罗生门·地狱变

芥川龙之介 / 魏大海 / 郑民钦 / 高慧勤上海译文出版社 · 中国2025年1月

评分 4.6
字数
18.3万字
章节数
31
ISBN
9787532795369

标签

外国文学 电影原著命运沉浮人性探讨心理洞察道德困境叙事诡计古典新编讽刺笔法日式美学芥川奖

内容简介

芥川龙之介作品系列收录了日本作家芥川龙之介在短短十二年的创作生涯中，写作的小说以及随笔、评论、游记、札记、诗歌等。以日本筑摩书房出版的《芥川龙之介全集》八卷本为底本，完整地呈现了芥川龙之介的创作生涯。本卷《罗生门·地狱变》收录了近30篇芥川龙之介的小说佳作。其中《罗生门》完整的展现了一个道德层面的“善恶之辩”；《地狱变》讲述了一个强权统治下造成的人间悲剧，冷静地观照了当时“他人即是地狱”的日本社会。

编辑推荐

这个选本以筑摩书房八卷全集为底本，收录近三十篇小说，体量适中而覆盖面广，既能读到《罗生门》《地狱变》这样被反复讨论的名篇，也能借由其他短篇看到芥川在历史、宗教、艺术与人性幽微处的持续开掘。芥川的短篇讲究叙述视角与结构，往往在冷静克制的笔调里逼出人心的裂缝：《罗生门》把善恶之辩放在生存绝境中，《地狱变》则把强权与艺术家的执念推向惨烈对照，读来并不轻松，却极耐回味。译者阵容扎实，语言考究，适合愿意慢读、愿意在字句间停留的读者。若你此前只读过零散单篇，这本可以当作重新认识芥川的入口；若已熟悉名篇，也可借由其他篇目体会他题材与笔法的变化。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 先读《罗生门》《地狱变》两篇，再按兴趣挑其他篇目，不必从头到尾顺序读。
  2. 每读完一篇稍作停顿，回看叙述者是谁、视角如何影响判断，再进入下一篇。
  3. 遇到历史或宗教背景篇目，可先看篇末注释再读正文，理解会更顺。
  4. 准备一支笔标记反复出现的意象与对照结构，读完后回看会更有收获。

出版社简介

上海译文出版社 中国 · 成立于 1978 年

上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。

目录

  1. 版权信息
  2. 编者的话
  3. 老年
  4. 青年与死
  5. 假面丑八怪
  6. 仙人
  7. 罗生门
  8. 鼻子
  9. 孤独地狱
  10. 酒虫
  11. 山药粥
  12. 猴子
  13. 手绢
  14. 烟草与魔鬼
  15. MENSURA ZOILI
  16. 道祖问答
  17. 忠义
  18. 偷盗
  19. 浪迹天涯的犹太人
  20. 两封信件
  21. 大石内藏助的一天
  22. 女体
  23. 戏作三昧
  24. 西乡隆盛
  25. 袈裟与盛远
  26. 蜘蛛之丝
  27. 地狱变
  28. 文明的杀人
  29. 基督徒之死
  30. 路西法
  31. 魔笛与神犬——献给郁子

常见问题

这本书收录了哪些篇目，适合入门芥川吗？ 本卷收录近三十篇小说，包含《罗生门》《地狱变》等代表作，也涵盖其他题材的短篇。对入门读者来说篇目数量适中，名篇可先读，其余可按兴趣选读，不必担心体量压力。
《地狱变》讲的是什么，读前需要背景知识吗？ 《地狱变》围绕强权统治下的一桩人间悲剧展开，冷静观照“他人即是地狱”式的社会处境。读前不需要专门背景知识，但了解大致时代氛围会有帮助，篇中注释也可辅助理解。
这个版本的底本和译者情况如何？ 据资料，本系列以日本筑摩书房出版的《芥川龙之介全集》八卷本为底本，本卷译者包括魏大海、郑民钦、高慧勤，语言考究，适合慢读细品。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

芥川龙之介 作者 · 日本 · 1892–1927

芥川龙之介（1892—1927），日本大正时期小说家，生于东京，本姓新原，后过继芥川家而改姓。1915年发表《罗生门》，得到夏目漱石赏识。他以《鼻子》《地狱变》《竹林中》等短篇著称，被誉为日本短篇小说之父，芥川奖即以他命名。其作品多取材于历史与古典，笔法冷峻精练，善于在短小篇幅中揭示人性的幽微与荒诞，常被归入外国文学与经典作品之列，部分篇目也见于考试选文。1927年服安眠药自杀，年仅三十五岁。

魏大海 作者

魏大海，国内从事日本文学翻译与研究的学者型译者，其姓名常见于外国文学类图书的译者署名。公开资料有限，生卒年、籍贯与学历背景均未见明确记载，但从库内所收的十六种作品来看，他的工作重心相当清晰：持续译介日本近现代小说，尤其是川端康成与芥川龙之介两位作家的代表作。前者如《雪国》《古都》《山音》《睡美人》《名人》及十卷本小说合辑，后者如《罗生门·地狱变》《邪宗门·竹林中》。这些译本多面向普通读者，语言力求贴近原作的抒情与冷峻两种气质，在川端式的细腻感伤与芥川式的短促凌厉之间保持分寸。对中文读者而言，魏大海的译笔是接触日本近代文学经典的一条常见路径，其译作在外国文学阅读与教学场合流传较广。

郑民钦 作者

郑民钦，公开资料有限，从库内收录的两部译作来看，主要活跃于日本文学翻译领域。其译作包括《金阁寺：插图珍藏版》与《罗生门·地狱变》，均属外国文学中的日本经典作品。《金阁寺》为三岛由纪夫代表作，围绕美与毁灭的纠葛展开；《罗生门·地狱变》则汇集芥川龙之介的短篇名作，以冷峻笔触审视人性幽暗。郑民钦的译文力求贴近原作的语言节奏与叙事氛围，使中文读者得以体会日本近现代文学在审美与思想上的一体两面。就现有资料而言，其翻译选目集中于日本文学史上具有代表性的作家与篇目，译笔沉稳，注重保留原作的情感张力与文体特征，为中文读者了解日本近现代小说提供了可参考的读本。

高慧勤 作者

高慧勤是中文世界重要的日本文学译者，公开资料有限，其生卒年、国籍与教育背景均未见明确记载。库内收录其作品二十六种，以外国文学中的经典作品为主，代表译作包括川端康成的《雪国》与《古都》，以及《罗生门：芥川龙之介经典名作集（插图珍藏版）》。从这些作品可见，她长期致力于日本近现代经典小说的译介，选目集中于川端康成、芥川龙之介等作家的代表性篇目。其译文注重保留原作细腻的心理描写与含蓄的审美气质，语言清雅克制，在中文读者阅读日本文学经典时起到重要的桥梁作用。