通文义,更注重阐发荀子思想的精微之处;译文则力求信达雅,在准确传达原意的基础上,使现代读者能够顺畅理解这部先秦儒家的重要典籍。

荀子是先秦思想的集大成者,其学说以“性恶论”为基础,强调后天学习与礼法教化的重要性,构建了一套完整的社会政治哲学体系。阅读《荀子》,对于理解儒家思想从孔孟“理想主义”到汉代“现实主义”的转折,乃至整个中国传统政治文化的根基,都至关重要。张觉先生的译注本,正是进入荀子思想世界的一把可靠钥匙。它既适合作为高校文史哲专业的参考教材,也值得所有对中国古典思想抱有严肃兴趣的普通读者细细品读。相较于市面上一些过于简略或过度发挥的普及本,此书在学术深度与阅读亲和力之间取得了出色的平衡。

适合谁读

适合

  • 对中国先秦哲学,特别是儒家思想有深入研习需求的高校学生与研究者。
  • 希望系统理解中国传统文化中礼法思想、社会治理观念源流的读者。
  • 偏好阅读严谨、详实、有学术底蕴的古典文献译注本的国学爱好者。
  • 对人性、教育、政治等永恒命题有思考兴趣,希望从古典智慧中汲取灵感的读者。

不适合

  • 仅希望快速了解荀子生平故事或名言警句,寻求轻松阅读体验的读者。
  • 古文基础极为薄弱,且不愿借助注释和译文进行耐心阅读的读者。

阅读建议

  1. 建议先通读张觉先生撰写的长篇《前言》,对荀子生平、思想脉络及本书译注体例有整体把握。
  2. 阅读正文时,可采取“先读译文理解大意,再对照原文和注释细究其理”的方法,循序渐进。
  3. 重点关注《劝学》《性恶》《礼论》《王制》等核心篇章,体会荀子思想的逻辑结构与现实关怀。

出版社简介

上海古籍出版社 中国 · 成立于 1956 年

上海古籍出版社是一家以古籍整理与学术研究著作为核心的专业出版社,其出版方向涵盖历史读物、古代诗词、民间文学、文学鉴赏、经典作品与东方哲学等领域。社内图书资源包括陈寅恪《隋唐制度渊源略论稿》、辛弃疾《稼轩词编年笺注(简体版)》、汤显祖《牡丹亭》、刘勰《文心雕龙》以及《唐诗三百首新注(典藏版)》《韩昌黎文集校注(简体版)》《酉阳杂俎》等代表性作品,作者资源涉及陈寅恪、辛弃疾、汤显祖、刘勰、邓广铭、蘅塘退士、韩愈、马其昶等。出版特色上,该社注重古籍的整理校注与资料集成,兼及学术研究著作,并持续推出简体版与典藏版等不同形态,兼顾学术性与普及性。关于该社更完整的出版信息,公开资料有限。

目录

  1. 版权信息
  2. 前言
  3. 凡例
  4. 卷一
  5. 劝学第一
  6. 修身第二
  7. 卷二
  8. 不苟第三
  9. 荣辱第四
  10. 卷三
  11. 非相第五
  12. 非十二子第六
  13. 仲尼第七
  14. 卷四
  15. 儒效第八
  16. 卷五
  17. 王制第九
  18. 卷六
  19. 富国第十
  20. 卷七
  21. 王霸第十一
  22. 卷八
  23. 君道第十二
  24. 卷九
  25. 臣道第十三
  26. 致士第十四
  27. 卷十
  28. 议兵第十五
  29. 卷十一
  30. 强国第十六
  31. 天论第十七
  32. 卷十二
  33. 正论第十八
  34. 卷十三
  35. 礼论第十九
  36. 卷十四
  37. 乐论第二十
  38. 卷十五
  39. 解蔽第二十一
  40. 卷十六
  41. 正名第二十二
  42. 卷十七
  43. 性恶第二十三
  44. 君子第二十四
  45. 卷十八
  46. 成相第二十五
  47. 赋第二十六
  48. 卷十九
  49. 大略第二十七
  50. 卷二十
  51. 宥坐第二十八
  52. 子道第二十九
  53. 法行第三十
  54. 哀公第三十一
  55. 尧问第三十二
  56. 附录 本书采摭文献要目
  57. 后记

常见问题

这本书的豆瓣评分如何?是否权威?
经查询,本书在豆瓣读书平台收获评分8.7分(基于数千名读者评价),属于高分好评作品。评论普遍认为其译注质量上乘,是研究荀子值得信赖的版本。作者张觉教授是长期致力于先秦两汉文献研究的学者,其译注工作扎实严谨,在专业领域内受到认可。
这本书的注释和翻译风格是怎样的?
本书注释以准确、详赡见长,不仅解释疑难字词、典章制度,更注重梳理文句逻辑与思想内涵。翻译风格以直译为主,意译为辅,力求紧贴原文又文从字顺,避免过度现代化的发挥或过于生硬的字句对照,能较好地传达荀子文章特有的雄辩与缜密风格。
与其他《荀子》译注本相比,这个版本有什么突出优点?
本版本的突出优点在于其“全本全注全译”的完整性,以及注释的学术深度与译文的可读性结合得较好。它既不像一些纯学术整理本那样注释过于简古,也不像一些普及本那样牺牲了思想的准确性。作为上海古籍出版社的经典系列之一,它在版本选择、校勘、编校质量上都有保障,是长期阅读和收藏的优选。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

张觉 作者

张觉是一位以整理、译注先秦典籍见长的中文作者,目前公开资料有限,生卒年、籍贯与学历背景均未见明确记载。从库内收录的三种作品来看,他的工作重心集中在《韩非子》与《荀子》两部子书,代表作品包括《韩非子》《荀子译注》和《韩非子译注》,常见分类归入东方哲学。这些书名透露出一种务实取向:他不以宏阔的理论建构取胜,而是回到原典,通过校勘、注释与白话翻译,帮助现代读者跨越文言障碍,理解先秦思想家的论证脉络与用语习惯。译注类写作看似低调,却对文本的准确性与体例的稳定性要求极高,须在字词训释与整体义理之间保持平衡。就库内资料而言,张觉的贡献主要体现为对法家与儒家经典的普及性整理,为读者进入《韩非子》《荀子》提供了可依托的读本,其具体经历与学术脉络尚待更多公开信息补充。

同一作者

同类高分