标签
内容简介
《翻译官》是作家缪娟的长篇言情小说。小说主人公乔菲出身普通家庭,性格漂亮、倔强、自强,是外语学院法语专业的学生;程家阳则出身外交官家庭,才华出众、气质优雅。两个身份差距悬殊的人,在校园与职场之间一再相遇:乔菲努力靠近高翻这个遥不可及的职业,程家阳也在与她的交往中慢慢走出自己的孤独与困惑。作品以两人的情感纠葛为主线,穿插口译训练、外事接待、出国交流等场景,写出了翻译官这一职业背后的高压与荣耀,也写出了青春恋爱中的试探、误会与坚持。缪娟本人曾是专业法语翻译,因此书中对语言学习与翻译工作的细节描写颇具真实感。这部小说最早于2006年由人民文学出版社出版,此后多次再版,并被改编为电视剧《亲爱的翻译官》,由杨幂、黄轩主演。本条目对应的2016年江苏凤凰文艺出版社版本为电视剧封面纪念版,新增了作者撰写的番外篇《少爷的磨难》。
编辑推荐
一本先在网络连载、后被反复再版的青春言情小说,能持续被读者记住,靠的并不只是“高干文”的标签。缪娟做过专业法文翻译,她写乔菲练听力、背词条、在会场上紧张到指尖发凉,都有职业人的实感;写程家阳的骄傲与孤独,也不止是公子哥的套路。两个人的关系推进得利落,情绪密度高而少拖沓,海岩曾评价它“行文利落而有余韵”。2016年这一版随同名电视剧上市,新增了万字番外,还配了剧照海报与书签,对收藏向读者更友好。若你当年追过剧,想看看文字里更完整的心理褶皱,这个版本是不错的入口。
适合谁读
适合
- 喜欢校园到职场过渡期爱情故事的读者
- 对翻译、口译行业有好奇心的学生和职场新人
- 看过电视剧《亲爱的翻译官》、想读原著的观众
- 偏爱节奏轻快、情感浓烈都市言情的老读者
不适合
- 只想读严肃职业纪实或翻译理论的读者
- 对早期“高干文”式阶层设定比较敏感的读者
- 期待宏大社会议题或复杂多线叙事的人
阅读建议
- 可先当作轻松的都市言情来读,不必带着职业教材的期待。
- 留意书中关于法语学习和口译训练的段落,那是作者最熟悉的领域。
- 读完正文别跳过番外《少爷的磨难》,它补充了另一视角的余味。
- 若读过2006年或2011年版本,可对照看新增番外与修订细节。
出版社简介
江苏文艺出版社
中国 · 成立于 1958 年
江苏文艺出版社以文学出版为核心,兼及人文社科与艺术生活类图书。库内约1535种图书显示,其出版方向涵盖社会小说、世界史、设计、科幻小说、经典作品与影视等门类:既有鲁迅《狂人日记:鲁迅小说全集》《呐喊》《四世同堂》《茶馆》等中国现代文学经典,也有斯蒂芬·茨威格《昨日的世界》等外国文学回忆录;在科幻领域推出阿西莫夫《银河帝国》系列,在建筑与艺术方面则有刘敦桢《苏州古典园林》及凤凰空间的相关设计图书。作者资源集中于鲁迅、茨威格、阿西莫夫等经典作家,并配有梁锡江、钟皓楠、叶李华等译者。整体特色为以经典作品为骨干,兼顾类型小说与视觉文化读物。公开资料有限,简介依据库内图书归纳。
目录
- Chapter 1 初见
- Chapter 2 未知一吻
- Chapter 3 倾城一遇
- Chapter 4 菲的家世
- Chapter 5 热恋
- Chapter 6 大连之行
- Chapter 7 初遇小华
- Chapter 8 买衣之争
- Chapter 9 程家阳
- Chapter 10 旭东嘉怡
- Chapter 11 致命传真
- Chapter 12 离别
- Chapter 13 新的生活
- Chapter 14 祖祖、小华
- Chapter 15 巴黎一会
- Chapter 16 亲爱的祖祖
- Chapter 17 归国
- Chapter 18 火灾
- Chapter 19 争吵
- Chapter 20 程家明
- Chapter 21 婚讯
- Chapter 22 我和乔菲
- Chapter 23 归家
- Chapter 24 惊险之旅
- 尾声 我爱你
- 番外篇 少爷的磨难
常见问题
《翻译官》有几个主要中文版本?
常见的有2006年人民文学出版社首版、2011年江苏文艺出版社再版、2015年典藏版,以及2016年江苏凤凰文艺出版社的电视剧封面纪念版(ISBN 9787539992822)。各版正文大体一致,番外和装帧有所差别。
这本书和电视剧《亲爱的翻译官》关系大吗?
电视剧即以本小说为原著改编,由杨幂、黄轩主演。剧版为适配荧屏做了不少情节调整,人物关系与结局细节与小说不完全相同,想了解原始故事仍建议读原著。
作者缪娟真的做过翻译吗?
据作者简介,她原是专业法文翻译,后旅居阿尔卑斯山区写作。这一背景让书中大量语言训练、外事口译场景读起来更可信,也是本书区别于一般言情的地方。
没读过言情小说,能直接读这本吗?
可以。故事线单一清晰,围绕乔菲与程家阳展开,章与章之间衔接紧密,入门门槛不高。只是书中较早的阶层设定与情感表达方式,需要读者带着当时的语境去看。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
缪娟
作者
缪娟,公开资料有限,目前仅知其有两部医学类作品在库。从《方药心传:国医大师孙光荣中医辨治六步程式》与《中医治未病适宜技术手册》两部作品来看,其写作紧扣中医临床与实用技术,关注名老中医辨治经验的整理,以及“治未病”理念下适宜技术的推广与普及。前者着眼辨治思路的程式化梳理,后者侧重预防保健技术的手册化呈现,二者均体现实用、规范的编撰取向,服务于中医从业者与基层医疗人员的业务参考。除上述作品信息外,其生平背景、专业身份等暂无更多公开材料可考,故不作推断。