作者简介

李正栓是一位作品涉及文学鉴赏、教育与考试等方向的中文图书作者,公开资料有限,其研究兴趣主要见诸已出版的三种作品。从题材看,他既关注英国文学经典,著有《斯宾塞牧羊人月历阅读与赏析》,对斯宾塞这一诗作进行细读与评析;也涉足中国古典诗歌的对外译介,以《乐府诗英译研究》探讨乐府诗的英译问题。与此同时,他还编写了《英语专业本科毕业论文设计与写作指导》,为英语专业学生提供论文写作方面的指导。整体而言,其写作兼顾外国文学作品的鉴赏、中国古典诗歌的翻译研究以及英语专业写作教学,体现出文学研究与教学实践相结合的取向。

著作(3)

英语专业本科毕业论文设计与写作指导 封面
评分 3.4
英语专业本科毕业论文设计与写作指导 李正栓 北京大学出版社 · 2025 《英语专业本科毕业论文设计与写作指导》对毕业论文写作的整个过程作了详尽的解说和阐述,包括毕业论文的性质、选定论题、资料准备与利用、提纲的拟定、写作顺序、修改润色及评审标准、论文答辩要求等方面,是我们长期教学、研究的成果。《英语专业本科毕业论文设计与写作指导》并附有精选的毕业论文范例数篇,供大家参阅。
斯宾塞牧羊人月历阅读与赏析 封面
评分 3.6
斯宾塞牧羊人月历阅读与赏析 埃德蒙·斯宾塞 / 邢怡 / 李正栓 上海交通大学出版社 · 2022 本书是英国文艺复兴时期著名诗人埃德蒙·斯宾塞的三部代表作之一——《牧羊人月历》的完整中译本,以月历的形式编排了十二首牧羊人的牧歌。 该书的出版为斯宾塞研究者提供了另一个崭新的领域,也为广英语诗歌爱好者提供了另一场诗歌盛宴。译者在这本译著中采用了多种韵律格式展示斯宾塞田园牧歌创作的音韵美,在同类作品翻…
乐府诗英译研究 封面
评分 3.4
乐府诗英译研究 贾晓英 / 李正栓 上海交通大学出版社 · 2019 本书以乐府诗英译版本流传的渊源和发展过程作为主要书写脉络,但主要研究目的并非要勾勒乐府诗的英译发展历史,而是要通过细微的文本分析,比较汉、英两种语言间的文体差异与汉、英诗歌间的文化差异,结合乐府诗本体的语言、文化特点,深入探讨乐府诗在汉一英翻译过程中如何转换、传达并保留原文的内容。为此,本书的研究以…

关联出版社

上海交通大学出版社北京大学出版社