古文观止译注
吴楚材 / 吴调侯上海三联书店 · 中国2020年7月
评分 4.1- 字数
- 64字
- 章节数
- 6
- ISBN
- 9787542656612
标签
文化 古典散文名篇选读文章作法蒙学读本译注导读传统美学文言入门内容简介
《古文观止》由清代吴楚材、吴调侯编选，是清朝康熙年间选编的一部供学塾使用的文学读本，也是古代散文的入门书。《古文观止》编定于康熙三十三年( 1694 )，共十二卷，以年代为经、作家为纬，按照从古到今的顺序排列，选录自春秋战国至明末三千多年间的名作二百二十二篇。从选材上，本书上起《左传》《国语》，下止刘伯温、归有光，全面反映了从周、秦到明代数千年的古文变迁，篇篇皆是上乘之作；从内容上，本书涉及历史、哲学、游记、政治、宗教、艺术等，堪为中国传统文化的百科全书；从题材和风格上，全书不仅选有史传、论说文，还有见闻札记、山水游记、杂文小品和其他应用文，同时还编选了少量历代传诵的著名骈文和韵文。本书为全注全译本，注释详细精准，译文流畅自然，通俗易懂，为广大读者搭建了一条领略古文精粹的捷径。编辑推荐
《古文观止译注》是清代吴楚材,吴调侯编选的一部经典古文选集,自康熙年间问世以来,历经三百余年,至今仍被奉为学习古文的入门津梁与典范读本。上海三联书店的此版译注本,在保留原编精髓的基础上,增添了详尽的现代汉语译文和注释,极大降低了当代读者的阅读门槛。从编辑视角看,此书的独特价值在于其选篇的经典性与系统性。全书十二卷,上起先秦,下迄明末,共收录222篇传世名作,体裁涵盖论辩,序跋,奏议,书说,赠序,诏令,传状,碑志,杂记,箴铭,颂赞,辞赋,哀祭等,几乎囊括了中国古典散文的所有重要文体和代表性作家。编者并非简单罗列文章,而是以"观止"为名,意在提供一套经过精挑细选,足以代表古文最高成就的读本。这种"取法乎上"的编选思路,使其成为构建传统文化知识体系的优质框架。
此译注本的实用性尤为突出。对于不熟悉文言文的读者,准确流畅的白话译文是理解文意的可靠桥梁；而注释部分则侧重疏通字词,讲解典故,阐释背景,有助于读者深入把握文章的历史语境与微言大义。无论是《左传》中的外交辞令,《史记》里的生动叙事,还是唐宋八大家的雄健议论,在此都能得到清晰的呈现。它不仅是学生备考或语文教师的参考工具,更是所有希望亲近古典智慧,提升中文素养的现代读者的案头常备书。在信息碎片化的时代,系统阅读这样一部经过时间淬炼的选集,对于训练思维,陶冶性情,深化对中华文化精神内核的理解,具有不可替代的长远价值。
适合谁读
适合
- 正在系统学习文言文,需要经典范文指引的中学生或大学生
- 希望深入了解中国传统文化与古典散文精髓的文史爱好者
- 从事语文教学或相关研究,需要可靠文本与参考资料的教育工作者
- 寻求写作素材,意图提升自身中文表达深度与典雅度的写作人士
不适合
- 仅希望快速了解个别名篇故事梗概,追求极度浅显阅读体验的读者
- 专注于特定历史时期或单一作家,需要高度专业化研究资料的学者
阅读建议
- 可先通读白话译文,把握文章大意与脉络,再对照原文细品文言的精炼与韵味
- 不必严格按卷次顺序阅读,可根据个人兴趣从熟悉的朝代或作家（如唐宋八大家）入手,建立信心
- 阅读时结合注释,关注重点字词与历史文化典故,尝试理解文章背后的思想观念与时代精神
出版社简介
上海三联书店 中国 · 成立于 1986 年上海三联书店以人文社科图书出版为主，在古典文学与世界名著的整理译介方面形成特色。库内258种图书涵盖古典文学、世界名著、外国文学、文学鉴赏、传记综合与现代诗歌等门类。代表出版物包括《脂砚斋评石头记》系列，以及陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、莎士比亚等经典作家文集与选集。作者与译者资源涉及曹雪芹、脂砚斋、陀思妥耶夫斯基、列夫·托尔斯泰、臧仲伦、曾思艺、徐振亚、草婴等。该社注重经典文本的评点整理与权威译本出版，形成兼顾中国古典文学与世界文学经典的出版格局。因其出版历程的若干细节公开资料有限，此处不作展开。
目录
- 版权信息
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
常见问题
这个版本的《古文观止译注》与其他版本的主要区别是什么？
上海三联书店此版以权威底本为据,译注工作由专业学者完成,译文追求信达雅,注释详略得当。其特点是排版清晰,译注紧随原文,方便对照阅读,且价格适中,是兼顾学术性与普及性的优质版本。完全没有文言文基础,能读懂这本书吗？
完全可以。本书设计初衷就是为现代读者扫清障碍。详实的白话译文能确保您理解文章内容,而注释会解释难点。建议从译文入手,逐步尝试阅读原文,这是一个有效的学习过程。这本书收录的文章是否过于古老,与现代生活脱节？
并非如此。书中所选文章蕴含的智慧,如为人处世的道理,治国安邦的思考,情感的表达与哲理的阐发,具有超越时代的价值。阅读它们不仅能提升语言能力,更能从中获得历史洞察力与人生启迪,许多理念至今仍熠熠生辉。本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
吴楚材 作者 · 中国（清代） · 1655–1719吴楚材（1655—1719），名乘权，字子舆，号楚材，浙江山阴（今绍兴）人，清代塾师、学者。他幼年因足疾卧床，转而发愤攻读经史，后设馆授徒，屡试不第。康熙年间，他与族侄吴调侯合编《古文观止》十二卷，选录先秦至明末文章二百二十二篇，因篇目精当、评注简明而流传极广，成为旧时学子研习古文的常用读本；另编有《纲鉴易知录》。其传世作品多围绕古文选本与文史读物展开，注重可读性与教学实用，在普及古典散文方面影响深远。
吴调侯 作者 · 中国 · 1657–1701吴调侯（1657—1701），名大职，字调侯，浙江山阴（今绍兴）人，清代塾师。他长期设帐授徒，熟悉初学者的阅读层次，与族叔吴楚材共同编选《古文观止》十二卷，收录先秦至明代文章二百二十二篇，选文兼顾叙事、议论与抒情，篇幅适中、评注简明，便于诵习，遂成为流传极广的古文启蒙读本。其个人生平事迹传世甚少，公开资料有限。除《古文观止》外，库内另收录该书的分卷本与语文课推荐阅读本等二十九种。曾由国学生考授县丞。