薄振杰

薄振杰是上海海事大学外国语学院教授、博士生导师，长期从事外国文学研究与翻译工作，公开资料有限，其学术面貌主要通过翻译实践体现。他主持翻译《毛姆短篇小说全集》共七卷，并主译第一卷《雨》，较为完整地呈现了毛姆短篇创作的语言风格与叙事特点；同时参与主持《亨利·詹姆斯小说系列》的翻译，其中《亨利·詹姆斯短篇小说精选1》已收入库内。这些译作均属外国文学类别，显示出他在英美经典短篇小说的译介上持续用力，译文兼顾原作风格与中文表达的可读性，为中文读者了解毛姆与亨利·詹姆斯的短篇艺术提供了较为可靠的读本。