醒来甚是爱你

朱生豪2025年

评分 3.9
字数
88字

标签

文学 散文杂著 翻译家文学理想日常絮语书信集情书集散文民国

内容简介

《醒来甚是爱你》是翻译家、诗人朱生豪写给爱人宋清如的书信集，据民国手稿本重新编校。朱生豪自1933年前后与宋清如在之江大学因诗相识，此后十年鸿雁不绝，留下一批情感真挚、文笔高妙的书信。1942年两人在上海结婚，1944年末朱生豪因肺病早逝，年仅三十二岁。 这些信里没有宏大的叙事，多是日常絮语：抱怨天气、盘算买糖、催信盼信、叮嘱读书、谈论诗词与翻译计划，也夹杂着战乱年代的困窘与自嘲。旁人口中沉默寡言的朱生豪，在信中却有说不完的话，撒娇、调侃、犯痴、认真讲道理，各种姿态轮番登场。他把自己的灵魂“封在信里”托人带去旅行，把爱人的名字写进对山川草木的凝望，写下“醒来觉得甚是爱你”“不要愁老之将至，你老了一定很可爱”“我是宋清如至上主义者”等后来被广泛引用的句子。 本书为便携口袋本，内外双封，收录书信按时间与情感线索编排，字里行间既有青年人的俏皮快活，也有身处乱世仍不放弃文学理想的执拗。它既是一部动人的情书选集，也是理解朱生豪其人其译的一扇侧窗。

编辑推荐

朱生豪一生被概括成两件事：译莎士比亚，与给宋清如写信。前者让他成为中国莎剧翻译的奠基者之一，后者留下的则是一部意外动人的散文集。这些信最难得的地方在于“不端着”：他会为找不到信而沮丧得想死，会把“我很愿意和你打架，也愿意抱抱你”写得理直气壮，会在国破家贫的境况里仍然盘算着写诗、读书、翻莎剧。 本书据民国手稿本重新编校，做成110×170的口袋本，内外双封，便于随手翻阅、随身携带，也适合当作礼物送给心里那个人。读它不必从头到尾一路硬啃，翻到哪一页都能进入那个车马很慢的年代。在今天这个发一条微信只要一秒的时代，这些需要等待数日才抵达的字句，恰好提醒我们：郑重其事本身就是一种爱意。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 不必按顺序通读，可按心情随手翻；睡前读三五封最合宜。
  2. 读到喜欢的句子不妨抄进信纸或明信片，亲手写一遍，体会书信时代的郑重。
  3. 可与朱生豪译的莎士比亚剧作对照读，能看出他译笔中那种明亮、声韵和谐的来处。
  4. 若读到压抑处（战乱、贫病、早逝），可先放下，改日再读，不必勉强一次读完。

常见问题

这本书和《醒来觉得甚是爱你》是同一本吗？ 内容同源，都收朱生豪写给宋清如的书信，但属于不同版本。《醒来甚是爱你》是2025年1月发行、据民国手稿本重新编校的口袋本；《醒来觉得甚是爱你》则是哈尔滨出版社、中国妇女出版社等多个出版社多年来出版的版本，选信数量与编排各不相同，购买时请注意版本。
朱生豪是谁？为什么他的情书这么有名？ 朱生豪（1912—1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家，是中国较早系统翻译莎士比亚戏剧的人之一，译有莎剧三十余种。他与宋清如在之江大学因诗相识，通信近十年，1942年结婚，1944年因肺病去世。其书信因真挚幽默、金句迭出而被广泛传诵。
书里一共收录了多少封信？ 不同版本收录数量差别较大，市面版本有一百余封、近150封、184封等多种说法。本版据民国手稿重新编校，具体选目需以实物版权页和目录为准，不宜按其他版本的数字推断。
没读过民国文学，读起来会吃力吗？ 不会。这些信是写给恋人的私信，语言接近口语，掺着玩笑和俏皮话，读起来比同期散文轻松得多。少数人名、书名、时局背景可能陌生，跳过也不影响阅读。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

朱生豪 作者 · 中国 · 1912–1944

朱生豪（1912—1944），浙江嘉兴人，中国著名莎士比亚翻译家、诗人。1933年毕业于之江大学，入上海世界书局任英文编辑。1936年起着手翻译《莎士比亚全集》，战乱中译稿两度被毁仍坚持补译，共完成莎剧31部半，1944年因肺结核病逝，年仅32岁。其译本以清畅典雅的散文体语言见长，力求保留原作的神韵与舞台感，长期流传，成为中文世界阅读莎士比亚的重要桥梁。库内收录其相关作品116种，涵盖《麦克白》《哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》《奥赛罗》《亨利四世》等经典剧目，涉及外国文学、经典作品与青春文学等分类。