作者简介

雍毅是一位公开资料有限的译者,其工作主要围绕马克·吐温的作品展开。库内收录其翻译作品三种,包括《哈克贝利·芬历险记》《马克·吐温短篇小说精选》,以及《哈克贝利·芬历险记+詹姆斯》(全2册)。从题材看,他专注于外国文学中的经典作品,尤其着力于马克·吐温代表作的译介,涉及长篇历险叙事与短篇小说的不同文体。其译作在中文读者接触美国经典文学的过程中起到桥梁作用,也为马克·吐温作品的中文呈现提供了新的版本。由于生卒年、国籍、教育背景等信息均未确认,此处不作推断,仅就其可见的译作方向作简要说明。

著作(3)

哈克贝利·芬历险记+詹姆斯(全2册) 封面
评分 4.7
哈克贝利·芬历险记+詹姆斯(全2册) 马克·吐温 / 珀西瓦尔⋅埃弗雷特 / 雍毅 / 梁直冰 · 2026 马克吐温经典+2025年普利策奖作品:海明威说,现代美国文学来自《哈克贝利·芬历险记》。白人少年哈克与黑奴吉姆同乘一只木筏,沿密西西比河漂流而下,河水滔滔,两岸是蓄奴制尚未瓦解的南方。在书中吉姆始终是被观看的角色,说着刻意的方言,内心从未被倾听。 一百四十年后,珀西瓦尔·埃弗雷特让吉姆用“詹姆斯”为…
哈克贝利·芬历险记 封面
评分 4.5
哈克贝利·芬历险记 马克·吐温 / 雍毅 云南人民出版社 · 2021 为了逃离酗酒老爹的恐怖统治,聪明的哈克贝利营造了自己的“死亡”,逃到了曾经和汤姆·索亚进行“海盗”历险的小岛上,吃烤鱼、啃火腿,烙玉米饼、沐浴自然、大胆冒险,好不自在!镇上的人们以为他已去世,乘着渡轮在河上放炮寻找他的“尸体”。哈克贝利成功脱身,自由自在之际,却遇到了同样逃到岛上来的老朋友——黑奴吉…
马克·吐温短篇小说精选 封面
评分 4.1
马克·吐温短篇小说精选 马克·吐温 / 雍毅 天津人民出版社 · 2021 本书精选马克·吐温各个时期短篇小说代表作,其中有早已被选入中小学语文课本而为广大读者熟知和喜爱的作品,如《百万英镑》《竞选州长》等名作。透过这些佳作,可以体会马克·吐温篇小说融幽默与讽刺一体的风格。这些小说既富于独特的个人机智与妙语,又不乏深刻的社会洞察与剖析,既是幽默辛辣的杰作,又有悲天悯人的严肃…

关联出版社

云南人民出版社天津人民出版社