标签
内容简介
1980年以来，我国人文社会科学领域翻译出版了大量英文论著，对于我国读者认识和借鉴英美学者的研究成果做出了巨大贡献。但是，我国学术翻译的质量普遍不高，优秀译本少，平庸译本多，一些译本甚至涉嫌抄袭。本书基于多种译本与原著的对照阅读和分析研究，评估和揭示译本的价值，指出译本中的种种误译并分析误译的原因，探讨提高学术翻译质量的方法和途径。
编辑推荐
本书把目光投向1980年以来我国人文社会科学领域大量译介英文论著这一现象，以多种译本与原著的对照阅读为基础，评估译本价值，揭示各类误译并分析其成因，进而讨论提升学术翻译质量的路径。其亮点在于以具体译本为对象展开批评，把翻译质量问题从印象式议论推进到有据可查的对照分析，对译者和使用者都有提醒作用。书中涉及译本评价与误译归因，适合翻译研究、学术出版编辑及依赖译著做研究的读者阅读。阅读时可把它当作方法示范：学习如何对照原著核查译文，并把批评眼光反用于自己的阅读与写作。
适合谁读
适合
- 从事翻译研究或翻译教学的教师与研究生
- 需要审读译稿的学术出版编辑与审稿人
- 经常使用英文译著开展研究的人文社科读者
- 关心学术翻译质量与规范问题的语言工作者
不适合
- 只想阅读文学翻译赏析、对学术译本无兴趣的读者
- 期待系统翻译理论教材而非批评个案分析的初学者
- 不接触外文原著、无需核查译文质量的普通读者
阅读建议
- 先读误译类型与原因分析部分，再选读自己熟悉的译本个案对照原文。
- 阅读每个案例时先看原著片段再看译文，自行判断后再对照作者评析。
- 把书中的核查方法整理成清单，用于日常审稿或引用译著前的核对。
- 可与翻译理论教材配合阅读，避免只停留在个案批评层面。
出版社简介
社会科学文献出版社
中国 · 成立于 1985 年
社会科学文献出版社成立于1985年，以“皮书”系列与皮书数据库、学术集刊为特色，长期致力于人文社会科学专业学术出版。库内图书涵盖外国文学、社科、世界史、历史读物、政治与古代诗词等方向，既有耶胡达·阿米亥诗集（全3册）（百年诞辰纪念增订版）、《形似神异：什么是中日传统政治文化的结构性差异》等跨文化作品，也收录《百年战争·第1卷：战争的试炼（全2册）》《终结一切战争：忠诚、反叛与世界大战（1914-1918）》等世界史译著，以及《六论自发性》《猛将还乡：洞庭东山的新江南史》《唐诗文献整理方法例释》等社科与历史研究著作，作者资源包括耶胡达·阿米亥、傅浩、葛兆光、乔纳森·萨姆欣、亚当·霍赫希尔德等。公开资料有限，简介侧重库内图书所体现的出版方向。
目录
- 版权信息
- 文前辅文
- 序
- 第一章 翻译的本质
- 第二章 学术翻译与学术研究
- 第三章 学术翻译质量的评价标准
- 第四章 学术翻译对译者的要求
- 第五章 学术翻译的过程
- 第六章 学术著作译本修订和重译
- 第七章 学术翻译与文化产业
- 第八章 学术翻译与学术翻译批评
- 参考文献
- 后记
常见问题
本书主要批评哪些类型的学术翻译问题？
据简介，本书针对1980年以来人文社科领域英文论著的汉译，对照原著评估译本价值，指出种种误译并分析原因，也涉及优秀译本少、平庸译本多以及个别译本涉嫌抄袭等现象，讨论提高翻译质量的方法。
阅读本书需要懂英文吗？
书中以译本与原著对照阅读为基础，涉及英文原文片段。完全不懂英文的读者理解对照分析会有困难；具备基本英文阅读能力的读者更能体会误译判断的依据，也更容易把方法用到自己的阅读中。
这本书能当翻译教材使用吗？
本书以具体译本的批评分析为主，不是系统性的翻译理论教材。它可以作为翻译教学中的案例材料，帮助学习者认识学术翻译的常见问题，但系统学习翻译理论仍需配合专门教材。
对非翻译专业的学术读者有什么用？
对经常引用译著做研究的读者，本书提示译本可能存在误译，提醒在关键概念和引文处核对原著。它提供的对照核查思路，有助于降低因译本质量问题导致的引用风险。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
谢国先
作者 · 中国
谢国先是一位中国作者，其公开个人资料目前较为有限，生卒年、教育背景与职业经历等均未见明确记载。从库内收录情况看，他仅有一种作品入库，代表作为《学术翻译批评》，分类归入社科领域。由此可以推断，他的写作兴趣集中于学术翻译的评价与反思，涉及译本质量、翻译方法与学术表达规范等议题。这类题材通常要求作者兼具语言敏感度与学术判断力，行文往往以具体译例为据，条分缕析，指出误译、漏译或术语处理不当之处，并讨论其成因与改进方向。尽管目前可查信息不多，该作品仍为关注学术翻译质量的读者提供了一种批评视角，也显示出作者在语言与学术交叉地带的观察与思考。
