纪德集06：刚果之行

安德烈·纪德上海三联书店2016年

暂无评分
字数
14.5万字
章节数
4
丛书
世界名著名译文库·纪德集
ISBN
9787542654892

标签

文学 外国文学 游记日记体殖民主义法国文学非洲诺贝尔文学奖

内容简介

本书是“世界名著名译文库·纪德集”中的一册，收入法国作家、1947年诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德的数篇游记作品，主体为《刚果之行》，另收《漫游土耳其》《布列塔尼游记》《放弃旅行》等篇。 《刚果之行》记述纪德1925年至1926年深入法属赤道非洲的旅行见闻。他沿刚果河及其支流溯流而上，穿行于热带林莽与河岸村落之间，写下了非洲大陆壮阔而丰饶的自然景观：浩荡的大河、浓密的丛林、奇异的花木与鸟兽。与此同时，旅途所见殖民公司在当地实行的强制劳动、苛刻配额与人质扣押等做法，使他受到震动；书中对当地居民处境与殖民行政、商业运作的种种弊端作了直接记录与质问，并把旅途中所见所闻以日记体的笔触逐日呈现。 这部作品于1928年出版后引发法国社会对殖民地状况的关注与争论，也常被视为纪德思想的重要转折点之一：此后他更明确地站到批判殖民主义与关注社会现实的立场上，随后又写下《从乍得归来》。本书中的其他几篇游记则把他的目光带向土耳其、布列塔尼与阿尔及利亚，呈现出他观察异乡风土与人情时一贯的敏锐与冷静。对于中国读者，李玉民、由权的译本既保留了原作日记式的质朴节奏，也保留了纪德式的道德追问，是理解纪德其人其思的一个独特入口。

编辑推荐

提到纪德，多数读者先想到《人间食粮》《背德者》《窄门》《伪币制造者》那些关于欲望、信仰与自由的小说，而《刚果之行》展示的是另一个纪德：一个带着笔记本走进赤道非洲的观察者，一个被眼前的不义逼着开口说话的人。 这部游记的价值是双重的。作为文学作品，它保留了纪德一贯的简洁与克制：他很少抒情铺陈，而是把河岸的颜色、林中的气味、行路的疲惫一笔一笔记下来，读者几乎能跟着他一起在闷热的船舱里熬过漫长的航程。作为历史文献，它记下的是殖民体制在基层运转时的具体面目：配额、罚则、扣押、逃亡，许多细节不是从理论出发的指控，而是旅行者当时写在本子上的记录。正因如此，这部书在1928年问世后才会在法国引起那样大的反应。 这个版本由李玉民、由权翻译，收入“世界名著名译文库·纪德集”，除主体长篇外还附有《漫游土耳其》《布列塔尼游记》《放弃旅行》三篇，篇幅不长，却能让读者看到纪德在小说之外的另一副笔法。想认识一个不只是“诺贝尔奖得主”的纪德，这本是个不错的起点。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 可先读《刚果之行》主体篇，读完后对照了解《从乍得归来》，两书是同一段旅程的前后记录。
  2. 阅读时留意日记体中的日期与地点变化，容易把握纪德行进的路线与观察重点的转移。
  3. 书中涉及殖民地行政与商业运作的背景，可配合非洲殖民史资料对读，理解会更充分。
  4. 其余三篇游记篇幅较短，适合零散时间阅读，也可作为比较纪德不同时期笔法的样本。

出版社简介

上海三联书店 中国 · 成立于 1986 年

上海三联书店以人文社科图书出版为主，在古典文学与世界名著的整理译介方面形成特色。库内258种图书涵盖古典文学、世界名著、外国文学、文学鉴赏、传记综合与现代诗歌等门类。代表出版物包括《脂砚斋评石头记》系列，以及陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、莎士比亚等经典作家文集与选集。作者与译者资源涉及曹雪芹、脂砚斋、陀思妥耶夫斯基、列夫·托尔斯泰、臧仲伦、曾思艺、徐振亚、草婴等。该社注重经典文本的评点整理与权威译本出版，形成兼顾中国古典文学与世界文学经典的出版格局。因其出版历程的若干细节公开资料有限，此处不作展开。

目录

  1. 刚果之行
  2. 漫游土耳其
  3. 布列塔尼游记
  4. 放弃旅行

常见问题

这本书里只有《刚果之行》一篇吗？ 不止一篇。这个版本除主体长篇《刚果之行》外，还收入《漫游土耳其》《布列塔尼游记》《放弃旅行》三篇游记，合计约十四万五千字，共三百余页。
《刚果之行》记录的是哪一次旅行？ 记录的是纪德1925年至1926年前往法属赤道非洲的旅行，行程主要沿刚果河及其支流展开，书稿于1928年出版。
这本书为什么常被称为纪德的转折点？ 因为旅途中所见的强制劳动与殖民经营的实况促使他公开提出批评，并在随后写作《从乍得归来》。研究者一般认为，这段经历使他的关注点更明显地转向社会现实与殖民主义批判。
没有读过纪德的小说，能直接读这本吗？ 可以。本书是独立的游记，不依赖小说情节。不过纪德的道德关切与文风在此已可见，先读一两个短篇如《背德者》，再读游记，体会会更完整。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

安德烈·纪德 作者 · 法国 · 1869–1951

安德烈·纪德是法国作家，1869年生于巴黎，1951年卒于巴黎。他的创作横跨小说、散文与文学评论，代表作包括《背德者》《窄门》《田园交响曲》《伪币制造者》《人间食粮》等，这些作品多以人物内心的道德挣扎为线索，语言克制而富于思辨。1947年，他获诺贝尔文学奖，这一奖项使他的文学地位获得更广泛的国际承认。纪德被视为20世纪法国文学的重要人物，对现代小说的心理描写与叙事形式产生了持续影响。库内收录其作品70种，涵盖外国文学、经典作品与社会小说等分类，可见其作品在中文读者中长期流传。