针尖上的天使

尤里·德鲁日尼科夫译林出版社2010年

评分 4.3
字数
510字
ISBN
9787544710886

标签

文学 外国文学 人物谱系众生相流亡作家知识阶层人性探讨社会批判反讽政治讽刺长篇小说苏联文学

内容简介

《针尖上的天使》是俄裔作家尤里·德鲁日尼科夫创作于1969至1976年的长篇小说，原名《Angels on the Head of a Pin》。故事从莫斯科《劳动真理报》主编馬卡尔采夫在中央委员会大楼门外突发心脏病写起：据推测，他桌上被人放了一份来路不明的地下刊物手稿，内容敏感得无人敢上报。主编倒下之后，报社权力出现空缺，司机、秘书、打字员、记者、编辑、副主编乃至更高层的宣传与保密审查部门轮番登场。小说以缓慢铺展的人物谱系与档案式的履历回溯，描摹了赫鲁晓夫下台、苏军入侵捷克斯洛伐克之后那个年代的日常：报纸上永远“一切正常”，编辑部里的人却各有一套说辞与面孔；有人在谎言里谋生，有人在沉默里保全，也有人因一句真话而付出代价。作者以新闻特写般的冷静笔法，将机构内幕、知识阶层与权力的关系、爱情与背叛编织成一幅充满反讽的时代众生相。全书篇幅厚重，节奏散而不乱，被誉为“停滞时代”最锋利的文学记录之一。

编辑推荐

这是一部在抽屉里躺了多年、最终靠微缩胶卷偷运出境才得以面世的小说。德鲁日尼科夫本身当过教师、图书编辑和报社记者，因此写起报纸编辑部来格外有内行气：排版、审稿、下达指示、层层请示、互称同志的客套、突然被叫去谈话的恐惧，都写得细密而克制。全书最出色的，是它写“谎言如何成为一种日常技术”——从上到下每个人都清楚印出来的不是真的，却默契地共同维持。小说文笔不追求煽情，反而充满了冷峭的双关和黑色幽默，读来常令人发笑，但笑完之后会感到背后发凉。对喜欢苏联题材、新闻业题材、政治讽刺与体制观察的读者来说，这本译林版是中文世界里几乎唯一的选择，厚达五百余页的体量也值得慢慢啃。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 先读前几章，理清主编、司机、副主编等核心人物的关系，再往下推进
  2. 每章开头的履历式人物介绍，不妨放慢读，这些背景是理解人物行为的关键
  3. 准备好对1960年代苏联大事的基本了解，读起来会顺畅得多
  4. 全书篇幅长，可分段读；每次读完记下新出场的人名，避免混淆

出版社简介

译林出版社 中国 · 成立于 1988 年

译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。

常见问题

这本小说讲的是一个悬疑案件吗？ 主线确实由一份来路不明的手稿和主编的突然发病引出，但小说的重点并不在“谁放的稿子”，而在于把报社内外众多人物的生活与心理铺开，呈现那个年代的整体氛围。它更接近群像式的社会小说。
这本书为什么会有“偷运出境”的说法？ 小说写成后无法在苏联出版，据资料记载，有人将手稿拍成微缩胶卷藏入烟盒带出境外，此后才有外文译本。中文版由王立刚翻译，2010年由译林出版社出版。
作者为什么被标注为美国作家？ 德鲁日尼科夫是俄罗斯作家，1977年因地下出版活动被开除出苏联作协后流亡国外，长期在美国加州大学任教，因此部分中文版本将其标注为“[美国]”。
这本书和同名儿童小说是一回事吗？ 不是。市面上另有李东华所著、收入儿童文学书系的《针尖上的天使》，讲中学生哈娜的故事，与本条所录的德鲁日尼科夫译本是完全不同的两本书。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

尤里·德鲁日尼科夫 作者

尤里·德鲁日尼科夫（Yuri Druzhnikov）是俄语文学作者，中译名亦见于中文出版资料。由于公开资料有限，其生卒年、国籍归属及完整生平在现有书目信息中尚未确认，本条目不作推断。目前库内收录其作品一种，即长篇小说《针尖上的天使》，常见分类归入文学与外国文学。从这部作品来看，德鲁日尼科夫的写作带有鲜明的叙事张力，善于在具体处境中展开人物关系与道德冲突，语言细密而克制，读来并不轻飘。对中文读者而言，他目前仍属较为陌生的名字，作品的译介为观察俄语文学的另一侧面提供了切口，也提示读者留意文本背后的社会与人性议题。