标签
内容简介
《游叙弗伦》(希腊文 Εὐθύφρων,英文 Euthyphro)是柏拉图早期对话录之一,写作时间一般认为在公元前399年苏格拉底受审之后。全篇篇幅短小,记叙了一场发生在雅典执政官巴西勒斯王宫前廊的对话。 对话双方,一边是即将因「不敬神」罪名出庭受审的苏格拉底,另一边是准备控告自己父亲的雅典先知游叙弗伦。游叙弗伦的父亲曾把一名犯有杀人之过的家奴捆绑后弃置沟中,未等请示神意的人返回,家奴便死于饥寒。家人认为父亲并无过错,游叙弗伦却坚持认为无论亲疏,犯罪都应被追究,因此执意起诉。苏格拉底惊异于他的自信,便顺势请教:什么才是「虔敬」? 游叙弗伦先后给出若干定义:(1) 虔敬即控告犯罪者;(2) 虔敬是神所喜爱之事;(3) 虔敬是事奉神、与神交易的一部分。苏格拉底逐一追问,指出这些定义要么只是例子而非普遍本质,要么陷入循环,要么混淆了虔敬与「被神喜爱」的关系,从而引出著名的「游叙弗伦困境」:事物是因为虔敬才被神喜爱,还是因为被神喜爱才虔敬? 讨论最终并未得出结论,游叙弗伦以「有事要办」为由匆匆离去。这篇对话以「无结论」的方式,奠定了西方伦理学与宗教哲学中关于「善」与「神意」关系的经典问题框架。中译本与《苏格拉底的申辩》《克力同》合为一册,同属「汉译世界学术名著丛书」。
编辑推荐
短短二十余页的一场对话,却撬动了此后两千多年神学与伦理学的根基。柏拉图让苏格拉底扮演的,是一个只追问「是什么」而不满足于「有哪些例子」的人:他要的不是一堆虔诚的行为,而是虔诚本身。这种对普遍定义的执着,正是西方哲学「本质主义」追问的源头。 篇中最著名的是那个看似简单却难以破解的两难:虔诚的事之所以被神喜爱,是因为它虔诚;还是因为它被神喜爱,才成为虔诚?若是前者,神意要为善让路;若是后者,则善似乎成了神的任意选择。无论站在哪一边,都要付出代价,这一困境至今仍是元伦理学与宗教哲学绕不开的题目。 王太庆先生的译文出自「汉译世界学术名著丛书」,文言与白话相济,译名严谨,附有提要与译后话,交代背景与译名取舍,对初次接触柏拉图的中文读者尤为友好。本册将《游叙弗伦》《苏格拉底的申辩》《克力同》三篇合为一书,恰好连成苏格拉底受审、申辩、待死的完整叙事线索,一口气读完更能体会其戏剧张力。
适合谁读
适合
- 想了解西方哲学源头、初次读柏拉图对话录的读者
- 对伦理学、宗教哲学中「善与神意」问题感兴趣的学生
- 学习古希腊哲学、需要可靠中文译本作参照的读者
- 喜欢苏格拉底式追问与思辨对话体的普通读者
不适合
- 期待得出明确结论、不喜欢开放式思辨的读者
- 纯粹寻找轻松故事性读物的休闲读者
- 希腊哲学零基础且不愿借助注释的读者
阅读建议
- 先读「提要」了解背景,再读正文,最后回看「译后话」核对译名与理解难点
- 可把本篇与同册《苏格拉底的申辩》连读,理解苏格拉底受审的处境与本篇的关联
- 读到每个定义被反驳时,先自己试着替游叙弗伦辩护,再继续往下读
- 读完后尝试用一句话写下你自己对『虔敬』或『道德』的定义,并自检是否会被苏格拉底式的追问推翻
出版社简介
商务印书馆
中国 · 成立于 1897 年
商务印书馆是一家以经典作品与学术出版见长的出版社,其图书覆盖东方哲学、外国文学、世界史、社会文化与心理学应用等方向。库内既有朱熹《论语集注》、王弼《周易注》等经注典籍,也有《庄子今注今译》这类今注今译读物;外国文学方面收录《战争与和平》《罪与罚》,世界史方面有布罗代尔的《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》。心理学应用类以欧文·D.亚隆《存在主义心理治疗》为代表,另有希汉英对照的《尼各马可伦理学》等伦理学文本。作者资源包括朱熹、王弼、亚隆、布罗代尔及黄峥、张怡玲、沈东郁、唐家龙等译者,兼顾原典整理与学术译介。
目录
- 游叙弗伦
- 译者序
- 提要
- 正文
- 译后话
- 苏格拉底的申辩
- 克力同
- 译名对照表
- 柏拉图生平和著作年表
常见问题
这本书是柏拉图的原著全文吗?
是。《游叙弗伦》本身篇幅很短,中译本通常不单独成书,商务印书馆版将其与《苏格拉底的申辩》《克力同》合为一册,全书约187页,本篇占其中前一部分。
什么是「游叙弗伦困境」?
指对话中提出的两难:虔敬之事是因为虔敬才被神喜爱,还是因为被神喜爱才虔敬?前者使神意服从于道德标准,后者使道德取决于神的意愿,两者都引出难以回避的难题。
没有哲学基础能读懂吗?
可以。本篇是柏拉图最早期的短篇对话之一,语言浅近,商务印书馆译本附有提要和译名对照表,借助这些辅助材料,零基础读者也能跟上论证脉络。
英文版和中文版内容有差别吗?
内容为同一篇对话的不同译本,论证结构一致。中文读者建议以王太庆译本为主,英文版可作为对照,注意希腊原文人名与术语译名在不同版本中可能不同。
为什么对话最后没有给出结论?
这正是柏拉图早期「诘问式」对话的特点:目的在于暴露定义中的矛盾、唤起读者的困惑与求知欲,而非给出教条式答案,因此以游叙弗伦离席作结。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
柏拉图
作者 · 古希腊
柏拉图是古希腊哲学家,生于雅典贵族家庭,师从苏格拉底,后创办阿卡德米学园并教导亚里士多德。其生平细节的公开资料有限,生卒年并无确切记载。他主要以对话体写作,让苏格拉底等人物在交谈中展开辨析,这种形式兼具戏剧性与思辨性。作品围绕理念论、正义、灵魂、爱与修辞等主题,代表作有《理想国》《斐德若》《蒂迈欧篇》《苏格拉底的申辩》《斐洞》等,其中多种以希腊文与汉文对照或汉语全译形式呈现。他的思想奠定了西方哲学的基本问题与讨论方式,对后世哲学、政治学与教育影响深远。