李常觉

李常觉是民国时期翻译家，生卒年不详，精通英文，曾任中学教员。公开资料有限，其生平事迹多不可考，但从库内所收十种作品可见，他的翻译重心集中于侦探小说领域，尤以福尔摩斯系列旧译为主，如《壁上奇书》《碧巷双车》《湿原蹄迹》《隔帘髯影》《室内枪声》《剖腹藏珠》《赤心护主》《雪窖沉冤》等。1916年，他与陈小蝶合译中华书局版《福尔摩斯侦探案全集》多篇，采用李氏白话口译、小蝶文言记录、天虚我生润色的协作方式。这种口译与笔录结合的译法，使译文兼有白话的流畅与文言的凝练，是早期福尔摩斯中译的重要译者之一，其译本对侦探小说在近代中国的传播具有参考价值。