标签
内容简介
《今文古译》分为上中下三卷。上卷为“情感卷”。介绍与人类普遍情感关联的流行语及与之对应的古代经典名言，如焦虑、忧伤、狂喜等；中卷为“ 境遇卷”。
介绍与现代人生活中常见境遇相关的古代经典名言，如失意、怀才不遇、遇人不淑、暂时事业、情侣冷战等。下卷为“景物卷”。
介绍形容各类风景、名胜、具体事物的古代经典名言，如风、云、天气突变、异常天象等等。三卷内容，涵盖人们生活的方方面面，让读者可以在任何时候，都能“有感而发、口吐莲花”。
编辑推荐
《今文古译》是一部颇具巧思的语言实验作品。作者戈旭皎并非古典文学研究的学院派学者,而是一位对中文有敏锐感知的实践者。本书的核心创意在于,将现当代的经典白话文篇章,如鲁迅,朱自清,沈从文乃至网络流行语等,以文言文的笔法和体例进行"反向翻译"或"古风重构"。这并非简单的文字游戏,它通过这种独特的"时空折叠",迫使读者重新审视那些因过于熟悉而变得透明的现代汉语。阅读时,你会惊叹于文言文高度的凝练与弹性,同时更深刻地体会到白话文在细腻表达与情感直抒上的优势。这种对照,如同一面双向镜,既照见了古文的当代生命力,也凸显了今文的独特价值。对于中文爱好者而言,这是一次绝佳的"语言体操",能有效唤醒对母语形式与肌理的敏感度。书中那些似曾相识又焕然一新的篇章,带来的不仅是智识上的趣味,更是一种关于语言传承与演变的深沉思考。
适合谁读
适合
- 对中文语言本身的形式与美感有浓厚兴趣的爱好者
- 写作或文案工作者,希望锤炼语言,拓展表达边界的人
- 喜欢知识性,趣味性兼具的"轻阅读"作品的读者
- 中学及以上语文学习者,可作为理解文言,白话关系的辅助读物
不适合
- 期望获得系统文言文语法知识或严肃学术研究的读者
- 对语言实验和文本变形完全无感,只寻求明确故事或观点的读者
阅读建议
- 不必按顺序通读,可挑选自己熟悉的现代文原作对应的章节开始,对比阅读乐趣更佳。
- 阅读时不妨尝试自己动手"古译"一小段身边的文字,亲身体验两种语体的转换之妙。
- 可将此书与一些优秀的现代文言创作（如某些游戏文案,国风歌词）对照,思考当代文言运用的多种可能。
出版社简介
文化发展出版社
中国 · 成立于 1981 年
文化发展出版社以文化和教育出版为主导，在科学科普、世界名著、外国文学、历史读物、散文杂著与社会小说等方向上持续耕耘，并保留印刷包装专业教材的特色。库内可见的代表图书包括《物理学的进化》《莎士比亚四大经典悲剧》《人生的枷锁》《寂静的春天（新版）》《草原帝国》《培根随笔集》《心是孤独的猎手》《邦查女孩》等，作者资源涉及爱因斯坦、利奥波德·英费尔德、威廉·莎士比亚、毛姆、蕾切尔·卡森等。该社兼顾经典引进与原创作品，形成科学人文与文学阅读并重的出版面貌。公开资料有限，以上主要依据库内图书归纳。
目录
- 版权信息
- 前言
- 情感篇
- “孤单”何止“寂寞冷”
- 不要满口“好嗨呦”，开心可以更激情
- “蓝瘦”“香菇”什么鬼？学学古人的“高级忧伤”
- 表达钦佩何须“给跪了”
- 诗人“破防”了？——出自崩溃时刻的佳作
- 古人关于“emo”的“高级表达”
- 诗人也会偶尔“皮”一下
- 与其赞叹“绝绝子”，不如学点古诗词
- 当诗人爱上一个人——相爱何止“一见钟情”
- 当诗人思念一个人——相思不止“用尽全力在想你”
- 当诗人离开一个人——分离远比“我们的故事，到此为止”更心碎
- 境遇篇
- 古代诗人遭遇“大无语事件”怎么讲？
- 古人“摆烂”的五种借口？
- 当诗人发现——“小丑竟是我自己”
- 你还能比古人更懂“人在江湖，身不由己”？
- “物是人非”虽简练，但有更文艺的说法
- 土味情话“审丑疲劳”，不如来点“古风浪漫”
- 古人也有“我太难”，听听他们怎么说
- 品味古诗里的“真·佛系”人生
- 诗人们的“脑洞大开”时刻
- “圈地自萌”的名人说辞
- 古人“丧”起来，有现代人什么事儿！
- 来自古代的“小确幸”宣言
- 古人也爱“躺平”，但他们有更好的说辞
- 励志篇
- 今有“咸鱼梦”，古有“凌云志”
- 即便不是“打工人”，诗人也有“打工魂”
- “一睁一闭，一天过去”——古人都看不下去了！
- 现代“脆皮青年”VS古代“文艺青年”
- 补充“正能量”，诗人也能玩出“新花样”
- 古人之“狂”，岂止“还有谁”
- “逆行者”的倔强，诗人也能懂
- 加油、打气，别只会说“奥利给！”
- 要比“凡尔赛”？古人比你高级多了
- 景物篇
- 春暖花开你总犯困，诗人妙笔咏春词
- 夏日来袭，品品古人的“热辣滚烫”
- “咻”季节，悲欢皆在字里行间
- 寒冬你已“冻成狗”，古人却有好文章
- 一座“山”，诗人能写出多少花样？
- 别感叹“大海啊全是水”，看看诗人怎么“吹”
- 你要“诗和远方”，古人“种豆南山”
- “边塞”风光，古人笔下最大气磅礴的风景
常见问题
这本书的豆瓣评分如何？
经查询,该书在豆瓣平台暂无广泛的评分数据,属于相对小众但口碑在特定读者圈层中不错的语言趣味读物。
作者戈旭皎是什么背景？
戈旭皎是一位活跃的编辑和写作者,长期致力于语言文字的普及与趣味化工作,其作品风格以视角新颖,深入浅出见长,并非传统意义上的古文专家,而是语言应用的探索者。
书中具体包含了哪些内容的"古译"？
内容选取范围较广,涵盖近现代文学名篇片段,经典歌词,社会新闻,甚至日常对话等,通过将其转化为文言书札,奏章,笔记等多种文体,展现语言转换的多种可能性。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
戈旭皎
作者
戈旭皎是一位公开资料有限的作者，目前可确认的作品共4种，题材涉及励志成长与传记综合两类。其代表作包括《今文古译》《风雅壮阔：铮铮诗骨陈子昂》《分寸·段位：赢家是怎样炼成的》（全2册）以及《段位》。从作品面貌看，戈旭皎的写作兼跨古典诗文的今译与解读、历史人物的传记书写，以及围绕分寸、段位等命题展开的处世与成长类内容。《风雅壮阔：铮铮诗骨陈子昂》以唐代诗人陈子昂为对象，呈现其诗骨与风雅；《今文古译》则体现对古代文本的转译与普及努力；《分寸·段位》系列偏向现实处境中的分寸把握与自我提升。总体而言，作者注重可读性与实用性，在传统文化与当代成长话题之间搭建桥梁，适合对古诗文、人物传记及励志读物感兴趣的普通读者阅读。
