三国志译注 封面

三国志译注

评分 4.7
字数
225.7万字
章节数
144
ISBN
9787573201287

标签

内容简介

本书系三国史研究专家方北辰先生对六十五卷《三国志》进行全注全译的成果,书后附《华阳国志陈寿传》《晋书陈寿传》《宋书裴松之传节选》《上三国志注表》,是具有坚实学术基础的普及性读物。

编辑推荐

《三国志译注》由上海古籍出版社推出,是陈寿《三国志》的权威现代解读版本。本书不仅忠实呈现了陈寿原著,更通过精当的注释和白话翻译,为当代读者扫除了古文障碍。陈寿作为三国历史的亲历者与记录者,其笔法以“实录”著称,史料价值极高,但文言简略,常令现代人望而却步。此译注本恰如一座桥梁,既保留了原著的简练风骨与史学精髓,又通过详尽的注释阐明了历史背景、人物关系、典章制度乃至字词疑难,使读者能够深入理解而非浮于表面。

编辑认为,本书的最大价值在于其平衡性:它没有为了通俗而牺牲学术严谨性,注释旁征博引,参考了裴松之注等经典研究;同时,译文流畅准确,避免了过度发挥。阅读此书,你不仅能顺畅地通晓三国鼎立的宏大叙事与细节权谋,更能切身感受陈寿作为史家的“微言大义”与评判笔法。对于希望超越《三国演义》的文学渲染、直接触摸一手历史脉络的读者而言,这个版本提供了可靠且友好的路径。它不仅是历史爱好者的优质读本,也是学生与研究者值得信赖的参考资料。

适合谁读

适合

  • 希望透过《三国演义》了解正史三国脉络的深度阅读者
  • 对汉末三国历史、政治、军事有浓厚兴趣的爱好者
  • 需要结合可靠史料与注释进行学习或研究的学生与教师
  • 偏好阅读经典但需要现代语言辅助理解的传统文化读者

不适合

  • 仅寻求《三国演义》式传奇故事与激烈情节的读者
  • 希望获得高度概括性、图解式三国简史的速读型读者

阅读建议

  1. 可先阅读书中前言,了解陈寿其人与《三国志》的特点及裴松之注的价值。
  2. 阅读时,不妨将译文与原文对照浏览,既能理解文意,也能逐步熟悉文言风格。
  3. 结合书中的地图与人物世系表,建立时空与人物关系的立体认知,理解更深刻。

出版社简介

上海古籍出版社 中国 · 成立于 1956 年

上海古籍出版社是一家以古籍整理与学术研究著作为核心的专业出版社,其出版方向涵盖历史读物、古代诗词、民间文学、文学鉴赏、经典作品与东方哲学等领域。社内图书资源包括陈寅恪《隋唐制度渊源略论稿》、辛弃疾《稼轩词编年笺注(简体版)》、汤显祖《牡丹亭》、刘勰《文心雕龙》以及《唐诗三百首新注(典藏版)》《韩昌黎文集校注(简体版)》《酉阳杂俎》等代表性作品,作者资源涉及陈寅恪、辛弃疾、汤显祖、刘勰、邓广铭、蘅塘退士、韩愈、马其昶等。出版特色上,该社注重古籍的整理校注与资料集成,兼及学术研究著作,并持续推出简体版与典藏版等不同形态,兼顾学术性与普及性。关于该社更完整的出版信息,公开资料有限。

