川端康成代表作（全3册）

川端康成 / 曹曼 / 高詹燦 / 陆求实山东文艺出版社 · 中国2023年2月

评分 4.4
字数
28万字
章节数
36

标签

外国文学 命运沉浮情感纠葛慢读时光温柔情愫唯美风格影视改编细腻笔触传统美学异域风情日本文学

内容简介

本套装包括《雪国》《古都》《千只鹤》共3册。

《雪国》在日本家喻户晓，从1947年出版至今，已被改编为影视作品8次。莫言倍加推崇，说“川端康成《雪国》中的一句话，如同暗夜中的灯塔，照亮了我前进的道路”。书名中的“国”是地区、乡镇的意思，故事讲述了东京男子岛村前后三次前往白雪皑皑的北国山村，与当地的艺伎驹子，以及萍水相逢的少女叶子，陷入爱恋纠葛的故事，讲述了一段注定失败的物哀物语。畅销书《我是猫》《金阁寺》译者曹曼字斟句酌，倾心翻译，并著5000字译后记，坦诚分享译笔始末。

《古都》发表于1962年，是川端康成晚年之作，这是他心中的“美丽日本”，他曾说“我想写一部小说，借以探访日本的故乡”。“古都”意指日本京都，讲述了一对孪生姐妹千重子和苗子迫于生活的无奈，各自展开了不同的人生际遇的故事，在她们分离与相遇的过程中，川端康成不仅引领我们浏览了一趟典雅的京都祭典之旅，也仿佛以人寓世，在诉说旧时代的日本与新时代的日本，终将有各自的去路。

编辑推荐

这套三册集中呈现川端康成成熟期的代表性长篇，题材与气质各有侧重。《雪国》以北方山村为舞台，写东京男子与艺伎、少女之间注定难以圆满的情感，物哀之美贯穿始终；《古都》借京都四季与祭典，写孪生姐妹不同的人生际遇，也寄寓对旧日本与新时代的观照；《千只鹤》则延续其细腻笔触，处理情感与伦理的微妙地带。译者曹曼为《雪国》倾心翻译并撰写长篇译后记，坦诚分享译笔始末，对理解文本多了一层入口。三册适合连贯阅读，也适合按兴趣单本进入；读时放慢速度，留意景物、器物与人物心理之间的呼应，更能体会川端式留白与含蓄。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 先读《雪国》，再读《古都》，最后读《千只鹤》，感受题材与气质的递进
  2. 读《雪国》前先看译后记，了解译者处理语言与意象的思路
  3. 每读完一本，记下反复出现的景物或器物，观察它们与人物心理的关联
  4. 遇到节奏缓慢处不必强推，可按章节停顿，留出回味与重读的空间

出版社简介

山东文艺出版社 中国 · 成立于 1984 年

山东文艺出版社是一家以文学艺术出版为主的专业出版社，出版物涵盖外国文学、古典文学、西方哲学与社科等门类。从库内图书看，该社既推出《卡拉马佐夫兄弟》《基督山伯爵》《复活》等外国文学经典，也出版《红楼梦：全2册》等古典文学读物，并收录川端康成的《雪国》《古都》《千只鹤》等日本文学作品。译者资源包括耿济之、周克希等，作者资源涉及曹雪芹、陀思妥耶夫斯基、大仲马、列夫·托尔斯泰等中外名家。在出版特色上，该社注重经典作品的译介与普及，兼顾学术性与可读性；公开资料有限，以上介绍主要依据库内图书所体现的出版方向。

目录

  1. 版权信息
  2. 雪国
  3. 雪国
  4. 一
  5. 二
  6. 三
  7. 四
  8. 五
  9. 译后记
  10. 古都
  11. 春花
  12. 尼庵与格子门
  13. 和服町
  14. 北山杉
  15. 祇园祭
  16. 秋色
  17. 松木苍翠
  18. 深秋姐妹
  19. 冬日之花
  20. 千只鹤
  21. 千只鹤
  22. 千只鹤
  23. 林梢夕阳
  24. 志野陶罐
  25. 母亲的口红
  26. 双星
  27. 沧波鸻鸟
  28. 沧波鸻鸟
  29. 作别之旅
  30. 新家庭
  31. 伊豆的舞女
  32. 温泉旅馆
  33. A 夏逝
  34. B 深秋
  35. C 冬至
  36. 译后记

