范维信

生辰
1940–至今
国籍
中国
代表作
失明症漫记修道院纪事复明症漫记

3 种著作

作者简介

中国葡萄牙语翻译家,1940年生,河北安平人,中国国际广播电台译审,享受国务院特殊津贴。1960年考入北京广播学院(现中国传媒大学)首届葡萄牙语班,1964年进入中国国际广播电台工作,1987年赴里斯本大学进修。是萨拉马戈作品首位中文译者,译有《修道院纪事》《失明症漫记》《复明症漫记》及若热·亚马多《堂娜弗洛尔和她的两个丈夫》等。1998年凭《修道院纪事》中译本获首届鲁迅文学奖·全国优秀文学翻译彩虹奖,曾任澳门特别行政区基本法葡文本定稿人,2010年被中国翻译协会表彰为资深翻译家。

著作(3)

修道院纪事 封面
评分 4.6
修道院纪事 若泽·萨拉马戈 / 范维信 河南文艺出版社 · 2023 他叫“七个太阳”巴尔塔萨,因为能看到明处的东西;她叫“七个月亮”布里蒙达,因为能看到暗处的东西。 他有断臂上长出的铁钩,她有洞穿一切的眼睛;他们的肉体与意志都爱着对方,而爱让人敢于离经叛道。 那是一个想象力贫乏的时代。 伟大的国王要修建举世无双的修道院,31吨的巨石纯靠人力搬运;疯狂的神父与年轻的爱…
复明症漫记 封面
评分 4.5
复明症漫记 若泽·萨拉马戈 / 范维信 河南文艺出版社 · 2023 经历过失明症的首都,一场更凶残的白色瘟疫正在蔓延。 选举投票这一天,首都大雨滂沱,委员们焦急不安。 姗姗来迟的选民们,投出了史无前例的意外结果。 政府震惊,四处调查却一无所获。 终于有人意识到,这一切也许是因为,我们遗忘了曾经的苦难,而在统治者看来,这就是一场新形式的失明症,它与前一种失明症具有同…
失明症漫记 封面
评分 4.7
失明症漫记 若泽·萨拉马戈 / 范维信 河南文艺出版社 · 2022 街上出现了第一个突然失明的人,紧接着是第二个、第三个…… 一种会传染的失明症在城市蔓延,无人知晓疫情为何爆发、何时结束。 失明症造成了前所未有的恐慌与灾难,一批又一批感染者被集中隔离。 食物短缺,组织崩溃,文明与尊严变得不堪一击。 人们逐渐剥离道德的外衣,陷入比失明更绝望的苦难境地。 在这些人中,只…

关联出版社

河南文艺出版社