爱的徒劳

莎士比亚2019年8月

3.7

字数: 4.8万字
章节数: 17

信息有误查询本书

内容简介

拿伐国王和他的三个朝臣立誓为追求永垂千古的名誉，要抛却尘世的物质享乐，与世俗的欲望做斗争，并且发下重誓：三年不近女色。后来法国老王派公主到拿伐商谈领土问题。当美丽的公主带着三个侍女到来后，国王和他的三个朝臣马上就坠入了爱河，群臣之前立下的重誓抛到了九霄云外。正当君臣四人竭力讨好恋人之际，法国使者突然来报告……

编辑推荐

《爱的徒劳》是莎士比亚较早的喜剧之一，全剧围绕拿伐国王与三位朝臣立誓三年不近女色、专心治学，却在法国公主一行到来后迅速“破誓”展开。作品的趣味不在于情节的复杂，而在于对誓言与欲望、理想与人性之间落差的反讽。剧中大量运用双关、修辞游戏与机巧对白，语言密度高，是体会莎士比亚喜剧语言风格的合适样本。人物设置上，君臣四人与公主侍女的对应关系使“求爱—被讥讽—再表白”的桥段带有明显的模式感与表演性，适合在阅读时留意其舞台效果。剧本结尾并不落入寻常婚礼收场，而插入使者带来的消息，使喜剧色调骤然转冷，这一处理值得单独讨论。适合作为莎士比亚喜剧入门之后的进阶阅读，也适合戏剧爱好者用来分析台词节奏与人物对手戏。阅读时可对照注释理解隐喻与文字游戏，若读译本，建议选注释较充分的版本。

适合谁读

适合

已读过莎士比亚一两部喜剧、想继续扩展阅读的文学读者
对台词修辞与文字游戏感兴趣的戏剧研究或戏剧表演爱好者
想了解莎士比亚喜剧中“破誓”与反讽主题的高校学生
喜欢轻快对白、又能接受结尾转折的剧本阅读者

不适合

首次接触莎士比亚、希望从情节紧凑作品入门的读者
偏好现实题材或强烈戏剧冲突、对机巧对白耐心不足的读者
仅想快速了解剧情梗概、不愿细读注释的读者

阅读建议

先通读一遍掌握人物关系，再回头细读双关与修辞密集的段落。
选择注释较全的译本，遇到文字游戏先看注再回读原句。
可边读边标记四组求爱对应的对话，观察人物语言的差异。
读完结尾后回想开篇誓言，梳理全剧对“誓约”态度的变化。

常见问题

没读过莎士比亚其他作品，能直接读这本吗？

可以读，但需要一定耐心。此剧情节线索简单，难点主要在语言层面：双关、修辞和机巧对白密集，若不看注释容易错过笑点。建议选注释充分的译本，先理顺人物关系再逐场细读。若希望从故事性更强的作品入门，可先读其他喜剧再回到这本。

这部剧的结尾为什么不是常见的大团圆？

结尾法国使者带来消息，使剧情由求爱嬉闹转向严肃，人物的婚约被推迟。这一处理打破了喜剧惯常的收束方式，让此前关于誓言与欲望的玩笑带上反思意味。阅读时可把它理解为对“轻易立誓”的又一次反讽，而非单纯的情节收尾。

读译本时怎样减少文字游戏带来的障碍？

优先选择注释详细、标明双关与典故的译本，遇到读不通的对话先看注再回读。可先按场次理清谁在对谁说话，再关注修辞层面。若条件允许，对照英文原文或观看舞台演出，有助于体会台词节奏与喜剧效果。

读者评论

查询本书

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

莎士比亚作者 · 英国 · 1564–1616

威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期剧作家、诗人、演员，被公认为英语世界最伟大的作家。他生于斯特拉特福，代表作有《哈姆莱特》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《安东尼与克莉奥佩特拉》及十四行诗。其剧作题材广泛，涵盖悲剧、喜剧与历史剧，人物性格鲜明，语言富于诗意与修辞张力，对人性与权力的探讨尤为深刻。作品被译成多种文字，在世界各地反复上演，影响深远。本站收录其作品一百八十七种，含英汉对照版本，便于读者对照研读。