How a Fish Swam in the Air and a Hare in the Water（鱼翔空中，兔游水中）
Andrew Lang1901年
暂无评分- 丛书
- The Violet Fairy Book（巫女童话集），也收录于 Andrew Lang 童话系列
标签
文学 民间文学 人性探讨人生哲理多面人性分步详解学术专著内容简介
《鱼翔空中，兔游水中》是苏格兰作家安德鲁·朗编选的《巫女童话集》（The Violet Fairy Book，1901 年）中的一篇民间故事，全篇约一千余词，篇幅短小，情节紧凑。故事主人公是一位老农，他在地里挖出一罐金银财宝后，立刻发愁：他的老伴嘴快，遇事非马上说给全村人听不可，夫妻俩没少因此惹祸。为了保住秘密，老人没有直接搬走财宝，反而先到集市买了一条活梭子鱼和一只活野兔，把梭子鱼挂到树梢，把野兔裹进河边的渔网，然后才把喜讯透露给妻子。夫妻俩赶车回林子时，老人装作听说鱼儿如今能在树顶生活、野兽能在水里过活，妻子连声说他荒唐；可到了树下与河边，她亲眼看见树上挂鱼、网里套兔，先是惊诧，随即改口，认定传闻果然属实。故事借这一连串看似荒唐的安排，写老人的算计与老伴的轻信多嘴，是安德鲁·朗童话集中颇具幽默感的一则短篇。本条目所指是这则单篇故事，并非整本《巫女童话集》。编辑推荐
这是一则适合十到二十分钟读完的英语民间短篇，篇幅虽小，叙事却相当完整。老人设局的每一步都环环相扣，最后“鱼在树上、兔在网中”的荒诞画面，为整篇故事收尾，也把“守不住嘴的人最容易上当”这一民间智慧讲得轻巧有趣。作为安德鲁·朗童话系列中的一篇，它出自《巫女童话集》，原书是十九世纪末至二十世纪初广泛流传的英语童话汇编，语言带着维多利亚时期讲故事的腔调，句子短、对话多、画面感强。对英语学习者来说，生词集中在森林、车马、渔猎这类生活词汇上，故事线清晰，不容易读散；对只想随手翻翻的读者来说，它也是公版英语短篇中耐读的一篇小故事。可以在 Project Gutenberg 以及 Wikisource 上读到公版全文。适合谁读
适合
- 想找短篇英语民间故事练阅读的初中级英语学习者
- 喜欢民间故事、歇后语式幽默与智斗情节的读者
- 为孩子挑选公版英语童话读物的家长与老师
- 对安德鲁·朗童话系列和编选传统感兴趣的读者
不适合
- 期待长篇冒险、人物成长弧线的读者——这篇只有千余词的民间笑话式故事
- 想要中译对照或有导读注释版本的读者，因为目前难以查到正式的中文单行本
阅读建议
- 先通读一遍把握老人“先设局、后透风”的顺序，再回头体会每一步为什么必要。
- 注意妻子几句台词的转折：从“你准是疯了”到“人们说的竟是真的”，这是全篇最见匠心的地方。
- 可以对照《巫女童话集》其他篇目一起读，感受朗如何把不同地区的口传故事收进同一部集子、又保留各自腔调。
常见问题
这篇故事出自哪本书？
它收录在安德鲁·朗编选的《巫女童话集》（The Violet Fairy Book，1901 年）中，是该集中的一篇民间故事；也常见于各种吉卜林之外的安德鲁·朗童话选本与鱼类主题选集中。这本书有中文译本吗？
暂时查不到该单篇故事正式出版的中文单行本。目前流传最广的是英文公版全文，可在 Project Gutenberg、Wikisource 等平台阅读。题目里的“鱼翔空中、兔游水中”是真的吗？
并非超自然现象，而是老人故意制造的假象：他把买来的梭子鱼挂上树梢，又把野兔塞进河边的渔网，用来让老伴相信“时代变了”。适合多大年龄的读者？
故事本身是民间童话，没有暴力或不适内容，小学高年级以上即可读；英语原文词汇偏生活化，适合已有一定词汇量的学习者。本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
Andrew Lang 作者安德鲁·兰（Andrew Lang）是编辑、整理童话与民间故事方面的重要人物，中文世界对他的生平细节了解不多，公开资料有限。库内收录其作品四种，包括《The Red Fairy Book》《The Blue Fairy Book》等“彩色童话书”系列，以及《The Red Romance Book》和《Historical Mysteries》。从这些作品可以看出，他擅长搜集、改写各地民间传说与童话，叙事清晰流畅，语言平易近人，注重保留故事的口头传统色彩与想象力。其童话选集流传广泛，常被归入励志成长类读物，在英语世界儿童文学与民间故事传播中具有持久影响。