罗念生

罗念生是中国重要的古希腊文学翻译者，公开生平资料有限，但从库内所收的三十七种作品可以看出其翻译重心。他系统译介了古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克勒斯与欧里庇得斯的剧作，也翻译了阿里斯托芬的喜剧，涉及《美狄亚》《俄狄浦斯王》《酒神的伴侣》等经典篇目。这些译本多以全集或插图本形式出版，兼具学术性与可读性，为中文读者了解古希腊戏剧提供了可靠途径。其译文讲究贴近原文，注释与说明较为扎实，在外国文学译介领域影响深远，作品也被归入经典作品与民间文学等分类。