白话剪灯新话

瞿佑 / 萧野广东旅游出版社2017年

暂无评分
章节数
40
ISBN
9787557011048

标签

文学 古典文学民间文学 吏治腐败传奇小说集志怪传奇白话译本短篇小说传统文化明代

内容简介

《白话剪灯新话》依据明代瞿佑所著文言短篇小说集《剪灯新话》编译，由萧野编著，2017年由广东旅游出版社出版。原作是明代第一部传奇小说集，洪武十一年（1378）编订成帙，以抄本流传，共四卷二十篇，另有附录《秋香亭记》《寄梅记》两篇。原作者瞿佑（1347—1433），字宗吉，号存斋，钱塘人，曾经历元末战乱，入明后历经坎坷，晚年更遭流放。书中的故事多写人鬼爱情、灵怪奇闻，也有不少篇章借冥界阴司与人间官场的对照，讥刺吏治腐败与科举取士的弊端，折射出元末明初文人的处境与忧惧。 《剪灯新话》在明代一度被视作“邪说异端”而遭禁毁，却在民间与域外流传不绝，1917年董康据日本藏本翻刻，足本才重归中土；它上承六朝志怪与唐人传奇，下启《聊斋志异》一路，李昌祺《剪灯余话》、朝鲜《金鳌新话》、越南《传奇漫录》都受其影响。本书把这些文言篇章改写为通顺白话，降低了阅读门槛。据图书馆著录，全书245页，并收录了李祯（李昌祺）《剪灯余话》作为续卷，读者可以在一本书里看到“新话”与“余话”两部的白话面貌。

编辑推荐

想读《剪灯新话》，常被开篇的文言劝退；这本书正是为这类读者准备的：它把瞿佑原作逐篇改成白话，保留故事骨架与情节转折，读起来像看故事集，而不是啃注疏。 更难得的是编排完整。正文按卷一至卷四加附录《秋香亭记》《寄梅记》的顺序展开，从《水宫庆会录》《金凤钗记》到《绿衣人传》《翠翠传》，明代传奇最出名的几篇都在；书后还附了李昌祺《剪灯余话》的续卷，等于一并读了“三话”中的两话。对于只想了解故事、不打算做版本考据的普通读者，这个体量刚好。 《剪灯新话》的价值不止在“人鬼恋”。它写贾似道家的奴仆因相爱被赐死，写兴娘的鬼魂替妹妹续婚约，也写阴司判官比阳间官场更讲公道——鬼故事的外壳下，是对礼教与吏治的锐利打量。看过《牡丹灯记》《绿衣人传》，再读《聊斋志异》与明传奇戏曲，会发现许多熟悉的桥段源头在这里。 需要提醒的是，这是面向大众的白话编译本，重在可读，不做逐字对译与学术注释；若要做文本研究或引用原文，仍应回到上海古籍出版社等文言整理本。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 先读卷一《金凤钗记》与卷四《绿衣人传》《翠翠传》，这几篇情节最完整，容易进入。
  2. 遇到喜欢的篇目，可对照文言原文或《聊斋志异》同类篇目比较，体会改写与承袭的差别。
  3. 把《令狐生冥梦录》《修文舍人传》与卷一诸篇对读，留意作者借阴司讥刺现实的写法。
  4. 续卷《剪灯余话》篇幅更长、诗词更多，可放慢速度，或只挑《芙蓉屏记》《秋千会记》等名篇先读。

出版社简介

广东旅游出版社 中国 · 成立于 1981 年

广东旅游出版社成立于1981年，长期以旅游与文旅内容为出版主线，并延伸至建筑、历史、外国文学、传记与散文杂著等领域。库内图书显示，该社既推出梁思成《中国建筑史》、陈垣《史讳举例》等学术与史料性作品，也收录三岛由纪夫《金阁寺》《春雪》、契诃夫书信集等外国文学译作，以及《我的前半生（最新版全本）》《左宗棠全传》《失焦：罗伯特·卡帕“二战”自传》等传记类图书。作者资源涵盖建筑史、史学与文学翻译等方向，整体呈现文旅阅读与人文社科并重的出版特色。因公开资料有限，此处仅依据库内图书归纳其出版方向。