常见问题

三册之间有阅读顺序要求吗？ 没有严格顺序，三册是各自独立的长篇。若想感受川端康成不同时期的关注点，可按《雪国》《古都》《千只鹤》的顺序读；若只是慕名而来，也可从《雪国》单本进入。建议不要同时穿插阅读，以免人物与意象混淆。
《雪国》的译后记值得先读吗？ 值得。译者曹曼在译后记中坦诚分享翻译过程中的斟酌与取舍，能帮助读者理解某些词句为何这样处理。先读译后记不会破坏阅读体验，反而能降低进入文本的门槛；若担心影响第一感受，也可读完正文再回头对照。
读川端康成觉得节奏慢怎么办？ 节奏慢是川端作品的常态，不必用读情节小说的方式推进。可以按章节设定小目标，读完一段后停一停，留意景物描写与人物心理的呼应；若仍感吃力，先读《古都》，它对京都风物的书写相对明朗，更容易进入。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

川端康成 作者 · 日本 · 1899–1972

川端康成（1899—1972），日本小说家，新感觉派代表作家，生于大阪。他一生创作丰富，本站收录其作品一百四十七种，涵盖散文杂著与外国文学等分类。代表作包括《伊豆的舞女》《雪国》《千只鹤》《古都》等，其中《雪国》有多种版本与译本行世，足见其流传之广。川端康成的写作以细腻笔触见长，善于在人物情感与自然景物的交织中表现日本人的精神特质，并常流露出对生死无常之美的体悟。1968年，他获诺贝尔文学奖，成为日本文学走向世界的重要标志；1972年去世。除小说外，他的散文杂著亦值得关注。

曹曼 作者

曹曼，公开资料有限的译者，目前可确认的译作包括四种外国文学作品：川端康成的《雪国》与《金阁寺》、以川端康成代表作名义结集出版的三册本，以及夏目漱石的《我是猫》。这些作品均属日本文学经典，站内归类为外国文学。从选目看，曹曼的翻译兴趣集中于日本近现代名家的小说，所涉文本既有抒情写景、细腻铺陈的《雪国》，也有探讨美与毁灭的《金阁寺》，还有以讽刺笔调展开的《我是猫》，题材与语调跨度较大。由于生卒年、国籍、教育背景等均未见可靠记录，此处不作推测，仅依据库内作品呈现其译介方向，其译笔面貌有待读者从上述译本中自行体会。

高詹燦 作者

高詹燦的公开资料有限，目前仅能从其参与译介的八种作品了解其面貌。他多以翻译或编选的身份出现，所涉书目横跨日本文学、科幻小说、经典作品与管理类，包括《古都》《柠檬》《人间失格》等日本文学名作的译本，以及《川端康成代表作（全3册）》这类合集，显示出对近现代日本经典文学的持续关注。《有顶天家族》系列与《我每天只工作3小时：押井守的角色学》则分别涉及人气动漫原著与管理、创作谈，说明其涉猎并不限于纯文学。整体来看，其工作偏向把日本文学作品及相关读物引介给中文读者，题材多样而风格不一，影响主要体现在译本与编选对阅读选择的引导上。

陆求实 作者

陆求实是中文图书市场上活跃的译者，公开资料有限，尚无法确认其国籍、生卒年等个人背景。从库内收录的24种作品看，他的翻译重心集中于日本近现代文学，代表译作包括《细雪》《千只鹤》《阴翳礼赞》，以及川端康成经典作品集、川端康成必读套装、太宰治三部曲等合集，并涉及《三国（第三部 孔明出山）》这类题材。其译作常见于外国文学、散文杂著与社会小说等分类，也有异界大陆类作品。整体而言，他围绕日本经典作家展开译介，注重保留原作的语言质感与审美气质，为中文读者了解川端康成、太宰治等作家提供了较为系统的译本。