五卷书 封面

五卷书

评分 4.2
字数
23.6万字
章节数
9
ISBN
9787229110406

标签

内容简介

《五卷书》的由来:印度一个国王,有三个笨得要命的儿子,“对经书毫无兴趣,缺少智慧”,有一个“精通许多事论而享大名”的婆罗门,写下了《五卷书》,在六个月内教会了三个王子统治论,从此,《五卷书》“就在地球上用来教育青年”。《五卷书》分为《朋友的决裂》《朋友的获得》《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等》《已经得到的东西的失去》和《不思而行》等五卷,作为印度皇子们的必读书,是名副其实的一座智慧宝库,修身、齐家、治国法则,为人、处世、交友智慧,哲言警句俯拾皆是。《五卷书》不仅用于教育印度王子们治国安邦之策,也因其趣味浓郁的内容获得普通人民的喜爱,并用于学习为人处世之道。

编辑推荐

《五卷书》是一部古印度寓言故事集,季羡林先生的翻译与研究赋予了这部东方经典新的学术生命。本书的价值不仅在于其文学性,更在于它作为比较文学与民间文学研究的重要文本地位。季羡林的译本以德文译本为底本,同时参考了梵文原本,其译文精准流畅,注释详实,展现了译者深厚的语言学功底与跨文化视野。书中收录的八十多个故事,结构上采用“连串插入式”,即大故事套小故事的框架叙事,这种叙事方式对《一千零一夜》《十日谈》等后世作品产生了深远影响。

从内容上看,这些寓言故事多以动物为主角,蕴含了朴素的民间智慧与处世哲学,涉及政治权谋、交友之道、生存策略等主题。季羡林在长篇导论中系统梳理了《五卷书》的流传历史、版本系统及其对世界文学的影响,使本书超越了单纯的译本范畴,成为一部兼具可读性与学术性的著作。对于现代读者而言,阅读这些古老的故事,不仅能领略古印度人的思想与幽默,更能透过季羡林的学术透镜,理解文化传播与故事流变的复杂过程。本书是进入印度古典文学与比较文学领域一把难得的钥匙。

适合谁读

适合

  • 对印度古典文学与民间故事感兴趣的读者
  • 研究比较文学、故事学或民间文学的学者与学生
  • 希望从古老智慧中汲取处世灵感的思考者
  • 季羡林先生的著作收藏与研究爱好者

不适合

  • 寻求轻松消遣、情节紧凑的现代小说的读者
  • 对学术性导论和注释缺乏耐心的读者

阅读建议

  1. 建议先阅读季羡林先生撰写的长篇导论,以建立对作品背景与价值的整体认知。
  2. 可将本书与《故事海》《益世嘉言集》等其他印度故事集对照阅读,体会其叙事特点。
  3. 不必追求一次性读完,可将其作为枕边书,每日品味一两个故事,思考其隐喻与当代启示。

出版社简介

重庆出版社 中国 · 成立于 1950 年

重庆出版社是一家以人文社科与文学艺术读物见长的综合性出版机构,库内图书约940种。其出版方向涵盖世界史、科幻小说、外国文学、建筑与哲学读物,代表图书既有向达的《中西交通史》、梁思成的《清式营造则例》,也有刘慈欣的《三体2:黑暗森林》《三体3:死神永生》等科幻作品,以及安·兰德的《源泉》(二十五周年纪念版)、布兰登·桑德森的“飓光志”系列。作者资源包括向达、刘慈欣、梁思成、安·兰德等。该社在历史文献整理、科幻文学引进与原创、外国文学译介及建筑与哲学读物方面形成较为鲜明的出版特色,兼顾学术价值与大众阅读。因公开资料有限,本文仅依据库内图书信息概述其出版方向。

目录

  1. 版权信息
  2. 出版前言
  3. 译 本 序
  4. 序 言
  5. 第一卷书
  6. 第二卷书
  7. 第三卷书
  8. 第四卷书
  9. 第五卷书

常见问题

季羡林翻译的《五卷书》与其他版本有何主要区别?
季羡林译本主要依据德国梵文学者约翰·赫特尔编订的梵文原本与德译本转译,并参考了其他版本。其最大特色是长达数万字的学术性导论与详尽注释,侧重于文本的学术研究价值,而非单纯的文学转述。
书中故事是否适合讲给儿童听?
书中部分寓言故事内容生动,蕴含道理,可以经过适当挑选和简化后讲述。但需注意,原书作为成人读物,部分故事涉及宫廷政治、权谋算计等主题,并非专为儿童创作,需要家长进行引导和筛选。
《五卷书》在世界文学史上的地位如何?
《五卷书》被认为是世界寓言文学的源泉之一,通过阿拉伯文译本《卡里来和笛木乃》等中介,其故事框架和内容影响了波斯、阿拉伯乃至欧洲文学,《一千零一夜》《十日谈》《寓言集》等都能找到其影响的痕迹,是比较文学研究的重要案例。

微信读书相关

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

季羡林 作者 · 中国 · 1911–2009

季羡林(1911—2009),中国东方学家、印度学家、梵语学家、翻译家,北京大学资深教授,通晓梵文、巴利文、吐火罗文,曾任北京大学副校长、中国社科院南亚研究所所长。他长期从事印度学与中外文化交流研究,所著《文化交流的轨迹:中国蔗糖史》以具体物产勾勒文明往来,译作《五卷书》则把印度经典带入中文世界。其散文成就同样突出,库内收录散文选本多种,笔下多写故乡风物、师友故人与日常感怀,文字平实从容,于细微处见温情与学养。作品常见于文化、经典作品、散文杂著与外国文学等分类,库内现有作品七十四种,读者面兼及学术与大众。

同一作者

同类高分