浮生六记(全译全注版) 封面

浮生六记(全译全注版)

评分 4.3
字数
11.4万字
章节数
20
ISBN
9787218143132

标签

内容简介

《浮生六记》是清代文人沈复写作的自传散文,共六卷,依次为《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》《养生记道》。全书记录了沈复及妻子陈芸闺中两情相悦、举案齐眉的平凡生活、坎坷际遇,以及各地的浪游见闻。全书语言质朴,感情真挚,浑然天成,独树一帜,向来为文学爱好者和研究者重视。其真言述真情,从不刻意造作,流传至今已成经典,有“晚清小红楼梦”之称。

编辑推荐

《浮生六记》是清代文人沈复的一部自传体散文,以其真挚的情感、细腻的笔触和独特的文人雅趣,历经两百余年,仍是中国古典文学中一颗温润的明珠。此次广东人民出版社推出的全译全注版,在尽力还原沈复原文风貌的基础上,通过详尽的注释与流畅的现代汉语译文,为当代读者扫除了文言障碍,使其精髓得以更广泛地传承。本书不仅包含了广为人知的‘闺房记乐’、‘闲情记趣’、‘坎坷记愁’、‘浪游记快’四卷,还精心附录了学界公认的第五卷‘中山记历’(伪作)及第六卷‘养生记道’(伪作),为读者呈现了一个相对完整的版本面貌。编辑认为,其核心价值在于沈复与芸娘之间超越时代、真挚动人的爱情描绘,以及沈复在平凡生活中发掘诗意、在困顿中坚守趣味的从容心态。阅读此书,仿佛穿越时光,旁观一对古代文士夫妇的悲欢离合,感受那份‘布衣菜饭,可乐终身’的生活哲学,对当下喧嚣浮躁的现代生活,不失为一剂温和的心灵慰藉与生活启示。

适合谁读

适合

  • 对中国古典文学、明清小品文及古代士人生活感兴趣的读者
  • 希望在忙碌生活中寻觅一份古典诗意、宁静心境的人士
  • 对古代风物、园林、文人雅趣有研究或好奇的传统文化爱好者
  • 希望深入了解中国古代夫妻情感与家庭关系真实面貌的读者

不适合

  • 期待强烈戏剧冲突、复杂情节结构的纯小说爱好者
  • 追求系统性研究、严肃学术著作的纯历史或文学研究者

阅读建议

  1. 建议先通读前四记(闺房记乐、闲情记趣、坎坷记愁、浪游记快),这是公认沈复原作的核心,可以先把握作品的主线与情感基调。
  2. 阅读时可结合本书的详细注释,理解其中涉及的大量古代风物、习俗、典故,这能极大丰富阅读体验,深刻理解沈复的文人世界。
  3. 建议静心慢读,尤其是‘闲情记趣’等章节,感受作者于细微处见生活美感的独特视角,或可同步做一些摘录与回味。

出版社简介

广东人民出版社 中国 · 成立于 1951 年

广东人民出版社是一家综合性出版社,出版方向涵盖东方哲学、哲学读物、历史读物、外国文学、纪实文学与古典文学等。库内收入图书255种,代表性图书包括王阳明的《传习录》、柏拉图的《理想国》、蒋廷黻的《中国近代史》、夏目漱石的《我是猫》、加缪的《局外人》以及《纳粹与哲学家:一个人的流亡史》《文学之冬:1933年,希特勒统治下的艺术家》《三言二拍》(全5册)等。作者资源方面,涉及王阳明、柏拉图、蒋廷黻、夏目漱石、阿尔贝·加缪等中外名家,并有丁伟、徐建雄、李玉民等译者参与。该社兼顾哲学经典、历史著述与外国文学译介,古典文学与纪实文学并重。公开资料有限,上述介绍侧重库内图书所体现的出版方向。

目录

  1. 版权信息
  2. 吃粥
  3. 赏月
  4. 种菊
  5. 花屏
  6. 欢聚
  7. 代序
  8. 沈复生平记略
  9. 译文 卷一闺房记乐
  10. 人生若只如初见
  11. 译文 卷二闲情记趣
  12. 少年情事老来悲
  13. 译文 卷三坎坷记愁
  14. 早岁哪知世事艰
  15. 译文 卷四浪游记快
  16. 何事秋风悲画扇
  17. 原文 卷一闺房记乐
  18. 原文 卷二闲情记趣
  19. 原文 卷三坎坷记愁
  20. 原文 卷四浪游记快

常见问题

《浮生六记》为什么叫‘六记’?现在看到的六卷都是沈复写的吗?
书名‘六记’源于作者计划记述其人生的六个方面。目前学界普遍认为,流传下来的前四卷(闺房记乐、闲情记趣、坎坷记愁、浪游记快)确为沈复原作。后两卷‘中山记历’与‘养生记道’系晚清民国时期书商为牟利而假托沈复之名的伪作,但其内容本身仍有一定文学与历史参考价值,故多数现代版本会将其作为附录收入,以便读者了解全貌及版本流变。
林语堂先生为什么称芸娘是‘中国文学史上最可爱的女人’?
林语堂的赞誉主要基于书中沈复对妻子陈芸的描绘。芸娘不仅具有传统女性之美德,更难得的是她聪慧、有识见、富于生活情趣。她能与丈夫谈诗论画,女扮男装同游庙会,设计精巧的梅花食盒,在清贫中依然不忘焚香插花、营造生活雅趣。她的形象打破了古代文学中女性形象的某些刻板印象,展现了一种活泼、真挚、富有灵性的生命力与情趣,这种伴侣式的夫妻关系在古代作品中极为罕见,因此格外动人。
这个‘全译全注版’与其他版本相比有什么特点?
此版本的核心特点在于‘全译’与‘全注’。‘全译’指提供了忠实原文风格、文白对照的现代汉语译文,降低了文言文阅读门槛。‘全注’则对书中涉及的人物、地名、典故、名物、习俗、引文等进行了极为详尽的考证与解释,尤其是对明清时期的生活细节、文人活动(如园林、品茗、聚会)做了大量背景知识补充,有助于读者深度理解文本所处的历史与文化语境,仿佛展开了一幅生动的明清江南文人生活画卷。

微信读书相关

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

沈复 作者 · 中国(清代) · 1763

沈复(1763—1825年后),字三白,号梅逸,江苏长洲(今苏州)人,清代文学家。他出身幕僚家庭,未曾应举,长期以作幕、卖画和经商维持生计,一生辗转各地。与妻子陈芸感情深笃,陈芸去世后,他写下自传体散文《浮生六记》,既记夫妻闺房之乐,也写游历中的坎坷际遇,文字清丽自然,情致真切,被视为清代散文的代表作之一,在后世读者中流传不衰。其卒年已无确考,生平事迹的公开资料亦较为有限,今人对其的了解多来自这部作品本身。

徐小泓 作者

徐小泓是一位公开资料有限的作者,目前库内收录其作品两种,均与《浮生六记》相关,包括《浮生六记》及《浮生六记(全译全注版)》。从作品形态看,她所从事的是中国经典作品的整理、译注与普及工作,侧重对《浮生六记》这一清代散文名篇进行全文翻译与注释,帮助当代读者理解原文的语言、典故与生活情境。其工作属于经典作品与散文杂著类别,体现出对传统散文的细读与传达取向。由于生卒年、国籍、学历与经历等信息暂不可考,尚难勾勒其完整生平;现有材料只足以说明她以译注方式参与经典文本的当代传播,其意义在于降低阅读门槛,使这部描写日常生活与情感的散文作品更易为普通读者所亲近。

同一作者

同类高分