目录

  1. 版权信息
  2. 序论
  3. 前言
  4. 第一分册
  5. 【三国志译注卷一】 魏志一
  6. 武帝纪第一
  7. 【三国志译注卷二】 魏志二
  8. 文帝纪第二
  9. 【三国志译注卷三】 魏志三
  10. 明帝纪第三
  11. 【三国志译注卷四】 魏志四
  12. 三少帝纪第四
  13. 【三国志译注卷五】 魏志五
  14. 后妃传第五
  15. 【三国志译注卷六】 魏志六
  16. 董二袁刘传第六
  17. 【三国志译注卷七】 魏志七
  18. 吕布张邈臧洪传第七
  19. 【三国志译注卷八】 魏志八
  20. 二公孙陶四张传第八
  21. 【三国志译注卷九】 魏志九
  22. 诸夏侯曹传第九
  23. 【三国志译注卷十】 魏志十
  24. 荀彧荀攸贾诩传第十
  25. 【三国志译注卷十一】 魏志十一
  26. 袁张凉国田王邴管传第十一
  27. 【三国志译注卷十二】 魏志十二
  28. 崔毛徐何邢鲍司马传第十二
  29. 【三国志译注卷十三】 魏志十三
  30. 钟繇华歆王朗传第十三
  31. 【三国志译注卷十四】 魏志十四
  32. 程郭董刘蒋刘传第十四
  33. 【三国志译注卷十五】 魏志十五
  34. 刘司马梁张温贾传第十五
  35. 【三国志译注卷十六】 魏志十六
  36. 任苏杜郑仓传第十六
  37. 【三国志译注卷十七】 魏志十七
  38. 张乐于张徐传第十七
  39. 【三国志译注卷十八】 魏志十八
  40. 二李臧文吕许典二庞阎传第十八
  41. 【三国志译注卷十九】 魏志十九
  42. 任城陈萧王传第十九
  43. 【三国志译注卷二十】 魏志二十
  44. 武文世王公传第二十
  45. 第二分册
  46. 【三国志译注卷二十一】 魏志二十一
  47. 王卫二刘傅传第二十一
  48. 【三国志译注卷二十二】 魏志二十二
  49. 桓二陈徐卫卢传第二十二
  50. 【三国志译注卷二十三】 魏志二十三
  51. 和常杨杜赵裴传第二十三
  52. 【三国志译注卷二十四】 魏志二十四
  53. 韩崔高孙王传第二十四
  54. 【三国志译注卷二十五】 魏志二十五
  55. 辛毗杨阜高堂隆传第二十五
  56. 【三国志译注卷二十六】 魏志二十六
  57. 满田牵郭传第二十六
  58. 【三国志译注卷二十七】 魏志二十七
  59. 徐胡二王传第二十七
  60. 【三国志译注卷二十八】 魏志二十八
  61. 王毌丘诸葛邓钟传第二十八
  62. 【三国志译注卷二十九】 魏志二十九
  63. 方伎传第二十九
  64. 【三国志译注卷三十】 魏志三十
  65. 乌丸鲜卑东夷传第三十
  66. 【三国志译注卷三十一】 蜀志一
  67. 刘二牧传第一
  68. 【三国志译注卷三十二】 蜀志二
  69. 先主传第二
  70. 【三国志译注卷三十三】 蜀志三
  71. 后主传第三
  72. 【三国志译注卷三十四】 蜀志四
  73. 二主妃子传第四
  74. 【三国志译注卷三十五】 蜀志五
  75. 诸葛亮传第五
  76. 【三国志译注卷三十六】 蜀志六
  77. 关张马黄赵传第六
  78. 【三国志译注卷三十七】 蜀志七
  79. 庞统法正传第七
  80. 【三国志译注卷三十八】 蜀志八
  81. 许麋孙简伊秦传第八
  82. 【三国志译注卷三十九】 蜀志九
  83. 董刘马陈董吕传第九
  84. 【三国志译注卷四十】 蜀志十
  85. 刘彭廖李刘魏杨传第十
  86. 【三国志译注卷四十一】 蜀志十一
  87. 霍王向张杨费传第十一
  88. 【三国志译注卷四十二】 蜀志十二
  89. 杜周杜许孟来尹李谯郤传第十二
  90. 【三国志译注卷四十三】 蜀志十三
  91. 黄李吕马王张传第十三
  92. 【三国志译注卷四十四】 蜀志十四
  93. 蒋琬费祎姜维传第十四
  94. 【三国志译注卷四十五】 蜀志十五
  95. 邓张宗杨传第十五
  96. 第三分册
  97. 【三国志译注卷四十六】 吴志一
  98. 孙破虏讨逆传第一
  99. 【三国志译注卷四十七】 吴志二
  100. 吴主传第二
  101. 【三国志译注卷四十八】 吴志三
  102. 三嗣主传第三
  103. 【三国志译注卷四十九】 吴志四
  104. 刘繇太史慈士燮传第四
  105. 【三国志译注卷五十】 吴志五
  106. 妃嫔传第五
  107. 【三国志译注卷五十一】 吴志六
  108. 宗室传第六
  109. 【三国志译注卷五十二】 吴志七
  110. 张顾诸葛步传第七
  111. 【三国志译注卷五十三】 吴志八
  112. 张严程阚薛传第八
  113. 【三国志译注卷五十四】 吴志九
  114. 周瑜鲁肃吕蒙传第九
  115. 【三国志译注卷五十五】 吴志十
  116. 程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传第十
  117. 【三国志译注卷五十六】 吴志十一
  118. 朱治朱然吕范朱桓传第十一
  119. 【三国志译注卷五十七】 吴志十二
  120. 虞陆张骆陆吾朱传第十二
  121. 【三国志译注卷五十八】 吴志十三
  122. 陆逊传第十三
  123. 【三国志译注卷五十九】 吴志十四
  124. 吴主五子传第十四
  125. 【三国志译注卷六十】 吴志十五
  126. 贺全吕周钟离传第十五
  127. 【三国志译注卷六十一】 吴志十六
  128. 潘濬陆凯传第十六
  129. 【三国志译注卷六十二】 吴志十七
  130. 是仪胡综传第十七
  131. 【三国志译注卷六十三】 吴志十八
  132. 吴范刘惇赵达传第十八
  133. 【三国志译注卷六十四】 吴志十九
  134. 诸葛滕二孙濮阳传第十九
  135. 【三国志译注卷六十五】 吴志二十
  136. 王楼贺韦华传第二十
  137. 【附录】
  138. 华阳国志陈寿传
  139. 晋书陈寿传
  140. 宋书裴松之传(节选)
  141. 上三国志注表
  142. 校勘记
  143. 一、目录部分
  144. 二、正文、裴注部分

