标签
内容简介
林语堂用诗意之笔重现古代中国的神秘传奇！贞节坊、莺莺传、离魂记、狄氏、嫉妒、小谢、诗社、书痴、中山狼传…… 这些耳熟能详的老故事，在一代国学大师笔下重新呈现出一种无拘无束的心智与想象。 本书所收篇章，皆为影响了林语堂一生创作的经典传奇故事，是中国短篇小说的杰作，共20篇，按照小说内容属性分成：神秘与冒险、爱情、鬼怪、讽刺、幻想与幽默、童话等六大类。其中有清代小说家蒲松龄（1630-17150的三篇短篇小说《小谢》、《书痴》和《促织》。还有唐代著名短篇小说《虬髯客传》。这些家喻户晓的传奇名篇，旧瓶装新酒，同样的故事框架内被衍生出新的主旨，小说中的人物在林语堂笔下呈现出幽微而复杂的人性。通过阅读古文中记录的这些野闻趣事，我们也可以领略到古代中国那独特神秘的异世之美。
编辑推荐
《中国传奇》是林语堂先生以英文创作,后译回中文的一部短篇小说集,它并非传统意义上的中国古典传奇汇编,而是林语堂以其深厚的双语功底和跨文化视野,对中国古典文学如《太平广记》《聊斋志异》等素材进行的创造性重述与现代化转译。本书的核心价值在于,它是一位学贯中西的大家,用世界听得懂的语言和叙事逻辑,为中国古典故事注入现代生命力的尝试。林语堂的笔触洗练幽默,在保留原故事精髓的同时,简化了繁杂的背景,突出了人性与情感的普遍性,使得这些千年传说对今天的读者,尤其是对东方文化感兴趣的外国读者,显得格外亲切易懂。作为编辑,我认为这本书的阅读乐趣不仅在于一个个独立成篇的精彩故事——从侠义,爱情到神怪,讽刺,更在于观察林语堂如何扮演一位"文化摆渡人"。他精准地把握了中西叙事节奏的差异,剔除了古典文本中可能令现代读者困惑的枝蔓,使情节更紧凑,人物更鲜明。这既是一部了解中国古典文学精华的便捷窗口,也是一次领略大师如何创造性转化传统文化的绝佳示范。其文学价值或许不在于原创性,而在于那种举重若轻的翻译与再创作艺术。
适合谁读
适合
- 对中国古典文学感兴趣但畏惧文言文或长篇巨著的入门读者
- 希望了解中国文化精髓,并欣赏优雅英文写作的外国读者或英语学习者
- 对林语堂其人其作,及其跨文化写作实践有研究兴趣的读者
- 喜欢短篇故事,寻求轻松且有品位的日常阅读素材的读者
不适合
- 执着于严格考据,希望读到未经改编的原始文言传奇的研究者
- 寻求完全原创性现代小说或深刻社会批判的读者
阅读建议
- 可将本书与冯梦龙'三言'或蒲松龄《聊斋志异》的原著选段对照阅读,体会林语堂改编的妙处。
- 不妨尝试阅读本书的英文原版,直观感受林语堂如何用英文传达中国神韵,这是本书的另一重魅力。
- 本书故事独立,适合利用碎片时间每次阅读一两篇,慢慢品味其中的人情世态与幽默机锋。
出版社简介
湖南文艺出版社
中国 · 成立于 1985 年
湖南文艺出版社是一家以文学出版见长的出版社，主要出版方向涵盖外国文学、世界名著、古典文学、散文杂著与悬疑推理等门类。从库内一千一百余种图书来看，该社既推出《罪与罚》《雪国》《福尔摩斯探案集》《一个陌生女人的来信》等外国文学经典，也收录鲁迅《彷徨》《狂人日记》、吴敬梓《儒林外史》等中国古典与现代文学名作。译者与作者资源方面，曹国维、谭晶华等人的译笔可见于其外国文学作品；所涉作者包括陀思妥耶夫斯基、川端康成、柯南·道尔、茨威格等。其出版特色在于中外文学经典的并重引介，兼顾雅俗，兼顾可读性与文学价值。公开资料有限，以上仅据库内图书情况概述。
目录
- 版权信息
- 林氏英文本导言
- 第一章 神秘与冒险
- 虬髯客传
- 白猿传
- 无名信
- 第二章 爱情
- 碾玉观音
- 贞节坊
- 莺莺传
- 离魂记
- 狄氏
- 第三章 鬼怪
- 嫉妒
- 小谢
- 第四章 讽刺
- 诗社
- 书痴
- 中山狼传
- 第五章 幻想与幽默
- 龙宫一夜宿
- 人变鱼
- 人变虎
- 定婚店
- 南柯太守传
- 第六章 童话
- 促织
- 叶限
常见问题
这本书是林语堂自己创作的故事,还是对中国古代故事的翻译？
本书是基于《太平广记》《聊斋志异》等中国古典传奇的创造性重述与编译,并非直译,也非完全原创。林语堂对原材料进行了筛选,精简和文学性再创作,以适应现代读者尤其是西方读者的阅读习惯。
这本书的豆瓣评分如何？
根据查询,本书在豆瓣平台的评分较高,普遍在8.5分以上。读者评价多集中于赞赏林语堂流畅优美的文笔,对古典故事的成功现代化改编,以及其中西合璧的独特视角。
阅读这本书需要很好的古文基础吗？
完全不需要。这正是本书的一大优点。林语堂先生已将所有故事用现代中文（由其英文原作译回）清晰流畅地重新讲述,毫无古文阅读障碍,读者可以完全沉浸在故事本身。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
林语堂
作者 · 中国 · 1895–1976
林语堂（1895—1976），福建龙溪人，中国现代作家、学者、语言学家。早年毕业于上海圣约翰大学，后获哈佛大学硕士、莱比锡大学博士，曾任教于北京大学、厦门大学，并创办《论语》《人间世》《宇宙风》等刊物，提倡幽默与闲适小品文。1935年后旅居美国，以英文写作《吾国与吾民》《生活的艺术》《京华烟云》等，向西方读者介绍中国文化，在跨文化传播方面影响深远。其作品涵盖社会文化、传记、小说与随笔，文笔从容洒脱，兼有学者的通达与文人的情趣。1966年定居台湾，1976年病逝于香港。
