Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel, Book II

Cao, Xueqin, 1717？-1763Project Gutenberg · 美国2019年12月

评分 4.6
字数
143.8万字
章节数
144

标签

英文原版 古典文学 命运沉浮家族兴衰市井百态情感纠葛多面人性传统美学

内容简介

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel, Book II by CaoAuthor: Cao, Xueqin, 1717?-1763,Language: English, Class: PL: Language and Literatures: Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania, Release Date: Jan 1, 2006

编辑推荐

这是《红楼梦》第二部的英文译本电子书，延续第一部的英译内容，同样来自古登堡计划。它的核心价值在于与第一部配套，构成相对完整的英文阅读序列，让读者能够连续追踪故事发展。作为公共版权电子资源，它获取方便、便于检索，适合对照中文原著进行跨语言阅读，也适合翻译学习者观察同一部作品在不同卷次中的译名与表达一致性。需要提醒的是，该版本为英文正文，译文风格带有时代特征，且电子文本并非学术校勘本，读者不应期待详尽的注释或现代规范译文。阅读场景上，它更适合已经读过第一部、希望继续完成英文阅读的读者，或需要免费英文文本进行长篇阅读训练的学习者。建议将其视为开放获取的辅助读物，而非替代中文原著的精读版本；若用于研究，应与权威译本或校注本互相参照。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 先读第一部再读本部，保持人物与情节的连续性。
  2. 阅读时对照中文原著回目，定位所读内容的位置。
  3. 记录同一人物或称谓的英文译法，观察前后一致性。
  4. 可结合第一部做整书通读，再回头精读关键章节。

出版社简介

Project Gutenberg 美国 · 成立于 1971 年

Project Gutenberg 是一个以公版电子书为主的数字出版项目。其出版方向集中于版权过期的经典文学作品，涵盖诗歌、戏剧、小说与史诗等体裁，代表图书包括华兹华斯与柯尔律治的《抒情歌谣集》、普鲁斯特《在斯万家那边》、莎士比亚《麦克白》与《莎士比亚全集》、荷马《伊利亚特》、但丁《神曲·炼狱篇》、塞万提斯《堂吉诃德》第二卷以及格雷厄姆《柳林风声》。作者资源以西方经典作家为主，如华兹华斯、普鲁斯特、莎士比亚、荷马、但丁、塞万提斯、格雷厄姆与托尔斯泰。出版特色是提供可自由获取的 EPUB 与 Kindle 格式电子书，并非传统出版社，公开资料有限。

目录

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
  79. 79
  80. 80
  81. 81
  82. 82
  83. 83
  84. 84
  85. 85
  86. 86
  87. 87
  88. 88
  89. 89
  90. 90
  91. 91
  92. 92
  93. 93
  94. 94
  95. 95
  96. 96
  97. 97
  98. 98
  99. 99
  100. 100
  101. 101
  102. 102
  103. 103
  104. 104
  105. 105
  106. 106
  107. 107
  108. 108
  109. 109
  110. 110
  111. 111
  112. 112
  113. 113
  114. 114
  115. 115
  116. 116
  117. 117
  118. 118
  119. 119
  120. 120
  121. 121
  122. 122
  123. 123
  124. 124
  125. 125
  126. 126
  127. 127
  128. 128
  129. 129
  130. 130
  131. 131
  132. 132
  133. 133
  134. 134
  135. 135
  136. 136
  137. 137
  138. 138
  139. 139
  140. 140
  141. 141
  142. 142
  143. 143
  144. 144

常见问题

第二部能脱离第一部单独阅读吗？ 可以读，但不建议。第二部承接第一部的情节和人物关系，若未读第一部，容易对人物身份和事件脉络感到困惑。最好按第一、第二部的顺序连续阅读，才能理解故事推进和人物命运的变化。
这个英文译本和中文原著内容一致吗？ 它是《红楼梦》的英译本，整体对应原著内容，但译文会因译者处理方式、时代语言习惯而有所取舍，并非逐字对应。读者可将其作为对照阅读材料，若需精确理解原文，仍应以中文原著或权威校注本为准。
古登堡计划的电子书有什么使用限制？ 古登堡计划提供的是公共版权电子书，通常可免费下载和阅读，便于个人学习与研究使用。具体使用条件以其发布页面说明为准。该文本并非学术校勘本，引用时建议核对权威出版社版本。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

Cao, Xueqin, 1717？-1763 作者 · 中国

曹雪芹，清代小说家，中国古典名著《红楼梦》的作者。关于他的生平，公开资料有限，留存至今的记载极少，生卒年已难确考，一般推断其约生活于十八世纪上半叶。他的代表作《红楼梦》以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，围绕贾宝玉、林黛玉等人的情感与命运展开，人物众多而各具面目，语言细腻含蓄，在日常生活的描写中寄寓对世情与人性的深切体察。这部小说被誉为中国古典小说的巅峰之作，对后世文学创作与学术研究影响深远。库内收录其英文译本《红楼梦》第一、二卷，可供读者了解这部名著在英语世界的呈现。