目录

  1. 卷一 水宫庆会录
  2. 三山福地志
  3. 华亭逢故人记
  4. 金凤钗记
  5. 联芳楼记
  6. 卷二 令狐生冥梦录
  7. 天台访隐录
  8. 滕穆醉游聚景园记
  9. 牡丹灯记
  10. 渭塘奇遇记
  11. 卷三 富贵发迹司志
  12. 永州野庙记
  13. 申阳洞记
  14. 爱卿传
  15. 翠翠传
  16. 卷四 龙堂灵会录
  17. 太虚司法传
  18. 修文舍人传
  19. 鉴湖夜泛记
  20. 绿衣人传
  21. 附录 秋香亭记
  22. 寄梅记
  23. 续卷一 长安夜行录
  24. 听经猿记
  25. 月夜弹琴记
  26. 何思明游酆都录
  27. 两川都辖院志
  28. 续卷二 连理树记
  29. 田洙遇薛涛联句记
  30. 青城舞剑录
  31. 秋夕访琵琶亭记
  32. 鸾鸾传
  33. 续卷三 凤尾草记
  34. 武平灵怪录
  35. 琼奴传
  36. 幔亭遇仙录
  37. 胡媚娘传
  38. 续卷四 洞天花烛记
  39. 泰山御史传
  40. 江庙泥神记

常见问题

这本书是瞿佑原作的忠实全译本吗？ 不是逐字对译。它是萧野编著的普及性白话编译本，把文言故事改写成白话叙述，重在可读；需要精确原文时应参考上海古籍出版社等文言整理本。
《剪灯新话》一共有多少篇？ 通行本为四卷二十篇，另有附录《秋香亭记》《寄梅记》两篇，合计二十一篇，与明代高儒《百川书志》所记篇数相合。
书里为什么还有“续卷”？ 据图书馆著录，本书除《剪灯新话》外还收了李祯（李昌祺）仿作《剪灯余话》的白话译文作为续卷，两者合为一册。
《剪灯新话》为什么在明代被禁？ 正统七年它遭朝廷禁毁，李时勉曾上书称其“邪说异端”“惑乱人心”；但禁而不绝，仍在民间及日本、朝鲜等地流传。
适合孩子读吗？ 书中多为人鬼恋爱、冥府报应、战乱离散等情节，部分内容涉及情爱，建议初中以上、有一定判断力的读者阅读，低龄读者可由家长先行筛选。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

瞿佑 作者

瞿佑是明代文言小说作家，生平事迹公开资料有限。其名下库内收录作品五种，以《剪灯新话》最为知名，该书亦见于“中国古代十大禁书”之列，另有《剪灯新话》无注释版与《白话剪灯新话》等不同整理形式，以及诗话著作《归田诗话》。他的写作多取材于社会世情与奇闻逸事，文辞婉丽，兼有诗词之趣，在文言传奇与笔记小说之间自成一格。《剪灯新话》流传广泛，对后世小说与戏曲取材颇有影响，常见分类涉及社会小说、古代诗词与青春文学，可见其作品题材跨越世情与诗文。

萧野 作者

萧野是一位创作题材跨越较大的中文作者，公开资料有限，生卒年、国籍与教育背景均未见明确记载。库内收录其作品九种，涵盖励志成长、人物传记、社会心理学、东方哲学与管理等门类。他既写曾国藩、胡雪岩等近代人物的传记，也写以佛学与《论语》《易经》为切入点的处世读物，还涉及自我成长、圈层突破与谋略策略等主题。整体写作偏通俗实用，善于借历史人物与经典文本谈现实处境，面向希望提升认知与处世能力的普通读者。