阿拉伯古代诗选

乌姆鲁勒·盖斯人民文学出版社2020年

暂无评分
字数
28.5万字
章节数
28
丛书
外国文学名著丛书
ISBN
9787020162147

标签

文学 外国文学 文学名著古典诗歌诗歌选集历史时期外国诗歌阿拉伯文学阿拉伯诗歌阿拔斯王朝

内容简介

《阿拉伯古代诗选》是由北京大学阿拉伯语言文学系教授、翻译家仲跻昆选译的阿拉伯古典诗歌选集，属于人民文学出版社“外国文学名著丛书”。全书以阿拉伯古代四个历史时期为编排框架：贾希利叶时期（亦称蒙昧时期，约475—622）、伊斯兰时期（含伊斯兰初创时期与伍麦叶王朝）、阿拔斯王朝时期，以及近古中衰时期，按诗人卒年顺序排列，精选近一百四十位代表性诗人的四百余篇作品。所选诗作涵盖《悬诗》名篇、情诗（艳情诗与贞情诗）、赞颂诗、讽喻诗、悼亡诗、矜夸诗、格言诗与苦行诗等多种题旨，全面呈现阿拉伯人“以诗歌为史册与文献”的文学传统。译者以“文化上存异、语言上归化”的策略处理译文，或作七言绝句、或以两行为一单位押韵、或用自由体依意换韵，力求兼顾阿拉伯诗歌的原味与中国读者的阅读习惯。卷首“译本序”系统梳理各时期诗歌的主题、形式与社会背景，并对重要诗人及其诗风作提纲挈领的评述，是理解古代阿拉伯诗歌发展脉络的重要导引。本书初版于2001年，2020年以精装形式重排再版，是国内内容较为全面、影响较广的阿拉伯古典诗歌汉译本之一。

编辑推荐

阿拉伯有“诗歌是阿拉伯人的档案与文献”之说：在伊斯兰教兴起之前，阿拉伯人的历史、谱系、战争、道德与情感，几乎都由诗人以韵文保存和传唱。想进入这片文学疆域，一部选目得当、译笔可靠的诗选最为合适。仲跻昆先生毕生从事阿拉伯语言文学的教学、研究与翻译，这部《阿拉伯古代诗选》以四个历史时期为纲、以诗人为目，近一百四十位诗人、四百余篇作品，从蒙昧时期的《悬诗》名篇到阿拔斯王朝的抒情与苦行之作大致齐备，堪称一部用诗歌写成的阿拉伯古代文学简史。译文最能体现译者的功力：文化名物坚持存真，保留沙漠、驼轿、帐篷与部落生活的“异质感”；语言形式则适度归化，或七言绝句，或两行押韵，或自由体随韵而转，读来音韵流转，不觉生涩。卷首长序尤为可读，把四个时期的社会变动与诗风变迁讲得清晰有致，是阅读全书的最佳门径。精装本装帧素雅，适合常读常翻，也适合作为外国文学爱好者的藏书。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 先读卷首“译本序”理清四个时期的分期与诗风特征，再按时期循序阅读。
  2. 读《悬诗》诸篇时，留意“纳西布”（情诗起兴）与主线之间的转折结构。
  3. 不必按页码通读，可依主题挑读：情诗、矜夸诗、悼亡诗、格言诗彼此对照，体会题材差异。
  4. 对感兴趣的诗人，再去找其专集或《悬诗》单行本延伸阅读，效果更佳。

出版社简介

人民文学出版社 中国 · 成立于 1951 年

人民文学出版社的出版方向涵盖古典文学、外国文学、纪实文学与民间文学等多个领域，库内现有图书492种。代表图书既有《三国演义》这样的中国古典名著，也有“老舍作品精选”中的《茶馆 龙须沟》，以及福克纳《喧哗与骚动》、但丁《神曲》、“那不勒斯四部曲”等外国文学译作，还有普里莫·莱维《这是不是个人》、若昂·吉马良斯·罗萨《广袤的原野》等纪实与小说作品。作者资源方面，既有老舍等中国作家，也汇聚沈萼梅、李文俊等翻译家及詹姆斯·伍德等外国作者。总体来看，该社在经典作品整理与外国文学译介上积淀深厚，形成兼顾中外、注重文本品质的出版特色。

目录

  1. 译本序
  2. 贾希利叶（蒙昧）时期（475—622）
  3. 大穆拉基什（一首）
  4. 尚法拉（三首）
  5. 塔阿巴塔·舍拉（二首）
  6. 穆海勒希勒（二首）
  7. 杰丽莱·宾特·穆莱（一首）
  8. 乌姆鲁勒·盖斯（二首）
  9. 阿比德·本·艾卜赖斯（二首）
  10. 艾布·杜阿德·伊雅迪（一首）
  11. 穆太莱米斯（一首）
  12. 塔拉法（四首）
  13. 艾弗沃·奥迪（一首）
  14. 哈雷斯·本·希里宰（一首）
  15. 阿慕鲁·本·库勒苏姆（一首）
  16. 穆赛吉布·阿卜迪（一首）
  17. 欧尔沃·本·沃尔德（十一首）
  18. 穆纳海勒·叶什库里（一首）
  19. 纳比额·祖卜雅尼（四首）
  20. 苏莱克·本·苏拉凯（一首）
  21. 哈帖姆（六首）
  22. 祖海尔（二首）
  23. 奥斯·本·哈杰尔（一首）
  24. 安塔拉（四首）
  25. 大艾阿沙（五首）
  26. 伊斯兰时期与伍麦叶王朝时期
  27. 阿拔斯王朝时期
  28. 近古中衰时期

常见问题

这本书是阿拉伯语原文还是中文译本？ 正文为中文译文，由仲跻昆自阿拉伯语原文译出，不含阿文对照。若要对照原文，可参考仲跻昆编译、作家出版社2019年版的中阿对照本《阿拉伯古代诗选》。
“悬诗”在本书中能读到吗？ 可以。乌姆鲁勒·盖斯、塔拉法、祖海尔、安塔拉、阿慕鲁·本·库勒苏姆、哈雷斯·本·希里宰等人的作品中都收录了《悬诗》或其中的片段。
这本书和作家出版社2019年版有什么区别？ 人民文学出版社版按四个历史时期通选多种题材，收入近一百四十位诗人、四百余篇作品；作家出版社2019年版属“一带一路”沿线国家经典诗歌文库，偏重情诗，且为中阿对照。
没有阿拉伯文化背景能读懂吗？ 能。卷首译本序对各时期的社会背景、诗歌主题与形式作了系统介绍，诗作也多配有诗人小传，可边读序边读诗，逐步建立背景认知。
全书篇幅如何，适合通读吗？ 正文约二十八万五千字、五百五十二页，选诗众多，更适合分时期、分主题选读，一次通读容易疲倦。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

乌姆鲁勒·盖斯 作者

乌姆鲁勒·盖斯是阿拉伯古典诗歌史上极具影响力的诗人，被誉为阿拉伯情诗与长诗传统的先驱之一。关于其生平，公开资料有限，生卒年、国籍等具体信息在库内均未收录，本页不作推测。从库内所收《悬诗疏评（上）》《悬诗疏评（下）》两种作品看，其创作与“悬诗”这一阿拉伯前伊斯兰时期重要诗歌传统紧密相关，题材多涉及游历、爱情、自然与部族生活，语言精练而意象鲜明，善于以场景铺陈与情感转折推进诗篇。其作品经后世评注、疏解而流传，对阿拉伯诗歌格律与题材的发展产生了深远影响，常被视为了解早期阿拉伯文学不可绕开的重要对象。