书房内外 封面

书房内外

评分 3.8
字数
13.9万字
章节数
80
ISBN
9787550724341

标签

内容简介

《书房内外》围绕书人书事和译书品书二主题夹叙夹议,充分体现了黑马的文学职业特色:记述中外文学名家的书缘传奇,深挖其文学生涯掌故轶事;畅谈文学翻译甘苦与技艺,品味经典,评点新书。所收文章,均曾在报刊专栏上发表,并专门为本书修改增补而成

编辑推荐

《书房内外》是翻译家、学者黑马(本名毕冰宾)的一部散文随笔集。这本书并非严格意义上的文学评论或学术专著,而是作者以一位资深译者的独特视角(尤以翻译D.H.劳伦斯作品闻名),穿梭于书斋生活与外部世界的记录与思考。全书内容驳杂而有趣,既有对劳伦斯、福斯特等经典作家作品的深度解读与翻译心得,也包含作者游历英伦的文化随笔,以及对个人阅读史、翻译生涯的温情回顾。

作为编辑,我认为本书的核心价值在于其提供的“跨界”视角。黑马的身份是多重的一一译者、学者、作家、文化观察者,这使他笔下的“书房”既是埋头故纸堆的静谧空间,也是通向广阔文学世界与鲜活异域文化的窗口。读者能从中感受到一种将精深专业研究(如对劳伦斯文本的细致剖析)与生动个人体验(如英国小镇见闻)巧妙融合的笔触。文章平实、诚恳,不故作高深,却处处透着常年浸润于文字与思想中形成的通透与睿智。

对于读者而言,这不仅是一本关于书的书,更是一幅由阅读、翻译、行走共同勾勒出的知识分子精神地图。它适合慢读细品,在作者不疾不徐的叙述中,体会一种将学问生活化、将生活学问化的可能态度。书中对文学翻译过程的甘苦谈,尤其能为对翻译或文学创作感兴趣的读者提供宝贵的内部视角。

适合谁读

适合

  • 对D.H.劳伦斯或其他英国文学感兴趣的读者,希望获得译者的一手解读
  • 文学翻译爱好者或从业者,想了解翻译背后的故事与思考
  • 喜欢阅读文化随笔、书话类散文的读者,享受闲适而有深度的阅读体验
  • 对知识分子生活方式与精神世界感到好奇的读者

不适合

  • 寻求系统性强、结构严谨的文学理论或学术专著的读者
  • 期待小说式强烈情节与叙事快感的读者

阅读建议

  1. 不妨先从自己感兴趣的篇目入手,如关于劳伦斯或英国游记的部分,再逐渐扩展开来
  2. 阅读时可以对照作者提及的文学作品(如《查泰莱夫人的情人》),体验可能更深刻
  3. 将其视为一位博学朋友的闲谈录,在零散时间随手翻阅,不必追求一口气读完

出版社简介

海天出版社 中国 · 成立于 1984 年

海天出版社(Haitian Publishing House)的出版方向涵盖世界史、传记、外国文学、文化理论与散文杂著,兼及艺术文献。库内可见的代表性图书包括蒂姆·韦纳的《监听大国》与《中情局罪与罚:CIA60年秘史存灰》,王朝柱的《功臣与罪人:潘汉年的悲剧》,马塞尔·普鲁斯特《七十五页》的中译本,以及《邹传安全集》的工笔卷与综合卷、《千年弦歌:书院简史》等。译者与作者资源方面,杜默、林添贵、魏宗雷、杜青钢、程静等参与相关作品的译写。整体上,该社在历史纪实、人物传记与外国文学译介方面形成一定积累,兼及传统文化与艺术专题;因公开资料有限,此处仅依据库内图书呈现其出版面貌。

