标签
内容简介
《浮生六记》文字颇为清新真率，兼之因是作者对一生缱绻爱情悲剧的回顾，有许多表达情感的语气词，译注者也尽可能地在白话翻译中“同声”表述，以女性译者的文字个性，再现沈复与陈芸哀怨悱恻、刻骨铭心的感情历程。
编辑推荐
适合谁读
适合
- 对古典文学与清代社会生活史感兴趣的读者
- 喜爱散文随笔,追求文字美感与情感深度的文学爱好者
- 希望从经典中汲取生活智慧与美学滋养的阅读者
- 正在寻找优质古文入门读物的学生或自学者
不适合
- 寻求强情节,快节奏小说的读者
- 期望获得系统历史学术分析的严谨研究者
阅读建议
- 可先通读白话译文掌握情节脉络,再对照原文品味其语言精妙
- 阅读时不妨关注书中关于生活雅趣的细节,如插花,布设园林等
- 将沈复夫妇的遭遇置于封建礼教背景下思考,能获得更深层的理解
出版社简介
上海古籍出版社是一家以古籍整理与学术研究著作为核心的专业出版社，其出版方向涵盖历史读物、古代诗词、民间文学、文学鉴赏、经典作品与东方哲学等领域。社内图书资源包括陈寅恪《隋唐制度渊源略论稿》、辛弃疾《稼轩词编年笺注（简体版）》、汤显祖《牡丹亭》、刘勰《文心雕龙》以及《唐诗三百首新注（典藏版）》《韩昌黎文集校注（简体版）》《酉阳杂俎》等代表性作品，作者资源涉及陈寅恪、辛弃疾、汤显祖、刘勰、邓广铭、蘅塘退士、韩愈、马其昶等。出版特色上，该社注重古籍的整理校注与资料集成，兼及学术研究著作，并持续推出简体版与典藏版等不同形态，兼顾学术性与普及性。关于该社更完整的出版信息，公开资料有限。
目录
- 版权信息
- 前言
- 卷一 闺房记乐
- 卷二 闲情记趣
- 卷三 坎坷记愁
- 卷四 浪游记快
常见问题
《浮生六记》现存只有'四记',这个版本包含什么？
这个译注本适合古文基础薄弱的读者吗？
书中所描写的情感与生活,对现代人还有意义吗？
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
沈复（1763—1825年后），字三白，号梅逸，江苏长洲（今苏州）人，清代文学家。他出身幕僚家庭，未曾应举，长期以作幕、卖画和经商维持生计，一生辗转各地。与妻子陈芸感情深笃，陈芸去世后，他写下自传体散文《浮生六记》，既记夫妻闺房之乐，也写游历中的坎坷际遇，文字清丽自然，情致真切，被视为清代散文的代表作之一，在后世读者中流传不衰。其卒年已无确考，生平事迹的公开资料亦较为有限，今人对其的了解多来自这部作品本身。
金文男，公开资料有限，目前可知其为《浮生六记译注》的作者。该书属于散文杂著类作品，围绕清代沈复所著《浮生六记》展开译注工作。《浮生六记》以清丽自然的笔调记述家常琐事、夫妻情谊与游历见闻，是清代自传体散文的代表作之一，文字清新真挚，长于细节与情感的白描。译注类著作的写作重点通常在于疏通原文疑难、交代典故与名物、辨析版本异文，并在注释中兼顾学术性与可读性，使古典文本更易为当代读者理解。金文男此作即在这一脉络中，为读者接近《浮生六记》的原文面貌提供帮助。除该书外，其生平背景、任职经历与其它著述情况暂未见可靠记载，有待进一步查考。
