法律与宗教
哈罗德·J.伯尔曼商务印书馆2012年
评分 4.2- 章节数
- 11
- 丛书
- 汉译世界学术名著丛书
- ISBN
- 9787100090063
标签
社会文化 法律 宗教社会法学理论法律史法理学法律信仰演讲集法律与宗教法律传统内容简介
本书是当代美国法学家哈罗德·J. 伯尔曼于1971年在波士顿大学罗威尔神学院所作系列讲座的讲稿，1974年以 The Interaction of Law and Religion 为题出版。这不是一部体系化的专著，而是一部意在论断和诘难的演讲集。伯尔曼指出，20世纪以来西方人把法律和宗教这两个概念都理解得过于狭窄，二者之间源于传统的密切纽带由此断裂，其结果是法律失去了神圣性，沦为一套只靠强制力维持的功利规则，宗教则被简化成私人性的伪善情感，社会因此陷入整体性的危机。作者认为，法律与宗教是社会经验的两个向度：法律赋予宗教社会有效性，宗教赋予法律神圣性；没有宗教的法律会退化为机械的法条主义，没有法律的宗教则会变得狂热而失去社会效力。全书由此分四章展开：从人类学角度说明法律为何依赖宗教；从历史角度分析基督教对西方法律传统（尤其是教会法）的塑造；从哲学角度论证宗教本身也具有法律性，反驳把法律同爱、信仰相对立的观点；最后从末世学视角提出超越法律与宗教的二元对立，走向一个“综合的时代”。梁治平的中译本另收三篇附录，分别讨论世界秩序中的法律与宗教、千禧年视角下的西方法律传统，以及一篇面向中文读者的访谈，将这一西学命题引向中国自身体验。编辑推荐
“法律必须被信仰，否则它将形同虚设。”——这本书之所以在中国法学界被反复引用三十余年，正是因为这一句话击中了所有法治讨论的软肋。伯尔曼不是抽象地谈信仰，他用仪式、传统、权威与普遍性这四个要素，说明法律为何与宗教共享同一套深层结构，又用教会法、衡平、自然法等具体历史，展示信仰如何把规则变成生活方式。短小的篇幅、演讲体的锋芒，使它成为法理学入门最友好的经典之一。更值得中国读者留意的是译者梁治平的长序：他坦言中国并没有西方意义上的法律与宗教之争，“礼法”传统中的法只是附加了刑罚的道德，人们自始就难以信任法律；于是，西方人面对的危机，在我们这里叠加成了更深的“精神困境”。这番对照读来至今仍不轻松。商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”版本译校精良，附录三篇补足千禧年之后的思考，是收藏与反复重读的好选择。适合谁读
适合
- 法学、政治学、社会学专业的本科生与研究生，作为法理学与法律史入门读物。
- 关心“法律信仰”“法治文化”议题的法官、检察官、律师等实务工作者。
- 对宗教史、西方法律传统与基督教文明有兴趣的通识读者。
- 希望借西学反观中国“礼法”传统与法治困境的人文学科读者。
不适合
- 期待系统性教科书式论证、需要完整概念体系的读者。
- 只想要中国现行法律条文、办案实务操作指南的读者。
- 对宗教史与西方中世纪教会法完全陌生且无兴趣准备背景知识的读者。
阅读建议
- 先读译者梁治平的中译本序，理解中国语境的问题意识，再回头进入正文。
- 四章篇幅不大，建议一天一章，读完每章回看“仪式、传统、权威、普遍性”四要素如何落地。
- 可配合《法律与革命》第一卷阅读，看伯尔曼如何把这里的判断铺展为完整的西方法律史。
- 读到附录三时留意伯尔曼对中国礼法传统的判断，并自行检视其是否成立。
出版社简介
商务印书馆 中国 · 成立于 1897 年商务印书馆是一家以经典作品与学术出版见长的出版社，其图书覆盖东方哲学、外国文学、世界史、社会文化与心理学应用等方向。库内既有朱熹《论语集注》、王弼《周易注》等经注典籍，也有《庄子今注今译》这类今注今译读物；外国文学方面收录《战争与和平》《罪与罚》，世界史方面有布罗代尔的《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》。心理学应用类以欧文·D.亚隆《存在主义心理治疗》为代表，另有希汉英对照的《尼各马可伦理学》等伦理学文本。作者资源包括朱熹、王弼、亚隆、布罗代尔及黄峥、张怡玲、沈东郁、唐家龙等译者，兼顾原典整理与学术译介。
目录
- 中译本序
- 原序
- 导言
- 1 法律中的宗教
- 2 基督教对西方法律发展的影响
- 3 宗教中的法律
- 4 超越法律、超越宗教
- 跋
- 附录一 一种世界秩序发展中的法律与宗教
- 附录二 千禧年视角下的西方法律传统：过去与未来
- 附录三 展望新千年的世界法律
常见问题
这本书是讲宗教教义的吗？
不是。它是一部法理学与法律史的演讲集，讨论的是法律与宗教在社会经验中如何互相依存，重点在“法律为何需要神圣性”，而非传教或解释教义。“法律必须被信仰”是不是主张把法律当宗教崇拜？
伯尔曼的意思更接近于：法律若只被当作强制工具，就难以获得自愿服从；法律需要承载人们关于终极意义的价值认同。他强调的是法律的超验维度，而非偶像化。商务印书馆版和政法大学版有什么区别？
译者同为梁治平。商务印书馆2012年版收入“汉译世界学术名著丛书”，正文之外收录三篇与千禧年相关的附录；中国政法大学出版社2003年版为增订译本，属“法律文化研究文丛”。需要先读《法律与革命》吗？
不必。本书是演讲体，独立可读，是进入伯尔曼思想的轻量入口；读完后若对西方法律传统的历史脉络感兴趣，再读《法律与革命》会更顺畅。本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
哈罗德·J.伯尔曼 作者哈罗德·J.伯尔曼是《法律与宗教》的作者。由于公开资料有限，本页仅能依据库内信息对其作简要介绍。伯尔曼的作品在站内被归入社会文化、法律两类，这一分类提示其写作横跨法律与精神传统两个领域，关注的并非单纯的法条释义，而是法律与信仰、制度与文化之间的深层关联。就现有资料看，他行文带有整体性视野，善于把法律现象放回更广阔的社会与思想背景中加以讨论，因而对普通读者与专业读者都具有启发性。目前库内收录其作品一种，即《法律与宗教》，读者可由此书进入其问题意识，理解他为何将法律与宗教并置思考。其余生平细节，如国籍、生卒年、学历与任职，库内未有记录，暂不补写。