目录

  1. 版权信息
  2. 总序:学者散文漫议
  3. 书人书事
  4. 朱光潜与陈聘之的都市蓬莱
  5. 读梁宗岱
  6. 飘逸洵美
  7. 徐志摩与英国“女神”
  8. 梅兰芳背后的齐如山
  9. 张若名:奇异的流星
  10. 三代“中法”故乡人
  11. 同乡前辈许君远
  12. 田德望的《神曲》人生
  13. 萧也牧与梁斌的《红旗谱》故事
  14. 杨绛:春雨春泥最护花(外一篇)
  15. 京城三位女先生
  16. 跟傅惟慈先生说再见
  17. 倾听天籁
  18. 错过璀璨
  19. 最后的民国才女们
  20. “翰林”柳鸣九
  21. 江山代有才人出
  22. 逆风心曲李景端
  23. 风雨兼程刘硕良
  24. 库切的旧闻和新闻
  25. 亨利・米勒:人类毒瘤上盛开的恶之花
  26. 终点又回到起点的米勒
  27. 任性的布鲁姆斯伯里文人圈
  28. “意象派”诗人逸事
  29. “嚎叫”诗人1984年在保定
  30. 得诺奖的斯维特兰娜
  31. 福斯特的朴素与雍容
  32. 马什是个好同志
  33. 深度粉丝女画家布莱特
  34. 我的“非虚构”经历
  35. 置身两个世界中的迷惘
  36. 写出来与写“出来”
  37. 淘书淘出我一个人的故乡
  38. 河北的四座省图书馆
  39. 一条潺潺流动的文脉
  40. 陶尔米纳的文学之最
  41. 被湮没的那些英国作家和作品
  42. 英国《狐狸》与人民剧场
  43. 《查泰莱夫人的情人》的影视缘
  44. 英国小说中的庄园豪宅
  45. 莎士比亚的斯特拉福德小镇
  46. 译书品书
  47. 在灰色与常青之间
  48. 跟劳陇学翻译
  49. 翻译后成为我们的莎士比亚
  50. 译诗的锁链之美
  51. 关于《四世同堂》回译的回忆
  52. 从“信达雅”走向“语境”
  53. 徐志摩开启的幻觉式翻译法
  54. 刚强者身上绽放的柔弱花朵
  55. 小编真不小
  56. 从没有童话和童谣的年代走来
  57. “国家”一词里的身体与政治
  58. 一样的月亮不一样的月光
  59. 书写我们的第二故乡
  60. 外省青年迷惘时
  61. “握了一把光”
  62. “大雪”之日吟旧雪
  63. 清明的墓园浮想
  64. 同一时空里
  65. 春来说花花非花
  66. 赫得孙河谷的史诗
  67. 寒窗映雪读《雪泥集——巴金致杨苡书简劫余全编》
  68. 在广州雨巷里读《三家巷》
  69. 像安妮那样写作
  70. 透过那些陌生的眼睛
  71. 四十年前念过的那些课本
  72. 我念过的那些叫“英国文学史”的书
  73. 闲读书记趣
  74. 曾经最羡慕的生活方式
  75. 赵蘅的《宪益舅舅的最后十年》
  76. 当个muckraker
  77. 这届那届或无届
  78. 清雅散淡的《译书记》
  79. 说热爱
  80. 后记

常见问题

这本书和常见的书评或读书笔记有什么不同?
本书超越了一般书评,融合了译者视角的专业文本分析、跨文化体验的个人叙事以及关于阅读与翻译本体的思考,更具个人色彩与跨界特质。
没读过D.H.劳伦斯的作品,影响理解本书吗?
影响不大。作者在谈及相关作品时会提供必要的背景介绍,其文章重点往往在于分享解读视角、文化碰撞或个人感悟,即使不熟悉劳伦斯,也能获得启发与阅读趣味。
这本书的写作风格如何?
文风质朴平实,娓娓道来,有学者散文的从容与恳切,兼具知识性与可读性,没有艰涩的学术腔。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

黑马 作者

黑马是一位以散文杂著写作为主的作者,目前公开资料有限,其国籍、生卒年与教育背景等信息均不详,尚待进一步查证。库内收录其作品三种,分别为《归乡愁思》《书房内外》与《巴别塔上》,从书名可以看出其笔触多围绕乡愁、读书生活与语言文化等主题展开,兼具个人体验与人文思考。就现有篇目而言,黑马的文字倾向于在日常经验中发掘意味,以平实的叙述承载对故土、书籍与沟通问题的关切,风格内敛而不失温度。由于相关介绍稀少,读者对其创作全貌的了解仍较为有限,上述作品是目前认识这位作者的主要窗口。

同一作者

同类高分