月亮和六便士

毛姆 / 傅惟慈上海译文出版社 · 中国2018年5月

评分 4.3
字数
14.8万字
章节数
60
ISBN
9787532777969

标签

世界名著 艺术献身艺术追寻中年出走天才与疯子抛弃世俗灵魂归宿理想与现实羁绊与自由塔希提岛异域风情

内容简介

《月亮和六便士》是小说中的英国画家是以法国后期印象派大师保罗·高更为原型塑造的人物形象，主人公原本是位成功的证券经纪人，人届中年后却迷恋上绘画，像“被魔鬼附了体”，突然弃家出走，到巴黎去追求绘画的理想，并最终选择弃绝文明世界，远遁到南太平洋与世隔绝的塔希提岛，在那里终于找到灵魂的宁静和适合自己艺术气质的氛围，创作出一幅又一幅令后世震惊的艺术杰作。通过这样一个一心追求艺术、不通人情世故的怪才的人生际遇，毛姆深入探讨了艺术的产生与本质、个性与天才的关系以及艺术家与社会、艺术与生活之间的矛盾和相互作用等等引人深思的问题。本书收入美国著名插图画家弗里德里克·斯蒂尔绘制的插图以及高更本人的作品共计25幅，极具收藏价值。

编辑推荐

毛姆的《月亮和六便士》是一部经久不衰的文学经典,其探讨的艺术与生活,理想与现实之间的永恒冲突,至今仍能引发广泛共鸣。本书以法国后印象派画家保罗·高更的生平为灵感,讲述了一个伦敦证券经纪人斯特里克兰德,在中年时毅然抛弃稳定优渥的生活,投身绘画艺术,最终在塔希提岛找到精神归宿的故事。毛姆以冷静,甚至略带讥诮的笔调,层层剥开主人公看似疯狂行为背后的心理动机,他并非追求世俗意义上的成功,而是被一种不可抗拒的创作本能所驱使。这种对'月亮'（理想）的纯粹追寻,与脚下遍布的'六便士'（现实）形成了尖锐对比。作为编辑,我认为本书的价值不仅在于这个广为人知的隐喻,更在于毛姆对人性的深刻洞察——他揭示了天才的孤独与残酷,以及普通人面对这种决绝选择时的震撼与不解。阅读此书,是对自我价值的一次严肃叩问。上海译文出版社的这个版本译文准确流畅,较好地保留了毛姆独特的文风。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 可以尝试暂时放下对主人公道德层面的评判,专注于理解其行为的内在驱动力。
  2. 结合后印象派绘画,特别是高更的作品进行延伸阅读,能获得更丰富的体验。
  3. 注意叙述者'我'的视角,思考这个旁观者角色的设置对故事和主题起到了什么作用。

出版社简介

上海译文出版社 中国 · 成立于 1978 年

上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。

目录

  1. 版权信息
  2. 译本序
  3. 一
  4. 二
  5. 三
  6. 四
  7. 五
  8. 六
  9. 七
  10. 八
  11. 九
  12. 十
  13. 十一
  14. 十二
  15. 十三
  16. 十四
  17. 十五
  18. 十六
  19. 十七
  20. 十八
  21. 十九
  22. 二十
  23. 二十一
  24. 二十二
  25. 二十三
  26. 二十四
  27. 二十五
  28. 二十六
  29. 二十七
  30. 二十八
  31. 二十九
  32. 三十
  33. 三十一
  34. 三十二
  35. 三十三
  36. 三十四
  37. 三十五
  38. 三十六
  39. 三十七
  40. 三十八
  41. 三十九
  42. 四十
  43. 四十一
  44. 四十二
  45. 四十三
  46. 四十四
  47. 四十五
  48. 四十六
  49. 四十七
  50. 四十八
  51. 四十九
  52. 五十
  53. 五十一
  54. 五十二
  55. 五十三
  56. 五十四
  57. 五十五
  58. 五十六
  59. 五十七
  60. 五十八

常见问题

这本书是保罗·高更的传记吗？ 不是严格意义上的传记。毛姆以高更的生平为蓝本和灵感来源,进行了大量的艺术虚构。主人公斯特里克兰德是一个独立的文学形象,其经历和性格是文学创作的产物,不应与历史人物完全等同。
书名的'月亮'和'六便士'具体指什么？ 这是一个核心隐喻。'月亮'象征着崇高的,需要仰望的理想,精神追求和艺术；'六便士'则是当时英国面额很小的硬币,代表世俗的,琐碎的现实生活,物质利益和社会规范。两者的对立构成了小说的基本张力。
为什么主人公的行为如此自私,不近人情？ 这正是毛姆刻画的重点。他试图展现一种超越普通道德范畴的,近乎本能的创作冲动。主人公的'自私'源于其全部生命能量都投注于艺术表达,世俗的人际关系和责任在其绝对的艺术追求面前被彻底碾碎。理解这一点是理解本书的关键。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

毛姆 作者 · 英国 · 1874–1965

威廉·萨默塞特·毛姆（1874—1965），英国小说家、剧作家、短篇小说家，生于巴黎。早年学医，1897年发表第一部长篇小说《兰贝斯的丽莎》后弃医从文。代表作包括《人性的枷锁》《月亮和六便士》《寻欢作乐》《刀锋》，另有篇幅宏富的短篇小说全集。其文风简洁直白，善于剖析人性与世情，作品多归入外国文学与经典作品之列。毛姆兼擅长篇与短篇，叙事克制而洞察深刻，在中文读者中流传广泛，本站收录其作品一百七十六种。

傅惟慈 作者

傅惟慈是一位外国文学翻译者与编辑者，其公开资料有限，生卒年、国籍与学历背景均未见明确记载。从库内收录的十二种作品看，他的工作重心在于译介英语世界的经典小说，涉及毛姆、格雷厄姆·格林、雷蒙德·钱德勒等作家，《月亮和六便士》《布赖顿棒糖》《一个燃尽自我的病人》《权力与荣耀》《长眠不醒》等译本皆在其列。此外还编有毛姆作品集与人生三部曲等套装，可见其译笔兼顾长篇、短篇与游记多种体裁。这些作品多被归入经典作品、外国文学、悬疑推理与世界名著等分类，说明其译介既面向文学阅读，也服务于类型小说的传播。总体而言，傅惟慈以忠实而可读的译文，为中文读者打开了通往现代英语小说的一扇窗，其贡献主要体现在翻译选目与文本呈现上。