标签
内容简介
本选集西方卷的译文，绝大部分是近十年间的中青年翻译家们的作品，同时也选了鲁迅、周作人、茅盾等学贯中西的一代作家的译笔。翻译散文与译诗同样地困难，而且在同一作品的几家不同译本中，还未必是一定后来居上的，在这里，老一辈作家、翻译家，如巴金、傅雷、王佐良先生的译笔堪称是可与原作媲美，令人击节赞叹的典范之作。我国近几年来外国散文的翻译出版以丛书形式开始走向序列化和系统化了。尽管遗漏和空缺的外国散文经典还不少，地区间也不尽然平衡，与原国家的散文繁荣还不相称，但是，世界散文大国的图景之轮廓已宛然清晰可见了。没有几代翻译家的辛劳，要编选这样一种集粹性的选本，是根本无从谈起的。
编辑推荐
这一卷的看点不在单篇名作的轰动效应，而在译笔本身构成的一条可观脉络。编选者把近十年中青年译者的新译与鲁迅、周作人、茅盾、巴金、傅雷、王佐良等前辈的旧译并置，读者得以在同一类散文文本中比较不同时代译者的语言趣味：老一辈偏于凝练古雅，中青年译者更重贴近原作的句法与语气。这种并置不是要分出高下，而是让翻译散文的难度变得可见——散文没有情节支撑，节奏、腔调、用词的分寸几乎全靠译者拿捏，稍有偏差便失其神采。书中收录的译笔整体讲究，适合当作外国散文的入门选本慢慢读，也适合对翻译本身感兴趣的读者作对照研读。需要注意的是，选本毕竟是集粹性质，单篇篇幅有限，若想深入某位作家，还需另找专集。总体而言，这是一本耐得住反复翻看的案头书，而非一口气读完的通读之选。
适合谁读
适合
- 喜欢外国散文、想通过选本拓宽阅读面的普通读者
- 对文学翻译感兴趣、愿意比较不同译笔的读者
- 从事中文写作、想从译文中体会语言节奏的写作者
- 高校文学或翻译专业学生，可作为课外补充读物
不适合
- 希望读到完整长篇作品、追求情节连贯的读者
- 需要逐篇详尽注释和背景讲解的初学者
- 只关注当代原创中文散文、对译作兴趣不大的读者
阅读建议
- 每次选读两三篇，读完一篇后停一停，回味译文的语气与用词。
- 遇到同一作品的不同译本时，可对照朗读，感受节奏差异。
- 准备一支笔，随手标记喜欢的句式和译法，积累语言素材。
- 不必按目录顺序通读，可按国别或译者分组跳读。
出版社简介
辽海出版社
中国 · 成立于 1996 年
辽海出版社是一家以教材与古籍整理为特色的综合性出版单位，出版方向涵盖国审教材、地方课程教材、教辅读物以及国家和地方古籍整理项目，同时涉及东方哲学等人文领域。库内收录图书约4694种，代表图书包括多卷本《史记》，作者资源方面有司马迁、孔子等经典作家作品传世。该社立足教育出版与传统文化传承，在古籍整理方面持续投入，形成教材与学术并重的出版格局。由于公开资料有限，其更细分的出版方向与特色有待进一步补充。
目录
- 版权信息
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
常见问题
这本书收录的都是完整的长篇散文吗？
不是。作为集粹性选本，书中以单篇散文为主，篇幅长短不一，重在呈现不同译者的译笔风貌。若想系统读某位作家的作品，建议另找该作者的专集或全集。
老一辈译者和中青年译者的译文差别大吗？
差别比较明显。老一辈译者如巴金、傅雷、王佐良等，语言凝练、讲究韵味；近十年的中青年译者更注重贴近原作的句法与语气。对照阅读能直观感受到翻译风格的代际变化。
没有翻译基础能读懂这本书吗？
可以读。书中篇目本身是可供欣赏的散文作品，不要求读者懂外文。但如果完全不了解翻译，可能难以体会选本并置不同译本的用意，建议先读几篇感受文字，再回头看译者的选择。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
老愚
作者
老愚，公开资料有限，目前仅知其有九种作品在库，代表作包括《天地一行客》以及《东方卷》系列第1至第4卷、第6至第8卷。这些作品在常见分类中归入励志成长一类，可见其写作大致围绕个人成长、心性修养与人生体悟展开。《天地一行客》这一书名带有行旅与自处的意味，而《东方卷》系列则以分卷形式铺陈内容，规模较为可观，适合读者按卷循序阅读。由于缺少生卒年、国籍与教育背景等确切信息，其生平脉络暂难详述，读者不妨从作品本身入手，体会其平实而注重内省的表达取向，并从题材与编排中把握其写作重心与整体面貌。
