凯旋门（译文经典）

雷马克 / 杨稚梓上海译文出版社 · 中国2025年11月

评分 4.4
字数
30.3万字
章节数
37
ISBN
9787532797875

标签

外国文学 命运沉浮虐恋人性探讨乱世风云时代观察

内容简介

二战前夕，外科医生拉维奇因帮助犹太朋友藏身被纳粹逮捕，受尽折磨；逃出集中营后，他流亡法国，过着只能匿名替人动手术的朝不保夕的生活。一天夜里，他偶然在塞纳河畔邂逅了一位同样流离失所的神秘女子乔安，两人因相似的境遇坠入爱河。不久拉维克被驱逐出境，几个月后，他回到巴黎，乔安却已另择他人。同一时期，拉维克在巴黎街头遇见几年前曾刑讯他并将其女友折磨致死的纳粹头目哈克。拉维奇饱受爱情与回忆的痛苦，甚至怀疑起复仇的必要性。最终，他意识到个体的反抗或许微不足道，却预示着所有流亡者的未来。拉维奇手刃仇人后，二战正式爆发，他和别的流亡者一起被法国警察逮捕，囚车载着他们穿过凯旋门，向捉摸不定的远方驶去……

《凯旋门》于一九四五年在美国首次出版，次年在德国出版，是雷马克除《西线无战事》外知名度最高的作品，已被翻译成四十多种语言。本版特别收录德国奥斯纳布吕克大学雷马克研究专家托马斯·施奈德教授的评述文章，以及雷马克采访文章。

编辑推荐

《凯旋门》是雷马克继《西线无战事》后又一震撼人心的力作，也是其流亡文学的代表作。与《西线无战事》直接描绘战争的残酷不同，这部作品将视角转向了战争的后遗症——流亡者的精神困境。故事背景设定在1938-1939年的巴黎，主人公拉维克是一位因反对纳粹而逃亡的德国外科医生。他失去了祖国、职业和爱人，在巴黎的阴影中苟且偷生，以精湛的医术秘密救治病人。雷马克以冷静到近乎残酷的笔触，刻画了拉维克与同样流亡的女演员琼·玛朵之间绝望而炽烈的爱情，以及他对纳粹追捕者哈克的复仇执念。'凯旋门'不仅是巴黎的地标，更是一个巨大的象征：它见证了历史的胜利与辉煌，也凝视着其阴影下个体的挣扎与毁灭。杨稚梓教授的译本精准传达了雷马克那种简洁、冷峻又充满张力的文风，尤其擅长处理人物复杂的内心独白与时代特有的疏离感。阅读此书，不仅是看一个关于爱情与复仇的故事，更是深入一个被连根拔起的灵魂内部，去体会那种在历史的洪流中，个人如何努力维持尊严与人性，即便希望如同巴黎的晨雾般飘渺。雷马克本人作为从纳粹德国流亡的作家，其笔下的虚无与坚韧带有强烈的自传色彩，让虚构的故事拥有了纪实的重量。

适合谁读

适合

不适合

阅读建议

  1. 阅读时可结合1930年代末欧洲的政治氛围，理解人物无处可逃的绝望感
  2. 关注'凯旋门'这一意象在书中不同场景下的出现，体会其象征意义的变迁
  3. 可以对比阅读雷马克的《西线无战事》，感受作者从描绘战争现场到刻画战争创伤的视角深化

出版社简介

上海译文出版社 中国 · 成立于 1978 年

上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。

目录

  1. 版权信息
  2. 凯旋门
  3. 一
  4. 二
  5. 三
  6. 四
  7. 五
  8. 六
  9. 七
  10. 八
  11. 九
  12. 十
  13. 十一
  14. 十二
  15. 十三
  16. 十四
  17. 十五
  18. 十六
  19. 十七
  20. 十八
  21. 十九
  22. 二十
  23. 二十一
  24. 二十二
  25. 二十三
  26. 二十四
  27. 二十五
  28. 二十六
  29. 二十七
  30. 二十八
  31. 二十九
  32. 三十
  33. 三十一
  34. 三十二
  35. 三十三
  36. 托马斯·F.施耐德：“真正失去希望的人，就不再说话了”
  37. 费尔德曼对话雷马克

常见问题

这本书和《西线无战事》有什么关系？ 两者是雷马克最重要的两部作品。《西线无战事》聚焦一战前线士兵的即时体验，是'战争文学'；而《凯旋门》则描绘二战前夜流亡者的精神世界，是'流亡文学'或'战争后遗症文学'，主题上从外部暴力转向了内在创伤，风格同样冷峻但更富哲思。
书中爱情故事是主线吗？ 爱情是重要的主线之一，但并非传统意义的浪漫故事。拉维克与琼的爱情发生在一个没有未来、充满不确定性的背景下，是他们对抗虚无和遗忘的一种方式，其激烈与绝望与整个流亡者的命运紧密相连，充满了时代赋予的悲剧性。
杨稚梓的译本有什么特点？ 杨稚梓的译本（上海译文出版社）被公认为权威译本。其最大特点是精准把握了雷马克简洁、冷冽、富有画面感的语言风格，译文流畅而忠实，尤其在处理人物心理活动和时代特有的疏离感方面非常出色，能很好地传达原著的文学韵味与思想深度。

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

雷马克 作者

雷马克是外国文学领域一位作品被持续译介的作家，其生平与国籍等公开资料有限，此处不作推测。库内收录其作品六种，包括《西线无战事》《凯旋门》《生命的火花》《邻人之爱》《天堂里的影子》等，题材多围绕战争、流亡与普通人在时代动荡中的命运，笔调冷静克制，情感内敛，常以平实叙述呈现个体在极端处境下的生存与抉择。《西线无战事》是被广泛阅读的代表作，《凯旋门》亦有多种译本行世。这些作品使雷马克在中文读者中保持一定影响，常被归入外国文学中的战争与流亡书写脉络，供读者了解二十世纪动荡经验的一个侧面。

杨稚梓 作者

杨稚梓是一位公开资料十分有限的中文图书作者，现有信息仅显示其作品集中于外国文学领域，库内收录相关作品三种。其中《凯旋门（译文经典）》与雷马克的经典小说同名，通常指向外国文学译介；《陛下》与《一个好地方（挪威现当代文学译丛）》则进一步表明，其参与的作品多涉及欧洲及北欧现当代文学的翻译与传播。由于生卒年、国籍、教育背景与具体经历均未见可靠记载，本文不作推测。就已有书目而言，杨稚梓的写作与译介工作围绕外国小说展开，选题兼顾经典作品与挪威现当代文学，呈现出对域外叙事传统与地域文学的持续关注。这类译介有助于中文读者了解欧洲文学的不同面貌，也为挪威现当代文学在中文世界的传播提供了文本支持。