牧羊人讲的友誓故事（The Shepherd's Story of the Bond of Friendship）
安徒生
暂无评分标签
文学 外国文学世界名著 童话友谊安徒生追逐译本通俗讲述土耳其少年内容简介
这是安徒生的一篇以希腊为背景的短篇故事，收入其童话故事集，常见英译本标题为 The Shepherd's Story of the Bond of Friendship，亦被译作 The Bond of Friendship。故事由一位牧羊人以第一人称讲述：他出生在德尔斐附近一条狭窄山谷中，住的是黏土小屋，门柱却是就地取材的凹槽大理石柱，屋顶原以橄榄枝与月桂枝搭成。母亲在雪夜里借炉灰烤黑面包，并低声唱一支关于雄鹿与牡鹿的歌——歌中唱的是土耳其人进入他们的城，猎犬追逐，牡鹿的眼泪染成红色，这些暗示着希腊人在异族统治下的苦难。父亲一次归来，从羊皮斗篷下带回一个半裸的小女孩阿纳斯塔西娅，她的父母为土耳其人所杀，随身只有系在发间的三枚银币；因父辈早年结为兄弟之谊，她成了“我”的妹妹。多年后，少年阿夫塔尼得斯来到他们身边，并与“我”按照古老习俗在教堂中结下“友誓”，由当地最贞淑的少女主持，牧师为他们祝福。然而两人都爱上了阿纳斯塔西娅；离别前夜，“我”向他吐露心事，他脸色惨白，仍决意成全，把自己的积蓄留给他们，天亮前告别离去。阿纳斯塔西娅与“我”订婚，不久成婚。故事以温润而克制的笔调，写希腊人的家国之痛、少年之间的信义以及爱的退让。编辑推荐
这是安徒生较少被中文读者注意的一篇“非典型童话”：没有小美人鱼与丑小鸭，却有德尔斐的山谷、大理石柱、烤在炉灰里的黑面包，以及土耳其统治下希腊人的沉默悲歌。故事篇幅不长，却同时容纳了三重主题：父辈传下的“友誓”古俗、少年之间的信义与自我牺牲，以及被压迫民族的乡愁。安徒生把母亲那支关于雄鹿流泪的歌谣反复穿插，让私人情感与家国命运彼此映照，读来有一种清冷而辽阔的诗意。对熟悉《安徒生童话》经典篇目的读者而言，这篇作品能补上他“旅行书写”与“南方叙事”的一面：安徒生多次游历希腊、意大利，这段异域经验在故事里化为可触的岩石、雪峰与泉水。文风朴素，几乎没有刻意的道德说教，结尾处灯盏落地、黑暗中三人各自心思的写法尤其见功力。适合在安静的夜晚一口气读完，也值得与《安徒生童话》中的《小美人鱼》等篇对读，看看他处理“爱与成全”时的不同方式。适合谁读
适合
- 喜欢安徒生童话、想读到其非经典篇目的读者
- 对希腊历史与近代民族处境感兴趣的读者
- 偏爱短篇、抒情叙事与第一人称讲述的读者
- 需要适合朗读的英文短篇材料的英语学习者
不适合
- 期待情节激烈、冲突密集故事的读者
- 希望寻找适合低龄幼儿的绘本版童话的家长
- 只想读《小美人鱼》《丑小鸭》等名篇的读者
阅读建议
- 先通读一遍故事，抓住“友誓”这一古俗的含义，再回看母亲歌谣出现的三处位置。
- 阅读时留意叙述者的视角：他是亲历者，也是多年后的追忆者，语气里带着克制的怀念。
- 可对照英译本（如 Mrs. H. B. Paull 译本）与中文转述，体会安徒生描写景物的节奏。
- 读后不妨想想：阿夫塔尼得斯的“成全”是牺牲还是选择，故事为何不给他一个更圆满的结局。
常见问题
这篇故事是安徒生的哪一部作品？
它是安徒生的一篇短篇童话故事，常见英译标题为 The Shepherd's Story of the Bond of Friendship，亦作 The Bond of Friendship，被收入《安徒生童话集》等选集，1888年伦敦 Frederick Warne 版由 Mrs. H. B. Paull 英译。故事发生在哪里？
故事叙述者自述住在德尔斐附近的一条狭窄山谷中，屋外有帕纳索斯山的雪峰与圣泉。德尔斐是古希腊著名的阿波罗神庙所在地，安徒生借这一圣地营造历史氛围。“友誓”指的是什么？
指当地一种古老风俗：两位男子自幼结为兄弟，并由邻里最贞淑的少女主持仪式确立誓约。故事中父辈以此结谊，少年一代又在教堂中重申这一誓约。这篇故事适合儿童读吗？
故事涉及战争、亲人被杀与爱情退让等主题，基调偏沉静忧伤，更适合青少年及成年读者；若给儿童讲述，建议家长先行筛读并作背景说明。本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
安徒生 作者安徒生（Hans Christian Andersen）是享誉世界的童话作家。目前库内关于他的国籍与生卒年资料有限，但收录其作品多达111种，可见其创作在中文读者中流传之广。他的代表作品包括《安徒生童话全集》《安徒生童话故事集》，以及《柳树下的梦》《老教堂钟声》《伤心事》《顽皮的孩子》《The Phoenix Bird》等单篇，另有作品被收入《哈佛百年经典 第1卷：民间传说与寓言》。这些作品常被归入文学、儿童文学、外国文学、童书、古典文学与世界名著等类别。安徒生的写作取材于民间传说与日常生活，语言朴素而富于想象，常以奇幻故事寄寓对人性与命运的思考，既适合儿童阅读，也为成人所喜爱，对后世童话创作影响深远。