常见问题

这个版本的《三国志译注》与中华书局或其他出版社的版本主要区别是什么?
上海古籍出版社的版本通常以学术严谨和注释详实见长,该译注本在普及性与学术性之间取得了较好平衡,注释注重历史背景与名物制度解释,译文准确流畅,适合希望深入阅读原典的广大读者。
书中是否包含了裴松之的注释?
是的。本书在注释中充分参考并吸纳了裴松之为《三国志》所作的重要补充注解,这对于全面理解三国历史至关重要。读者可以通过本书的注释系统,同时接触到陈寿原文与裴松之的补充史料。
对于没有古文基础的读者,这本书容易读懂吗?
本书设计的目的之一就是帮助现代读者克服古文障碍。全书配有完整的白话译文和详尽的注释,读者可以主要依靠译文理解内容,在有兴趣或遇到难点时查阅注释及原文。因此,即使古文基础较弱,也能顺畅阅读并把握核心历史内容。

微信读书相关

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

陈寿 作者 · 中国

陈寿(233—297),字承祚,巴西郡安汉县(今四川南充)人,西晋史学家。少年时师从谯周,仕蜀汉任观阁令史;蜀亡入晋后,历任著作郎、治书侍御史。太康元年晋灭吴后,他历时十年撰成纪传体史书《三国志》,与《史记》《汉书》《后汉书》并称“前四史”,另著有《益部耆旧传》等。库内收录其作品二十一种,多为《三国志》的不同版本与分卷,如魏书、裴松之注本及三国大全等。其书叙事简约,取舍审慎,长于人物品评与史事剪裁,为后世三国历史叙述奠定了基础。除史学外,其作品在库内亦涉及古典文学与历史读物等分类,可见影响之广。

裴松之 作者

裴松之是中国古代重要的史学家,其生平与国籍等公开资料有限,生卒年亦不详。今存署名裴松之的作品多为《三国志》相关注本与选篇,库内收录九种,包括《三国志(裴松之注本)》《三国志:魏书》《三国志:蜀书》《三国志:吴书》《三国志译注》《三国志(全三册)》《三国志(中华经典普及文库)》等。他以注补史,广采异闻,对陈寿原文加以考辨、补充与保存,使三国人物与制度细节更为丰满,注文兼具史料价值与散文杂著的阅读趣味。其写作风格严谨而博洽,常并列异说、注明出处,在古典文学、历史读物与东方哲学等分类中均有影响。

方北辰 作者 · 中国 · 1942–2026

方北辰(1942—2026),四川成都人,四川大学历史文化学院教授,长期从事魏晋南北朝史研究,曾任四川大学三国文化研究中心主任。其著述以三国历史为核心,既有《三国志译注》这样的文献整理成果,也面向大众撰写人物传记,涉及吕布、刘备、袁绍、陆逊、曹丕、孙权等汉末三国人物,并有《三国人物传记合集》六册行世。他的写作兼顾史料依据与叙事可读性,常在人物命运中呈现时代格局,2013年起在央视《百家讲坛》主讲“三国名将”系列,进一步扩大了作品的传播范围。

同一作者

同类高分