战争中的译员 封面

战争中的译员

评分 3.5
字数
12.1万字
章节数
31
ISBN
9787516666036

标签

内容简介

存在口译场域吗?

如果存在,该场域是如何构建的?

译员又是如何发挥作用的?

哪些因素可以影响译员职业惯习的形成?

译员如何应对危及其生命和场域中的定位的情况?

本书以档案、个人回忆录、传记、访谈以及二手资源(如历史研究出版物)为基础,运用布迪厄的社会学框架将口译人员在战争中的各种实践理论化和概念化,再现了抗战时期鲜为人知的一段口译历史,探讨了译员如何被各种竞争势力当作一种重要的军事和政治资产进行培训和部署。书中各章讨论了口译职业如何受到外交政策转变的影响,以及口译员的职业惯习如何通过他们的培训和与其他社会行动者和机构的互动形成。本书通过调查口译员个人的职业发展和跨越边界的策略,对口译作为一种排他性职业的假设提出了质疑,并强调了口译员作为一种自我保护的策略、通向权力的途径或只是获得更好生活的机会的积极定位。

编辑推荐

《战争中的译员》是一部视角独特,发人深省的纪实作品。它并非聚焦于宏大的战争叙事或将领的运筹帷幄,而是将镜头对准了战场上最特殊也最容易被忽视的群体——军事译员。本书通过郭婷,王祥兵,曹旸,胡小棠等作者团队的深度挖掘与整理,汇集了大量一手历史档案,口述史料与个人回忆,系统性地呈现了译员在近代以来多场重要战争与冲突中的真实境遇。

编辑认为,本书的核心价值在于其深刻的'中介'视角。译员身处敌我之间,不同文化与语言系统的夹缝中,他们的工作远不止于字面翻译,更涉及情报甄别,心理博弈,文化斡旋乃至生死抉择。书中揭示的诸多细节,例如在极度压力下的瞬间判断如何影响战局,忠诚与专业之间的永恒张力,以及个体在历史洪流中的渺小与坚韧,都极具冲击力。它让我们看到,战争不仅是武力的对抗,更是信息与理解的战争。

从可读性而言,本书史料扎实,叙述冷静克制,避免了过度煽情,而是通过具体的人物与事件让历史自行发声。它填补了军事史和社会文化史研究中的一个空白,不仅对历史,军事,翻译学研究者有重要参考价值,也为普通读者理解战争的复杂肌理提供了一个不可或缺的维度。阅读本书,是一次对战争本质,沟通力量与人性的再思考。

适合谁读

适合

  • 对军事史,战争史有浓厚兴趣,希望了解战场背后故事的历史爱好者
  • 从事翻译,外语,国际关系工作或学习,关注语言工作者在极端情境下处境的专业人士
  • 喜欢阅读纪实文学,口述史,看重人物真实经历与命运沉浮的读者
  • 思考沟通,信任,忠诚与背叛等伦理议题,寻求深度阅读体验的思考者

不适合

  • 寻求轻松娱乐性阅读,或期待小说式强烈情节虚构的读者
  • 希望获得系统翻译技巧或语言学习指导的实用型读者

阅读建议

  1. 建议按章节顺序阅读,本书有较强的历史脉络,顺序阅读有助于构建整体认知框架
  2. 阅读时可结合具体历史背景进行延伸思考,体会译员决策时所处的时代与环境约束
  3. 关注书中个体案例的细节,这些微观叙事往往比宏观结论更能揭示复杂的人性与职业困境

出版社简介

新华出版社 中国 · 成立于 1979 年

新华出版社是一家以政治、新闻、传记与社科类图书见长的出版社。库内519种图书显示,其出版方向覆盖世界史、社会文化、历史读物、军事、语言文字与心理学应用等领域。代表图书既包括温斯顿·丘吉尔《英语民族史》多卷本,也收录约翰·杜威《艺术即经验》、韦恩·布斯《研究是一门艺术》及《芝加哥大学论文写作指南》等写作方法类著作,另有《反败为胜:印缅战场对日决战1942—1945》等军事历史读物。作者资源汇集丘吉尔、杜威、布斯等海外名家及吴昊、罗丁紫、李学华、赵红等国内作者,兼顾经典译介与实用写作,形成历史与社科并重的出版特色。

