Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810

Davis, Edward Ziegler, 1878-1924Project Gutenberg · 美国2023年3月

评分 2.9
字数
35.2万字
章节数
36

标签

励志成长 翻译史学术研究德语诗歌文学接受杂志译介美文精选博采中外文化变迁跨文化视野音韵之美

内容简介

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810 by DavisAuthor: Davis, Edward Ziegler, 1878-1924,Language: English, Class: PS: Language and Literatures: American and Canadian literature, Release Date: Mar 12, 2008

编辑推荐

这部书是一项扎实的文献学成果，聚焦1741至1810年间美国杂志上刊载的德语诗歌英译，属于比较文学与早期美国印刷文化研究的交叉地带。它的价值不在于提供脍炙人口的译文，而在于以杂志为切片，呈现德语文学进入英语世界的早期路径、译者趣味与期刊编辑的选择标准。对研究者而言，书中的篇目线索与出处信息可用于追踪具体译作的传播链条，也可作为考察18世纪跨大西洋文化流动的实证材料。阅读时需要带着问题意识：关注译者身份、刊物立场与选诗倾向之间的关系，而非期待流畅的文学导读。由于原文为英文且体例偏学术，建议配合美国早期杂志数据库或德语诗歌工具书对照使用，方能充分发挥其索引与史料价值。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 先读导论或前言，明确收录范围与编目体例，再按需检索。
  2. 将书中篇目与具体杂志卷期对照，建立自己的传播年表。
  3. 选读若干代表性译作，比较同一诗作不同译本的措辞差异。
  4. 配合翻译史与期刊研究论著交叉阅读，避免孤立使用。

出版社简介

Project Gutenberg 美国 · 成立于 1971 年

Project Gutenberg 是一个以公版电子书为主的数字出版项目。其出版方向集中于版权过期的经典文学作品，涵盖诗歌、戏剧、小说与史诗等体裁，代表图书包括华兹华斯与柯尔律治的《抒情歌谣集》、普鲁斯特《在斯万家那边》、莎士比亚《麦克白》与《莎士比亚全集》、荷马《伊利亚特》、但丁《神曲·炼狱篇》、塞万提斯《堂吉诃德》第二卷以及格雷厄姆《柳林风声》。作者资源以西方经典作家为主，如华兹华斯、普鲁斯特、莎士比亚、荷马、但丁、塞万提斯、格雷厄姆与托尔斯泰。出版特色是提供可自由获取的 EPUB 与 Kindle 格式电子书，并非传统出版社，公开资料有限。

目录

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36

常见问题

这本书收录的是德语诗歌的译文全文吗？ 从书名与体例看，它主要处理1741至1810年间美国杂志上刊载的德语诗歌英译，重点在于梳理与记录这些译作的刊载情况，而非提供一部供通读的译文选集。读者宜将其视为研究性文献目录与史料整理，具体篇目需按书中线索回到原刊查证。
不懂德语能读这本书吗？ 可以。该书原文为英文，讨论对象是英语杂志中的英译作品，核心内容以英文呈现。若涉及德语原诗比对，则需要一定德语基础；不具备德语能力的读者仍可借助现有译本或工具书完成基本理解。
适合作为翻译史课程的教材吗？ 更适合作为补充材料或专题研讨的参考文献。它体例偏文献梳理，缺少系统理论框架与教学辅助设计，直接用作主教材会增加备课负担；若教师已搭建好历史脉络，用它提供一手线索则较为合适。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

Davis, Edward Ziegler, 1878-1924 作者 · 美国 · 1878–1924

爱德华·齐格勒·戴维斯（Edward Ziegler Davis，1878—1924），美国翻译家、学者。公开资料有限，其生平细节留存不多，但可确认他长期从事德语文学与西班牙文学的译介工作。其代表作品《Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810》考察1741至1810年间美国杂志上刊载的德语诗歌英译情况，属于文学翻译史与接受史研究，体现出他对翻译文献的细致梳理与实证取向。另译有《堂吉诃德》英文译本，显示其翻译兴趣横跨德语与西班牙语文学。库内收录其作品1种，常见分类为励志成长，与其学术翻译的实际面貌存在差异，读者宜以作品本身为准。