懒人闲思录

杰罗姆·K·杰罗姆外语教学与研究出版社2009年

暂无评分
章节数
14
丛书
外研社双语读库
ISBN
9787560088402

标签

文学 外国文学 历史重估生活哲学幽默随笔散文散文随笔案例解析通俗讲述随笔英国英汉双语

内容简介

《懒人闲思录》是英国幽默作家杰罗姆·K·杰罗姆（1859—1927）的成名作，原作 Idle Thoughts of an Idle Fellow 于1886年出版，是作者继《三人同舟》之外流传最广的作品之一。全书由十四篇随笔构成，作者自称“懒人”，以闲坐旁观者的姿态谈论普通人生活中那些可气又可笑的小事：偷懒与拖延的妙处、恋爱时的窘态、心情低落时的自我安慰、口袋空空时的窘迫、虚荣心的两面、对出人头地的向往、永远说不对的天气、与猫狗相处的趣事、羞怯带来的痛苦、育婴的笨拙、吃喝的门道、寄宿公寓的众生相、穿衣举止的讲究，以及记忆这个不听话的宝匣。 杰罗姆的幽默是冷面式的，叙述语气一本正经，笑料却在字里行间接连不断；玩笑之下又常藏一点感伤与体恤，让人笑着笑着忽然看见自己。书中描写的虽是19世纪末英国社会的世态人情，讨论的却是跨越时代的普遍人性，因此一百多年后读来仍不隔膜。本版为外研社“双语读库”之一，由刘畅翻译，中英对照呈现，便于读者在欣赏译文的同时对照原文，体会原作语言的节奏与趣味。

编辑推荐

在一众“提高效率”“拒绝拖延”的声音里，这本1886年的小书显得格外不合时宜，也因此格外可爱。杰罗姆替所有想躺一会儿的人说了句公道话：偷懒自有其道理，闲散也值得辩护。他谈爱情、谈钱、谈天气、谈猫狗、谈寄宿公寓里那些古怪的邻居，语气像个坐在扶手椅里慢悠悠抽烟的英国绅士，句句正经，句句好笑。 难得的是，这本书并不只是一味打趣。写到羞怯、写到囊中羞涩、写到记忆里那些回不去的人和事，笔调会悄悄沉下来，笑中带一点酸。外研社这版采用中英对照，译文顺畅，原文的俏皮与反讽也保住了，很适合拿来当作英文随笔的入门读物：篇幅短，一篇十来分钟，不必赶进度。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 不必按顺序读，随手翻到哪篇读哪篇，一次一两篇即可。
  2. 先读译文被逗笑的地方，再回看英文原文，体会反讽的落点。
  3. 把书中让你“中枪”的段落抄下来，写几句自己的对照经历。
  4. 睡前读反而更能体会那种松弛的、闲坐看人的语调。

出版社简介

外语教学与研究出版社 中国 · 成立于 1979 年

外语教学与研究出版社（外研社）以现代诗歌、世界名著与外国文学的译介为重要出版方向。库内收入冯至译《秋日：冯至译诗选》、莎士比亚《奥瑟罗》、巴列霍《白石上的黑石》、阿赫玛托娃《镜中的缪斯》及马查多《卡斯蒂利亚的田野》等作品，涉及歌德、海涅、尼采、冯至、莎士比亚、巴列霍、阿赫玛托娃、戴骢等作者与译者资源。此外还出版英汉对照读物《圣诞树与婚礼》及《兽亦有情》《夏日终曲》等小说和励志成长类图书。由于公开资料有限，此处仅依据库内图书归纳其出版特色。

目录

  1. 懒散度日
  2. 陷入爱河
  3. 心情欠佳
  4. 囊中羞涩
  5. 虚荣作祟
  6. 出人头地
  7. 天气问题
  8. 猫犬之鉴
  9. 羞涩之苦
  10. 宝宝传说
  11. 吃喝之道
  12. 寄宿公寓
  13. 衣着举止
  14. 记忆宝匣

常见问题

这本书和《三人同舟》是同一部作品吗？ 不是。《三人同舟》是杰罗姆的游记体幽默小说，而本书是他1886年出版的随笔集，十四篇各自独立的生活小品，两本书风格相近但内容不同。
中文版有多个译本，该选哪个？ 常见的有肖聿译《智者谐话》（昆仑出版社）、尹红心译《懒人懒思录》（上海三联）、秦传安译《闲人痴想录》（人民文学出版社）以及刘畅译外研社双语版。想要对照原文选外研社双语版，注重中文流畅度可选其他版本。
英文难度如何，适合什么水平？ 原文是19世纪末的英文随笔，句子偏长、用词带时代色彩，但话题日常、逻辑清晰，大学英语四级以上配合译文阅读问题不大。
书里讲的都是19世纪的事，今天读还有意义吗？ 作者写的是人性而非新闻：虚荣、羞怯、拖延、囊中羞涩，这些一百多年都没怎么变。时代背景会显得陌生，笑点和共鸣却几乎不过时。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

杰罗姆·K·杰罗姆 作者

杰罗姆·K·杰罗姆（Jerome K. Jerome）是英国幽默作家，其生卒年、学历与具体经历在本次资料库中未作记载，公开资料亦有限。库内收录其代表作《三人同舟》（英文版），归入外国文学类别。这部作品以一段泰晤士河泛舟之旅为线索，用轻松诙谐的笔调记录旅途见闻，穿插大量离题闲谈与自嘲式幽默，塑造出几位性格鲜明的普通人形象。其写作风格以温厚的讽刺、从容的叙事节奏和口语化的对白见长，善于从日常琐事中提炼笑料，读来亲切自然。这种以幽默笔法书写平凡生活的路数，对后世英语随笔与旅行文学有一定影响。库内目前仅存其作品一种，读者可由此书略窥其创作风貌。