法国民法典

罗结珍北京大学出版社 · 中国2025年8月

评分 4.4
字数
43.3万字
章节数
60
ISBN
9787301162255

标签

法律 大陆法系民事规范法国法制法律移植比较法经典译著拿破仑法典

内容简介

《法国民法典》是拿破仑五大著名法典中的第一杰作,是拿破仑文治之功的辉煌颠峰,是法国民事社会生活的基石与准则,是法国的第二宪法,是法国国家"最伟大的财产"。 《法国民法典》是世界上第一部民法典,是大陆法系的主要经典法律。

编辑推荐

《法国民法典》是世界上第一部民法典，也是大陆法系最具代表性的经典文献之一，罗结珍译本为中文读者提供了直接接触这一文本的途径。它的价值不只在条文本身：法典以简明洗练的语言确立了民事生活的基本准则，其结构体例与概念体系深刻影响了包括我国在内的众多国家的民事立法。对读者而言，阅读法典既是了解法国法，也是理解大陆法系思维方式的原点。本书适合作为法学专业课程配套的文本阅读材料，也适合作为比较法、民法史研究的常备文献。需要提醒的是，法典条文历经多次修订，阅读时应留意版本与条文的对应关系，不宜把某一译本当作永恒不变的定本；同时条文语言抽象，初读者宜配合教材或注释性读物使用。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 先读总则部分，把握法典的结构体例与基本概念，再按编章顺序推进。
  2. 阅读时对照我国民法典相应部分，比较概念表达与体例安排的异同，加深理解。
  3. 条文抽象，建议配合一本民法总论教材或比较法导读书同步使用。
  4. 不必通读全书，可按研究或课程需要选读特定编章，并记录条文修订情况。

出版社简介

北京大学出版社 中国 · 成立于 1979 年

北京大学出版社是一家综合性大学出版社，其出版方向涵盖古典文学、科学科普、社会文化、世界史、西方哲学与文化等领域。库内收录图书6031种，代表性图书包括《红楼梦》《狭义与广义相对论浅说（第15版）（附爱因斯坦关于统一场论及其他经典论文）》《几何原本》《圆锥曲线论》《东晋门阀政治》《神话哲学（上卷）》《神话哲学（下卷）》《海陆的起源》等。代表作者有曹雪芹、周汝昌、爱因斯坦、欧几里得、阿波罗尼奥斯、田余庆、谢林、先刚等。该社在古典文学与西方哲学原典译介方面形成特色，兼及科学经典与社会文化研究。因公开资料有限，此处仅依据库内图书呈现其出版方向，不作额外延伸。

目录

  1. 版权信息
  2. 关于《法国民法典》新译本的简短说明
  3. 序编 法律的颁布、效力和适用的一般规则
  4. 第一卷 人
  5. 第一编 民事权利
  6. 第一编（二） 法国国籍
  7. 第二编 身份证书
  8. 第三编 住 所
  9. 第四编 失 踪
  10. 第五编 婚 姻
  11. 第六编 离 婚
  12. 第七编 亲子关系
  13. 第八编 收养子女
  14. 第九编 亲 权
  15. 第十编 未成年与解除亲权
  16. 第十一编 成年以及受法律保护的成年人
  17. 第十二编 受监护的未成年人与成年人的概括财产的管理
  18. 第十三编 紧密关系民事协议与姘居
  19. 第二卷 财产及所有权的各种限制
  20. 第一编 财产的分类
  21. 第二编 所 有 权
  22. 第三编 用益权、使用权和居住权
  23. 第四编 役权或地役权
  24. 第三卷 取得财产的各种方法
  25. 总则
  26. 第一编 继 承
  27. 第二编 无偿处分财产
  28. 第三编 契约或合意之债的一般规定
  29. 第四编 非因合意发生的债
  30. 第四编（二） 有缺陷的产品引起的责任
  31. 第五编 夫妻财产契约与夫妻财产制
  32. 第六编 买 卖
  33. 第七编 互 易
  34. 第八编 租赁契约
  35. 第八编（二） 房地产开发合同
  36. 第九编 公 司
  37. 第九编（二） 有关行使共有权的协议
  38. 第十编 借 贷
  39. 第十一编 寄托与讼争物寄托
  40. 第十二编 射幸契约
  41. 第十三编 委 托
  42. 第十四编 财产托管
  43. 第十五编 和 解
  44. 第十六编 仲 裁
  45. 第十七编 质 押
  46. 第十八编 优先权与抵押权
  47. 第十九编 不动产扣押及买卖价金的分配
  48. 第二十编 消灭时效
  49. 第二十一编 占有与取得时效
  50. 第四卷 担保
  51. 第一编 人的担保
  52. 第二编 物的担保
  53. 第五卷 适用于马约特岛的规定
  54. 序编 有关序编的规定
  55. 第一编 有关第一卷的规定
  56. 第二编 有关第二卷的规定
  57. 第三编 有关第三卷的规定
  58. 第四编 有关不动产登记以及对不动产的权利登记的规定
  59. 附目一 1965年7月10日关于确定建筑不动产共同所有权规则的第65-556号法律
  60. 附目二 2008年版以前《法国民法典》的部分原条文

常见问题

这本书适合零基础读者直接读吗？ 不太适合。法典条文高度抽象，缺乏释义和案例，零基础读者容易读不下去。建议先具备民法基本概念，或配合教材、导读类读物同步阅读。
阅读时需要注意版本问题吗？ 需要。《法国民法典》条文历经多次修订，不同时期译本对应不同条文状态。引用或研究时应核对译本所依据的版本，避免把旧条文当作现行规定使用。
为什么说它影响深远？ 它是世界上第一部民法典，确立了简明条文与体系化编排的立法典范，其概念与体例被许多国家和地区借鉴，是理解大陆法系民事立法传统的重要原点。
可以只选读部分内容吗？ 可以。法典按编章组织，读者可依课程或研究需要选读特定部分。但建议至少先通读总则相关部分，建立整体框架，再进入具体编章。

微信读书相关

拿破仑法典:法国民法典 中华人民共和国民法典 全国人大常委会办公厅 中华人民共和国民法典注释本 法律出版社法规中心 中华人民共和国民法典释义及适用指南 黄薇 中国民法典释评（十卷本） 王利明 等

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

罗结珍 作者

罗结珍是国内法律翻译领域较为读者熟悉的译者，公开资料有限，其生平、学历与任职信息均未见明确记载。从库内收录的作品看，她主要从事法国法律文献的中文翻译，代表性成果为《法国民法典》的汉译本。该书是大陆法系的重要基础性文本，条文体系庞大、用语严谨，翻译时既需准确传达原条文的法律含义，又须顾及中文表达的规范与通顺，对译者的法律素养和语言功力要求较高。罗结珍的译本为中文读者了解法国民法制度提供了直接可读的材料，在法学教学、研究与比较法参考中被广泛使用。她的工作属于法律文本译介一类，风格上以忠实原文、术语审慎为主，不追求文学化的改写。