标签
内容简介
本书是《庄子》的一部全新英文全译本，收录于牛津大学出版社“牛津世界经典丛书”，由多伦多大学中国思想与文化讲席教授克里斯·弗雷泽翻译并撰写导论，2025年2月出版，全书400页。据出版方介绍，《庄子》是公元前四世纪至前二世纪间成书的一部匿名著作集，是中国文学与思想的瑰宝，也是早期道家哲学最重要的文本来源，深刻影响了中国哲学、文学、成语、谚语乃至视觉艺术。本译本以哲学阐释为重心，力求译文通顺晓畅、贴近原文的用词与思想层次，帮助读者进入《庄子》的思想世界。全书按内篇、外篇、杂篇三部分编排，内篇七篇依次为《逍遥游》《齐物论》《养生主》《人间世》《德充符》《大宗师》《应帝王》；外篇十五篇、杂篇十一篇均逐一收录。书前附致谢、导论、翻译说明、参考书目、年表与地图，书后附注释与术语表。本册为这套英文名著合集书目中的第一部。
编辑推荐
如果你手上只有一本英文《庄子》，这本值得优先考虑。它由牛津大学出版社“牛津世界经典丛书”推出，译者是长期研究《庄子》的汉学哲学学者克里斯·弗雷泽，不是通俗改写本，也不是只选内篇的节译本：内篇七篇、外篇十五篇、杂篇十一篇一字不减，连《说剑》《盗跖》这些常见选本跳过的篇目也收了进来。译文的取向是“可读的哲学文本”：句法清晰、术语一致，读起来不像十九世纪汉学译本那样古奥，也不至于被过度意译成现代鸡汤。书前的导论、年表、地图和书后的注释、术语表，构成了一套自学友好的支撑系统，尤其适合第一次完整通读《庄子》的英文读者。需要提醒的是，评论区有读者反映，某些渠道的版本存在注释被删、正文却仍留星号的情况，购买时留意版本完整性。全书仅400页，分量适中，作为这套英文名著合集的书目第一部，开卷即是高峰。
适合谁读
适合
- 想完整通读《庄子》全部三十三篇的英文读者
- 对中国先秦哲学、道家思想有系统兴趣的读者
- 哲学、宗教学、汉学专业的学生与研究者
- 喜欢寓言、悖论式写作与反讽文体的文学读者
- 希望用现代英语重读熟悉的庄子故事的中文读者
不适合
- 希望读浅显白话讲解或心灵鸡汤式解读的读者
- 只想要内篇选篇、不想投入完整阅读时间的初读者
- 需要可靠中文校注本、而不需要英译本的读者
阅读建议
- 先读导论与年表，建立“内篇—外篇—杂篇”的文本层次意识，再进入正文。
- 第一遍可只通读内篇七篇，把握核心概念，第二遍再补外篇、杂篇。
- 遇到星号与注释不匹配时，对照牛津官网或电子版核对，避免误读。
- 每读完一篇，用两三句话复述其寓言线索，比摘抄名句更有助于理解。
- 可搭配中文译注本对读，术语如“道”“德”“天”留意译者的处理方式。
目录
- 致谢
- 导论
- 翻译说明
- 参考书目
- 年表
- 地图
- 庄子：内篇（一 逍遥游；二 齐物论；三 养生主；四 人间世；五 德充符；六 大宗师；七 应帝王）
- 外篇（八 骈拇；九 马蹄；十 胠箧；十一 在宥；十二 天地；十三 天道；十四 天运；十五 刻意；十六 缮性；十七 秋水；十八 至乐；十九 达生；二十 山木；二十一 田子方；二十二 知北游）
- 杂篇（二十三 庚桑楚；二十四 徐无鬼；二十五 则阳；二十六 外物；二十七 寓言；二十八 让王；二十九 盗跖；三十 说剑；三十一 渔父；三十二 列御寇；三十三 天下）
- 注释
- 术语表
常见问题
这本书的作者到底是谁？
严格说《庄子》是先秦匿名著作的结集，传统上归于庄子名下。本版在作者栏署“庄子”，实际译注与导论由多伦多大学哲学教授克里斯·弗雷泽完成，因此购买时也可能见到以 Fraser 为作者的条目。
这是全本还是选本？
据牛津大学出版社官网目录，本版按内篇七、外篇十五、杂篇十一的顺序收录全部三十三篇，属于全译本，并非只译内篇的节选本。
这个译本的英文难不难？
出版社定位是“高度可读的新译”，句法以现代标准英语为主，哲学概念有术语表支撑。具备大学英语阅读能力、熟悉少量中国哲学词汇的读者通常可以顺利推进。
为什么有读者说注释不见了？
部分读者反馈某些销售渠道的版本删去了书后注释，正文却仍保留星号标记，造成困扰。建议购买前确认版本信息，或选择官方电子版与含注释的纸质版。
“The Complete Writings-1”是系列第几册？
您提供的书名带“-1”后缀，且目录线索指向英文名著大合集，因此本条目按该合集中的第一部处理。系列名与编号来自您的目录信息，正式出版信息以书内版权页为准。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
庄子
作者 · 中国
庄子，名周，战国时期宋国蒙人，道家学派代表人物，与老子并称“老庄”。其生卒年已难确考，公开资料有限，通常认为约生活于公元前四世纪中叶至前三世纪前期。他曾任漆园吏，相传拒绝楚威王相位，主张清静无为、天人合一，崇尚自然与精神自由。《庄子》一书为道家经典，想象奇诡、寓言迭出，文风汪洋恣肆，对后世哲学与文学影响深远。本站收录其作品十一种，涵盖文化、东方哲学与文学等分类，其中《南华真经》及多种版本《庄子》流传较广。
