刘应诚

刘应诚，文学翻译工作者，主要从事英国文学汉译，以翻译毛姆小说知名。目前公开资料有限，生卒年、国籍等个人信息均未见明确记载，可确认的是其已有三种译作行世，包括《面纱》《刀锋》以及《毛姆作品精选》（全4册），均由万卷出版公司出版。其译作多归入外国文学类别，选目集中于毛姆的代表性小说，可见其翻译趣味偏向英国近现代叙事文学中人物命运与人性观察并重的作品。就现有材料而言，刘应诚的贡献主要体现在以中文再现毛姆小说的叙事节奏与人物对白，为中文读者接触这位英国作家提供了可读的译本。