作者简介

王焕生是中文世界研究古希腊文学的重要译者与学者,公开资料有限,其生卒年与国籍等个人信息未见明确记载。从库内收录的十一种作品看,他的工作重心集中于荷马史诗与古希腊悲剧的译介:既有《伊利亚特》多个分卷本与附录,也有《埃斯库罗斯悲剧集》七册插图本,以及《伊索寓言》等民间文学文本。这些译作分属外国文学、古典文学与历史读物等类别,显示出他以原典移译为主、兼顾注释与整理的路径。其文字讲究准确与可读,为中文读者理解古希腊史诗传统与戏剧艺术提供了较为系统的读本,在古典文学传播方面具有持续影响。

著作(11)

伊索寓言 封面
评分 4.3
伊索寓言 伊索 / 王焕生 商务印书馆 · 2023 《伊索寓言》相传为公元前六世纪被释放的古希腊奴隶伊索所著的寓言集,内容大多与动物有关。书中讲述的故事简短精练,刻画出来的形象鲜明生动,每则故事都蕴含哲理,或揭露和批判社会矛盾,或抒发对人生的领悟,或总结日常生活经验。该寓言集通过描写动物之间的关系来表现当时的社会关系,主要是压迫者和被压迫者之间的不平…
埃斯库罗斯悲剧集 1:乞援人 封面
评分 4.1
埃斯库罗斯悲剧集 1:乞援人 埃斯库罗斯 / 王焕生 上海人民出版社 · 2021 古希腊经典作品,西方文明的源头与第一次巅峰。 油画、版画、雕塑等精美插图,生动重现戏剧场景。 罗念生、王焕生名家译本,详尽注释,还原悲剧神韵。 古希腊“悲剧之父”埃斯库罗斯所有传世作品。 以深刻的思想、雄伟的人物形象、完备的形式、崇高的风格著称。
文景古典·名译插图本:埃斯库罗斯悲剧集(全七册) 封面
评分 4.8
文景古典·名译插图本:埃斯库罗斯悲剧集(全七册) 埃斯库罗斯 / 罗念生 / 王焕生 上海人民出版社 · 2020 《埃斯库罗斯悲剧集》收集了古希腊悲剧作家埃斯库罗斯全部完整的传世剧本,包括《乞援人》《波斯人》《七将攻忒拜》《普罗米修斯》《阿伽门农》《奠酒人》《报仇神》等七部作品。埃斯库罗斯的悲剧风格崇高,语言优美,富于抒情气氛。埃斯库罗斯注重形象的塑造,笔下所创造的人物,如普罗米修斯,都有坚强的意志和刚毅的性格…
伊利亚特(全五册)(日知古典) 封面
评分 4.5
伊利亚特(全五册)(日知古典) 荷马 / 罗念生 / 王焕生 上海人民出版社 · 2020 《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗,是重要的古希腊文学作品,堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷,15693行,叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事,以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉斯的争吵为中心,集中描写了战争结束前五十天发生的事情。本书是希腊文-中文对照本,为“日知古典丛书”…
伊利亚特(附录)(日知古典) 封面
评分 4.3
伊利亚特(附录)(日知古典) 荷马 / 罗念生 / 王焕生 上海人民出版社 · 2020 《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗,是重要的古希腊文学作品,堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷,15697行,叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事,以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉斯的争吵为中心,集中描写了战争结束前五十天发生的事情。本书是希腊文-中文对照本,为“日知古典丛书”…
伊利亚特(第一至六卷) 封面
评分 4.6
伊利亚特(第一至六卷) 荷马 / 罗念生 / 王焕生 上海人民出版社 · 2017 《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗,是重要的古希腊文学作品,堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷,15693行,叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事,以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉斯的争吵为中心,集中描写了战争结束前五十天发生的事情。本书是希腊文-中文对照本,为“日知古典丛书”…
伊利亚特(第七至十二卷) 封面
评分 4.6
伊利亚特(第七至十二卷) 荷马 / 罗念生 / 王焕生 上海人民出版社 · 2017 《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗,是重要的古希腊文学作品,堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷,15694行,叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事,以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉斯的争吵为中心,集中描写了战争结束前五十天发生的事情。本书是希腊文-中文对照本,为“日知古典丛书”…
伊利亚特(第十三至十八卷) 封面
评分 4.3
伊利亚特(第十三至十八卷) 荷马 / 罗念生 / 王焕生 上海人民出版社 · 2017 《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗,是重要的古希腊文学作品,堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷,15695行,叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事,以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉斯的争吵为中心,集中描写了战争结束前五十天发生的事情。本书是希腊文-中文对照本,为“日知古典丛书”…
伊利亚特(第十九至二十四卷) 封面
评分 4.3
伊利亚特(第十九至二十四卷) 荷马 / 罗念生 / 王焕生 上海人民出版社 · 2017 《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗,是重要的古希腊文学作品,堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷,15696行,叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事,以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉斯的争吵为中心,集中描写了战争结束前五十天发生的事情。本书是希腊文-中文对照本,为“日知古典丛书”…
荷马史诗伊利亚特(罗念生全集 第六卷) 封面
评分 4.6
荷马史诗伊利亚特(罗念生全集 第六卷) 荷马 / 罗念生 / 王焕生 上海人民出版社 · 2016 《伊利亚特》为古希腊不朽英雄史诗,西方古典文化基石。两代古典文学翻译家罗念生、王焕生先生倾力译作。《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗,是重要的古希腊文学作品,堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷,15693行,叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事,以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉…
伊索寓言(日知古典) 封面
评分 4.3
伊索寓言(日知古典) 伊索 / 王焕生 上海人民出版社 · 2016 《伊索寓言》是欧洲寓言史上历史最为久远、影响也最大的一部寓言集。《伊索寓言》是古希腊语—汉语双语对照本,隶属“日知古典丛书”。本书希腊文本系依据德国托依布纳丛书中伊索之《伊索寓言》(Aesop: Corpus fabularum Aesopicarum,1959—1970年版),其中汇集了由古代到中…

关联出版社

上海人民出版社商务印书馆