边侃边译新新词

陈德彰外语教学与研究出版社2014年

暂无评分

字数: 38.1万字
章节数: 14

内容简介

《边侃边译新新词》是北京外国语大学英语学院教授陈德彰撰写的一本语言文化随笔式读物，由外语教学与研究出版社于2014年8月出版。作者长期从事翻译实践与理论、英汉对比语言学的教学与研究，此前以《翻译辨误》等书为读者熟知。本书以近些年汉语中涌现的新词新语为切入口，收录词条涵盖政治、经济、国际事务、文化科技、社会民生、人情万象、形形色色的新新人类以及网络特有词语等多个门类，并附有表示能力的各种“商数”说法、网络上流行的各种“体”，以及台湾选战热词等专题附录。每个词条先以闲聊的口吻讲清词语的来源、语境与社会心态，再给出一种或数种英文译法，并对不同译法加以辨析，指出某些流行译法在搭配、语感或文化内涵上的不足，提出作者自己的处理方案。与一般汉英词典不同，本书并不满足于“给出对应词”，而是把词汇当作社会现实的记录：一个“族”“奴”“代”“霸”，背后是就业压力、消费习惯与代际关系；一个谐音戏称，折射的是节日经济与婚恋焦虑。读者在轻松的阅读中既能积累时政、网络、文化类翻译素材，也能理解翻译不是字面替换，而是文化内涵的准确传递。全书条目按主题编排，书末附有词条汉语拼音索引，便于检索。

编辑推荐

新词年年有，可要把它翻成地道英文，往往难住不少人。“给力”怎么给？“被就业”的那个“被”怎么处理？媒体上的译法就一定靠谱吗？这本书的好处，是把这些问题放回到具体的语境里讲。作者陈德彰是北外英语学院的老教授，做过多年翻译教研室主任，写过《翻译辨误》，最擅长的就是从别人觉得没问题的地方挑出问题。书里的每一个词条都像一段短短的闲谈：先聊这个词怎么来的、当时大家在议论什么，再摆出几种现成译法，逐一比较得失，最后给出自己的建议。读者读到的不只是一个译法，而是判断译法好坏的思路。编排上也很照顾翻阅的便利：政治、经济、国际事务、文化科技、社会、人情万象、新新人类、网络词语分门别类，另附“各种商数”“各种体”和台湾选战热词三个专题，书末还有拼音索引。既可以通读，看一份2010年前后中国社会的语言切片；也可以当工具书，遇到拿不准的新词随时查一查。对翻译学习者、外宣工作者和对外汉语教师来说，这是一本相当实用的参考书；对普通读者，它也是一本有趣的语言文化随笔。

适合谁读

适合

英语专业学生与翻译学习者，需要积累时政、网络、文化类翻译素材
从事外宣、新闻编译、字幕翻译等工作，常遇到新词难译问题的人
对外汉语教师，需要向外国学生解释中国当代流行语来源与含义
对语言变迁、社会心态感兴趣，喜欢轻松随笔式阅读的普通读者

不适合

希望系统学习翻译理论、需要完整教材体系的读者
只想查最新网络热词、追求词条时效性的读者
期待严格词典体例、逐条标注词性用法的工具书使用者

阅读建议

不必从头读到尾，可从最感兴趣的专题（如网络词语、新新人类）入手，再回头补政治经济部分。
每读一个词条，先自己试着译一遍，再看作者的几种译法与辨析，收获会比被动阅读大得多。
遇到作者批评的流行译法，可对照 China Daily 等媒体原文，体会语感与搭配上的差别。
把书末的拼音索引当作检索入口，写作或翻译时遇到具体新词可直接查阅，当作案头参考书使用。

出版社简介

外语教学与研究出版社中国 · 成立于 1979 年

外语教学与研究出版社（外研社）以现代诗歌、世界名著与外国文学的译介为重要出版方向。库内收入冯至译《秋日：冯至译诗选》、莎士比亚《奥瑟罗》、巴列霍《白石上的黑石》、阿赫玛托娃《镜中的缪斯》及马查多《卡斯蒂利亚的田野》等作品，涉及歌德、海涅、尼采、冯至、莎士比亚、巴列霍、阿赫玛托娃、戴骢等作者与译者资源。此外还出版英汉对照读物《圣诞树与婚礼》及《兽亦有情》《夏日终曲》等小说和励志成长类图书。由于公开资料有限，此处仅依据库内图书归纳其出版特色。

常见问题

这本书和《热词新语翻译谭》是同一本书吗？

不是。两书作者同为陈德彰，但《边侃边译新新词》2014年由外研社出版，以主题分类编排、逐词闲谈加译法辨析；《热词新语翻译谭》是另一套系列，多以时评文章串联词条，体例和内容均不同。

书里的新词现在是不是已经过时了？

书中收录的多是2010年前后的流行语，其中一些确已淡出日常使用。但本书重点在讲词语的来源、社会语境和翻译思路，这些分析方法不会过时，反而适合当作观察那个时期中国社会的语言切片来读。

英语水平一般，能读懂这本书吗？

可以。全书以中文闲谈为主，英文只出现在译法和辨析部分，句子不长，也没有大量术语。具备大学英语四级左右的阅读能力就能顺畅理解，遇到不熟悉的表达正好顺手积累。

这本书有拼音索引吗，方便查找具体词条吗？

有。据外研阅读等平台公布的目录，全书按政治、经济、国际事务、文化科技、社会、人情万象、新新人类、网络词语八个专题编排，正文之后附有“词条汉语拼音索引”，可按拼音查检具体词语。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

陈德彰作者

陈德彰是一位作品集中于翻译与语言学习领域的中文作者，公开资料有限，其生平信息如国籍、生卒年等尚不明确。从库内收录的5种作品来看，他长期关注翻译实践中的常见问题与新词新语的译法，代表作品包括《翻译辨误》《翻译辨误2》以及《边侃边译新新词》。这些书名显示，他善于从具体译例入手，辨析容易混淆或误译的表达，语言风格偏向随笔式讲解，兼顾知识性与可读性。其作品常见分类涉及文学、语言文字、教育学习和外语，说明读者群体多为翻译学习者、外语爱好者及关心语言使用的普通读者。整体而言，陈德彰的写作以实例分析和译法探讨见长，对翻译教学与语言规范具有一定的参考价值。