目录

  1. 版权信息
  2. 导读
  3. 缩略语一览表
  4. 第一章 引言
  5. 1.1 译员在战争中的角色和作用
  6. 1.2 忠诚和身份:战争中的“汉奸”译员
  7. 1.3 战争中的译员培训
  8. 1.4 战时译员研究的布迪厄式方法
  9. 第二章 责任和问责:军事译员与国民党政府
  10. 2.1 译员与变化的场域
  11. 2.2 战时国民党的军事译员
  12. 2.3 大学生军事译员的个案研究
  13. 2.4 结论
  14. 第三章 政治信仰或现实获利?为中国共产党做口译
  15. 3.1 中俄口译员
  16. 3.2 场域中的意外利益
  17. 3.3 结论
  18. 第四章 为敌军做口译:通敌口译员与日军
  19. 4.1 汉奸:通敌口译员
  20. 4.2 日军招募中国口译员
  21. 4.3 口译员的表现
  22. 4.4 结论
  23. 第五章 两位口译员:夏文运与严嘉瑞的个案研究
  24. 5.1 夏文运:作为双重间谍的口译员
  25. 5.2 严嘉瑞:一名训练有素的国民党军事口译员
  26. 5.3 总结
  27. 第六章 结论
  28. 附录:抗日战争年表(1931—1945)
  29. 参考文献
  30. 图表目录
  31. 致谢

常见问题

这本书是小说还是纪实作品?
这是一部严谨的纪实作品,基于历史档案,文献和口述史料编写,并非虚构小说。
书中主要涵盖哪些战争或历史时期?
本书内容主要涉及中国近代以来直至现代的多场重要战争与武装冲突,具体范围需阅读全书得知,其重点在于揭示译员群体的普遍境遇与作用。
没有军事或翻译背景的读者能看懂吗?
可以。本书虽然题材专业,但写作面向大众,注重故事性与可读性,对关键背景知识有必要的交代,普通读者也能从中获得深刻启发。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

郭婷 作者

郭婷,中文图书作者,公开资料有限,其国籍、生卒年及教育背景目前均无从确认。从库内收录的十种作品来看,她的写作跨越多个领域:既有《审美即信仰:英国艺术运动的十个瞬间》这类聚焦艺术史与审美话题的著作,也涉及《战争中的译员》所代表的军事题材;同时,她在心理学应用与励志成长方向着力尤多,代表作包括《拖延症心理学》《心理学与沟通技巧》《高情商沟通术》《反焦虑思维》《超级心理学》《性格影响力》等。整体而言,郭婷的作品偏向知识普及与实用指导,善于把心理学概念转化为可操作的沟通方法与自我调节策略,语言通俗,面向普通读者,在日常生活、人际交往与情绪管理方面提供参考。

王祥兵 作者

王祥兵是一位公开资料有限的作者,目前可确认的作品有两部,分别涉及军事与社科两个领域。其中《战争中的译员》聚焦战争环境下的翻译工作,属于军事题材;《区块链技术在供应链金融中的应用研究》则讨论区块链这一技术手段在供应链金融场景中的运用,归入社科类别。两部作品题材跨度较大,一部关乎历史与军事中的语言服务,一部面向当代技术与金融实践,显示出作者在不同议题上的关注与写作尝试。由于生卒年、国籍等基本信息暂无可查记录,其个人经历与写作背景尚难完整勾勒。读者可结合这两部作品的具体内容,了解其在相关领域的观察角度与表达方式,并据此判断其写作风格与影响。

曹旸 作者

曹旸,目前公开资料有限,其国籍、生卒年与教育背景均未见明确记载,尚待进一步查证。从库内收录的三部作品来看,他的写作兴趣横跨人工智能、社会科学与军事等不同领域,视野较为开阔。《人形机器人(原书第2版)》属于人工智能方向的译作,涉及机器人技术的前沿内容;《德国知识分子批判》则转入思想史与社会批判的议题,显示其对欧洲知识传统的关注;《战争中的译员》聚焦战争环境下的翻译角色,兼具军事与人文视角。三部作品题材差异明显,说明作者不局限于单一专业,而倾向于在科技与人文的交汇处选材。由于个人生平信息稀缺,目前只能依据作品类别大致勾勒其写作面貌,更多细节有待资料补充。

胡小棠 作者

胡小棠,目前公开资料有限,仅知库内收录其作品一种,即《战争中的译员》,常见分类为军事。从这一书名与分类来看,作者关注的是战争环境下的语言服务与翻译活动,把译员这一常被忽视的角色置于军事叙事之中,探讨语言沟通在冲突情境里的作用与处境。这类题材介于军事史、翻译研究与人物记述之间,既需要处理战地语境的复杂性,也要呈现译员在跨语言交流中的专业判断与心理压力。由于生卒年、国籍、教育背景等信息尚无从确认,暂不对其生平作更多介绍;读者可通过这部作品了解其取材方向与叙述风格,后续若有更完整的资料,再作补充。

同一作者

同类高分