意义与翻译

张政 / 刘晗中译出版社 · 中国2022年6月

评分 3.1
字数
10.5万字
章节数
30
ISBN
9787500164128

标签

语言文字 翻译理论解释学语言哲学译者角色意义阐释学术专著文本理解理论探讨语言研究中西对话

内容简介

自古以来，意义便是语言学家、哲学家和翻译家研究的焦点。翻译是理解与表达的结合，理解是前提，是理解文本的“意义”，因此“意义”就是译者无法规避的问题，也译者首先要解决的问题。译者在准确把握原作意义后，在可发挥的限度内，如何表达，把意义顺利传递给读者，这是译者需要关心的第二个大问题。本书从语言结构中的意义、篇章文本间的意义、语境文化中的意义三个方面，在把握形而上的理论辨析后，给出具体译例展开详细分析，从而让读者领会上述问题的答案，具有很强的实用价值。

编辑推荐

《意义与翻译》是翻译学者张政教授多年教学与研究心得的凝练呈现，聚焦于翻译理论中最为核心也最为复杂的议题——‘意义’的传递与转换。本书并非一部常规的翻译技巧手册，而是一部深度探讨翻译本质的学术著作。作者以深厚的理论功底，系统梳理了中西翻译理论中关于‘意义’的诸多观点，从传统的‘信达雅’之争，到现代语言学、符号学、阐释学乃至解构主义视角下的意义观，构建了一个理解翻译活动的多维框架。

其核心价值在于，它引导读者超越‘词句对应’的表层，深入探究语言背后的文化语境、意识形态、作者意图与读者接受等深层因素如何共同塑造‘可译’与‘不可译’的边界。书中结合了大量中外经典文本的翻译实例进行分析，使理论探讨不流于空泛。对于翻译学习者而言，本书能帮助建立坚实的理论基石，理解为何‘忠实’远非字面等同；对于资深译者或研究者，它提供了反思自身实践、深化理论思考的宝贵契机。

整体而言，这是一部具有相当学术深度和思想启发的作品，文风严谨，论证缜密。它不提供速成的‘翻译秘籍’，而是致力于培养一种更为敏锐、审慎和富有批判性的翻译观。阅读此书，更像是一场与翻译哲学展开的深度对话。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 建议具备一定的翻译实践或语言学基础后再阅读，否则可能感到理论性过强
  2. 阅读时可结合书中提到的理论，反思自己接触过的翻译实例，或尝试分析经典译作的得失
  3. 不必追求一次读完，每章核心概念可反复咀嚼，并参考书末的参考文献进行延伸阅读

出版社简介

中译出版社 中国 · 成立于 1973 年

中译出版社（China Translation & Publishing House）以中外语言学习和中外文化交流为特色，出版方向涵盖外国文学、散文杂著、民间文学、考试与财经等门类。库内图书可见其在外汉双语读物上的持续投入，如“奥赛罗：英汉对照”“李尔王：英汉对照”“麦克白：英汉对照”“一九八四：英汉对照”等莎士比亚与经典作品对照本，以及《简爱》《野性的呼唤》《爱伦·坡短篇小说选：英汉对照》《浮生六记》等。作者资源包括莎士比亚、朱生豪、夏洛蒂·勃朗特、杰克·伦敦、沈复等中外作家与译者。因公开资料有限，其产品线与近年出版规划在此不作展开，仅据库内图书呈现其双语文学与语言学习并重的出版面貌。

目录

  1. 版权信息
  2. 引言
  3. 第一章 意义概说
  4. 第一节 “意义”是什么
  5. 第二节 “意义”的复杂性
  6. 第三节 意义溯源
  7. 第二章 意义与语义学
  8. 第一节 语义概述
  9. 第二节 语义的分类
  10. 第三节 语义三角与翻译三角
  11. 第三章 语言意义与翻译
  12. 第一节 翻译定义与语言
  13. 第二节 雅各布森——符号论
  14. 第三节 索绪尔——指称论
  15. 第四节 维特根斯坦——用法论
  16. 第五节 尤金·奈达——对等论
  17. 第四章 哲学意义与翻译
  18. 第一节 尼采——征服论
  19. 第二节 雅克·德里达——解构论
  20. 第三节 罗兰·巴特——死亡论
  21. 第四节 奎因——不可译论
  22. 第五章 文化意义与翻译
  23. 第一节 文化的定义
  24. 第二节 跨文化中的意义
  25. 第三节 翻译家眼中的文化
  26. 第六章 意义之翻译
  27. 第一节 意义理解与表达
  28. 第二节 词无定义，义无定译
  29. 人名索引
  30. 参考文献

常见问题

这本书的豆瓣评分如何？ 经查询，本书在豆瓣平台暂无广泛的读者评分数据。这通常与学术著作受众相对专精、评分人数较少有关，不影响其在本领域的专业价值。
作者张政有什么学术背景？ 张政教授是北京外国语大学的知名翻译学者，长期从事翻译教学与研究工作，在翻译理论、机器翻译等领域著述颇丰，其观点在国内外翻译学界有一定影响力。
这本书和常见的翻译教材有什么区别？ 主要区别在于侧重点。普通翻译教材多以技巧、方法和篇章练习为主；本书则专注于翻译的元理论问题，即‘意义如何传递’这一根本性问题，理论深度和哲学思辨性更强，适合作为理论深化读本。

微信读书相关

意义与翻译 张政 刘晗 翻译认知过程研究——“义-意”体认与建构新范式 曾利沙 高级实用翻译：汉、英 赵晶 俄汉互参式意义重构的译学研究 赵小兵 翻译学导论 张政 21世纪的韩礼德语言学思想 韩礼德 卫真道 汉译英翻译研究功能途径 司显柱

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

张政 作者

张政，公开资料有限，目前仅知其有《计算机专业英语教程（修订版）》《化工企业智能工厂建设指南：从传统制造到智能制造的转型之路》《意义与翻译》三种作品行世。其写作题材跨越颇广：既有面向计算机领域的专业英语教材，也有面向化工行业的智能制造转型指南，还涉及翻译与意义问题的探讨。这种组合意味着作者既关注技术知识的传授与普及，也留意语言教学与翻译理论的实践，同时兼顾传统制造业升级的现实议题。就已有作品看，其文字偏向务实、清晰，以服务读者的学习与实际应用为主旨，教材类作品强调可读性与专业词汇的准确呈现，工业技术类作品则侧重路径与方法的条理化梳理。由于生平信息不足，其身份、经历与学术背景尚难确考，读者不妨从上述作品入手，体会其跨领域写作的特点与务实风格。

刘晗 作者

刘晗是一位作品跨越多个领域的作者，公开资料有限，目前尚无法确认其国籍、生卒年及教育背景。从库内收录的四部作品来看，其写作兴趣相当广泛：既有《海国宪志：全球化时代的比较宪法》这样讨论比较宪法与全球化议题的法律类著作，也有《连续“杀人鬼”青蛙男》这类悬疑推理作品；此外还涉及科学科普与语言文字领域，分别体现于《火星全书》和《意义与翻译》。这种横跨法学、类型小说、科普与翻译思考的写作路径，说明作者不局限于单一题材，而是倾向于围绕不同学科的核心问题展开论述。由于生平信息缺失，读者更适合从其作品本身了解其关注方向与表达方式。