标签
内容简介
《文海踏浪》是作者的一部散文随笔集，共20篇。《文海踏浪》记叙了作者与中国作家冯乃超、成仿吾、刘白羽以及与日本作家大江健三郎（诺贝尔文学奖获得者）、井上靖、野间宏、水上勉、山崎朋子等人的交流交往，并对他们的作品进行了解读，字里行间渗透着他们之间的深情厚谊。同时作者作为历史的见证人，回顾了中国京剧与日本交流的历史，留下了十分珍贵的史料。
编辑推荐
《文海踏浪》是资深外交官,翻译家刘德有先生的一部散文随笔集,收录了其多年来关于翻译实践,文化交流,语言学习及人生感悟的精华文章。本书并非一部系统的理论著作,而更像是一位智者在漫长职业生涯后,于书斋中从容梳理的思绪札记。刘德有先生曾长期担任中日文化交流的重要使者,其文字平实中见深刻,谦和里藏锋芒。书中对翻译"信,达,雅"的再思考,对文化差异中微妙处的捕捉,以及对外语学习方法的切身经验谈,都超越了简单的技巧分享,上升为一种跨文化沟通的哲学。对于读者而言,其价值不仅在于获取知识,更在于感受一种严谨而不失灵动,坚守本位又胸怀世界的治学与处世态度。在信息碎片化的时代,这种沉静,专注且富有历史纵深感的文字,尤为珍贵。
适合谁读
适合
- 对翻译理论与实践感兴趣的语言学习者
- 从事跨文化交流,外事工作的专业人士
- 喜爱沉静,质朴,富有学识的散文随笔的读者
- 希望了解老一辈外交官与文化使者心路历程的人
不适合
- 寻求刺激情节或小说式阅读体验的读者
- 希望获得立竿见影的翻译速成技巧的实用主义者
阅读建议
- 建议放慢阅读节奏,将其作为枕边书或案头小品,每日品味一两篇。
- 阅读时可结合自身的外语学习或跨文化经历进行对照思考。
- 关注作者如何将宏大的文化议题,举重若轻地融入日常观察与个人回忆。
出版社简介
中国文史出版社
中国 · 成立于 1980 年
中国文史出版社长期耕耘于近现代文学与文史类读物，出版方向以经典作品、社会小说、散文杂著和东方哲学为主，兼及《纵横》杂志等文史刊物。库内一千五百余种图书中，张恨水《啼笑因缘》、鲁迅《鲁迅经典全集（全10卷）》《野草》、老舍《四世同堂》系列与《老舍经典全集套装（全10册）》构成代表书目，作者资源集中于张恨水、鲁迅、老舍、司马迁等。其出版特色在于以扎实的文史底本整理和成套推出名家作品，兼顾单个文本的可读性与全集的系统呈现，方便读者集中阅读与收藏。除上述方向外，该社当代原创出版情况公开资料有限，此处不作展开。
目录
- 版权信息
- 走近日本作家大江健三郎
- 井上靖与小说《楼兰》
- 野间宏与小说《残像》
- 《京都古刹》与水上勉
- 栗原小卷的中国情
- 山崎朋子与《望乡》
- 冯乃超二三事
- 刘白羽与日本作家的交往
- 《钢铁是怎样炼成的》与梅益
- “它确信，阴云是遮不住太阳的……”
- 东京一条旧书店街神保町
- 东京神乐坂文学巡礼
- 鲁迅与藤野严九郎的师生情
- 鲁迅与增田涉——日文版《中国小说史略》翻译经过
- 鲁迅·内山·木刻
- 内山嘉吉的文章与《文汇月刊》
- 鲁迅诞辰一百周年与内山一家
- 成仿吾与《共产党宣言》
- 狂言大师野村万作的中国情结
- 锣鼓声声东海天——对京剧访日演出的几点体会
常见问题
这本书是专业的翻译教材吗？
不是。它更侧重于翻译实践中的心得,文化交流的感悟与个人随笔,富有启发性但并非体系化的教材。
需要很高的日语或翻译水平才能读懂吗？
不需要。作者用中文写作,涉及的外语实例都有解释,主要传达的是一种思维方式和人文见解,普通读者也能获益。
这本书的主要内容是什么？
主要内容涵盖作者对翻译工作的思考,中外文化交流的见闻与体会,语言学习的方法与乐趣,以及相关的人物回忆与读书札记。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
刘德有
作者
刘德有是一位以中日关系与人文话题为写作重心的作者，公开资料有限，其生年、籍贯与教育背景均未见明确记载。目前库内收录其作品两种，代表作为《风雨几星霜：战后中日关系亲历记》与《文海踏浪》。从书名与分类看，前者属于政治类，围绕战后中日关系展开，带有亲历者视角的记述色彩；后者更偏向文化随笔与文字工作者的阅读、写作感悟。两种作品题材虽有差异，却共同显示出作者对中日交往进程与人文书写的持续关注。其写作风格平实具体，注重从个人经验出发呈现历史与现实，适合对中日关系史和随笔写作感兴趣的读者阅读。
