Wives and Daughters

Elizabeth Cleghorn Gaskell2015年4月

4.3

字数: 32.4万字
章节数: 66

信息有误查询本书

内容简介

Miss Eyre listened in silence, perplexed but determined to be obedient to the directions of the doctor, whose kindness she and her family had good cause to know. She made strong tea; she helped the young men liberally in Mr Gibson's absence, as well as in his presence, and she found the way to unloosen their tongues, whenever their master was away, by talking to them on trivial subjects in her pleasant homely way. --This text refers to the Paperback edition.

Set in English society before the 1832 Reform Bill, this narrative traces the development of two girls into womanhood within the gossiping and watchful society of Hollingford.

编辑推荐

《妻子与女儿》是盖斯凯尔夫人最后一部作品，尚未写完她便因病去世，结局由编者依据她的构思补述。小说以英国乡村小镇霍林福德为背景，围绕乡村医生吉布森的女儿莫莉展开：母亲早逝，父亲再娶，继母带来的女儿辛西娅聪慧迷人，两个女孩在亲情、爱情与流言中彼此映照。盖斯凯尔擅长用日常琐事推进叙事，把乡绅家庭的礼节、婚恋中的算计、继母女之间的微妙情感写得细腻而不动声色。与同时代作品相比，它少一些戏剧化的巧合，多一些对人物处境的体谅，读来温和却有余味。想了解维多利亚时期英国乡镇生活与女性处境的读者会读得进去；英文原版语言平实流畅，也适合作进阶阅读材料。

适合谁读

适合

喜欢维多利亚时期英国小说的中文读者
关注女性成长与家庭关系的读者
想通过原版小说提升英语阅读能力的学习者

不适合

偏好强情节、快节奏叙事的读者
希望读到作者本人定稿结局的人
对英国乡镇生活细节缺乏耐心的读者

阅读建议

先读译本理清人物关系，再对照英文原版细读对话
留意莫莉与辛西娅的对照，两种选择折射不同的女性处境
把继母的处境放回当时的社会规范中理解，不必急于评判
读到末章补述部分时可回看前文伏笔，体会作者原意

版权信息
Part 1
CHAPTER I.
CHAPTER II.
CHAPTER III.
CHAPTER IV.
CHAPTER V.
CHAPTER VI.
CHAPTER VII.
CHAPTER VIII.
CHAPTER IX.
CHAPTER X.
CHAPTER XI.
CHAPTER XII.
CHAPTER XIII.
Part 2
CHAPTER XIV.
CHAPTER XV.
CHAPTER XVI.
CHAPTER XVII.
CHAPTER XVIII.
CHAPTER XIX.
CHAPTER XX.
CHAPTER XXI.
CHAPTER XXII.
CHAPTER XXIII.
CHAPTER XXIV.
CHAPTER XXV.
CHAPTER XXVI.
CHAPTER XXVII.
CHAPTER XXVIII.
Part 3
CHAPTER XXIX.
CHAPTER XXX.
CHAPTER XXXI.
CHAPTER XXXII.
CHAPTER XXXIII.
CHAPTER XXXIV.
CHAPTER XXXV.
CHAPTER XXXVI.
CHAPTER XXXVII.
CHAPTER XXXVIII.
CHAPTER XXXIX.
Part 4
CHAPTER XL.
CHAPTER XLI.
CHAPTER XLII.
CHAPTER XLIII.
CHAPTER XLIV.
CHAPTER XLV.
CHAPTER XLVI.
CHAPTER XLVII.
CHAPTER XLVIII.
CHAPTER XLIX.
Part 5
CHAPTER L.
CHAPTER LI.
CHAPTER LII.
CHAPTER LIII.
CHAPTER LIV.
CHAPTER LV.
CHAPTER LVI.
CHAPTER LVII.
CHAPTER LVIII.
CHAPTER LIX.
CHAPTER LX.

常见问题

这部小说为什么没有真正的结局？

盖斯凯尔夫人在写作期间病逝，作品在杂志连载到最后一期时仍未收尾。后来的版本通常由编者依据她留下的大纲和相关材料补写末章，因此结尾与前面部分在笔法上会有差别，阅读时可以留意这一层。

没读过盖斯凯尔其他作品能直接读吗？

可以。这本书人物众多但关系清晰，故事相对独立，不依赖前作。初次接触她的读者可以先适应缓慢的叙事节奏，把注意力放在人物对话和日常场景上，读进去之后会觉得别有滋味。

英文原版的阅读难度如何？

整体属于中等偏上。句子较长，夹杂乡镇口音和时代用语，但情节推进多依赖对话与场景，查过生词后不难跟上。建议先读译本熟悉情节，再回头读原版，能减少挫败感。

读者评论

查询本书

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

Elizabeth Cleghorn Gaskell 作者

伊丽莎白·克莱格霍恩·盖斯凯尔（Elizabeth Cleghorn Gaskell）是十九世纪英国小说家，国内读者常称她为盖斯凯尔夫人。公开资料有限，其生卒年与教育背景在库内未作记录，目前本站收录她的作品两种：《克兰福德》（Cranford）与《妻子与女儿》（Wives and Daughters）。前者以小镇日常为背景，笔调温和幽默，勾勒邻里间的琐碎与温情；后者聚焦家庭关系与少女成长，人物刻画细腻。她的写作善于从平凡生活中提炼戏剧性，语言朴素而不失机锋，常被归入励志成长类。这两部作品至今仍被视为观察维多利亚时期乡镇社会与人情的重要文本。